Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Bein stellen

  - podraziť niekomu nohy

• ein Beispiel

  - príklad

• ein Beispiel anführen

  - uviesť príklad

• ein Beispiel dafür

  - príkladom preto

• ein Beispiel nennen

  - uviesť príklad

• ein Berechtigter

  - splnomocnenec

• ein Berechtigter

  - oprávnený

• ein Berg Briefe

  - kopa listov

• ein Berg Briefe

  - hora listov

• ein Berg von Briefen

  - hŕba listov

• ein Bericht über die Lagerbestände

  - informácia o stave zásob

• ein Beruhigungsmittel

  - ukľudňujúci prostriedok

• ein Beschäftigter

  - zamestnanec

• ein Beschäftigter

  - pracovník

• ein Bestandteil

  - súčasť

• ein Bestandteil

  - zložka

• ein Bestandteil

  - položka

• ein Bestandteil

  - zložk

• ein Bestandteil

  - súčasťou

• ein Bestandteil der

  - súčasť (2.p.)

• ein Bestandteil der

  - súčasťou

• ein Bestandteil des

  - súčasť (2.p.)

• ein Bestandteil des

  - súčasťou

• ein Bestandteil von

  - súčasť (2.p.)

• ein Bestandteil von

  - súčasťou

• ein Beteiligter

  - účastník

• ein Beteiligter

  - podielnik

• ein Betrag in Höhe von (...)

  - čiastka vo výške (...)

• ein Betrieb

  - prevádzka

• ein Betrieb

  - závod

• ein Beutel mit Gold

  - mešec zlata

• ein Beutel mit Gold

  - mešec so zlatom

• ein Bevollmächtigter

  - zmocnenec

• der ein Bevollmächtigter

  - splnomocnený

• ein Bezogener

  - kompetentná osoba

• ein Bezogener

  - trasát

• ein Bild Fotografie rahmen

  - zarámovať obraz

• ein Bild Fotografie rahmen

  - rámovať fotografiu

• ein Bild Fotografie rahmen

  - zarámovať fotografiu

• ein Bild Fotografie rahmen

  - rámovať obraz

• ein Bild Photographie rahmen

  - zarámovať obraz

• ein Bild Photographie rahmen

  - rámovať fotografiu

• ein Bild Photographie rahmen

  - zarámovať fotografiu

• ein Bild an einer passenden Stelle anbringen

  - zavesiť obraz na vhodné miesto

• ein Bild anbringen

  - zavesiť obraz

• ein Bild bieten

  - skýtať obraz niečoho

• ein Bild des Grauens usw bieten

  - poskytovať obraz niečoho

• ein Bild für Götter

  - pohľad pre bohov

• ein Bild für Götter

  - obrázok pre bohov

• ein Bild rahmen

  - rámovať obraz

• ein Bild rahmen

  - orámovať obraz

• ein Bild rahmen

  - zarámovať obraz

• ein Bild von etwas sein

  - byť obrazom niečoho

• ein Biss

  - skus

• ein Biss

  - kúsnutie

• ein Biss

  - zahryznutie

• ein Biwak auf

  - bivakovať

• ein Biwak schlagen

  - bivakovať

• ein Biß

  - kúsnutie

• ein Biß

  - zahryznutie

• ein Biß

  - skus

• ein Blattanzeiger

  - listový ukazateľ

• ein Blattanzeiger

  - listovací ukazovateľ

• ein Blech breithämmern

  - rozklepať plech

• ein Bleistift

  - tužka

• ein Bleistift

  - ceruzka

• ein Blick

  - pohľad

• ein Blitz fuhr nieder

  - udrel blesk

• ein Blitz fuhr nieder

  - uderil blesk

• ein Blitzschlag zerstörte

  - zásah blesku zničil

• ein Block aus Beton

  - blok betónu

• ein Block aus Beton

  - blok z betónu

• ein Blutbad anrichten

  - pripraviť krvavý kúpeľ

• ein Blutbild machen

  - urobiť krvný obraz

• ein Boot klarmachen

  - pripraviť čln k plavbe

• ein Bote zu Pferde

  - posol na koni

• ein Bote zu Pferde

  - posol

• ein Brand brach aus

  - vypukol požiar

• ein Brett vor dem Kopf haben

  - být zabednený

• ein Brief von meinem Freund

  - list od mojho priateľa

• ein Buch

  - kniha

• ein Buch binden

  - viazať knihu

• ein Buch binden

  - zviazať knihu

• ein Buch drucken

  - vytlačiť knihu

• ein Buch drucken

  - tlačiť knihu

• ein Buch herausgeben

  - vydať knihu

• ein Buch herausgehen

  - vydať knihu

• ein Buch in Quart

  - kniha kvartového formátu

• ein Buch in drei Bänden

  - kniha v troch zväzkoch

• ein Buch verschlingen

  - hltať knihu

• ein Buch veröffentlichen

  - vydať knihu

• ein Buch von Karl May

  - kniha od Karla Maya

• ein Buch,in einem Buch nachschlagen

  - hľadať niečo v knihe

• ein Buch,in einem Buch nachschlagen

  - nahliadnuť sa do knihy

• ein Busenfreund

  - dôverný priateľ

• ein Compaktdisk

  - kompaktný disk

• ein Compaktdisk

  - CD

• ein Dach aufsetzen

  - osadit krov

• ein Dach ausbessern

  - opravovať strechu

• ein Dach über dem Kopf haben

  - mať vlastnú strechu nad hlavou

• ein Darlehen aufnehmen

  - vziať si požičku

• ein Darlehen gewähren

  - poskytnúť pôžičku

• ein Darlehen kündigen

  - vypovedať pôžiččku

• ein Daten

  - údaj

• ein Denkmal enthüllen

  - odhaliť pomník

• ein Desaster nach dem anderen

  - jedna katastrofa za druhou

• ein Deutscher

  - Nemec

• ein Deutscher

  - nemecký

• ein Dia

  - Dia

• ein Dickkopf sein

  - mať tvrdú hlavu

• ein Dickkopf sein

  - mať tvrdú lebku

• ein Dickschädel sein

  - byť tvrdohlavý ako baran

• ein Dickschädel sein

  - byť tvrdohlavý

• ein Dienstverhältnis auflösen

  - rozviazať služobný pomer

• ein Digitalzeitmesser

  - digitálny merač času

• ein Ding der Unmöglichkeit

  - nemožná vec

• ein Ding drehen

  - mať niečo (zlého) v úmysle

• ein Diplom erhalten

  - dostať diplom

• ein Diplom überreichen

  - predať diplom

• ein Dirndl

  - alpský ľudový kroj