Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Feuerwerk abgebrannt

  - odpálila ohňostroj

• ein Fiasko erleiden

  - utrpieť fiasko

• ein Film

  - jeden film

• ein Fleck der sich gewaschen hat

  - bola to facka ako hrom

• ein Flüstern

  - šepot

• ein Formular ausfüllen

  - vyplniť formulár

• ein Forschungsinstitut

  - vedecko-výskumný ústav

• ein Freidenker

  - voľnomyšlienkár

• ein Freund

  - priateľ (2.p.)

• ein Freund

  - priateľ

• ein Freundengeschrei anstimmen

  - zavýskať radosťou

• ein Freundschaftstreffen

  - priateľské stretnutie

• ein Frosch qakt

  - žaba kváka

• ein Frosch qakt

  - žaba kŕka

• ein Frosch quarrt

  - žaba kváka

• ein Ganzes

  - celok

• ein Gebet verrichten

  - modliť sa

• ein Gebet verrichten

  - pomodliť sa

• ein Gebiet annektieren

  - anektovať územie

• ein Gebiet räumen

  - evakuovať územie

• ein Gedanke blitzte ihm durch den Kopf

  - hlavou mu blysla myšlienka

• ein Gedanke blitzte ihm durch den Kopf

  - hlavou mu blyskla myšlienka

• ein Gedicht in Prosa

  - báseň v próze

• ein Gedicht von Schiller

  - Schillerova báseň

• ein Gefallen tun

  - zavďačiť sa

• ein Gefangener

  - väzeň

• ein Gefangener

  - väznený

• ein Gefühl profanieren

  - zneužiť cit

• ein Gefühl profanieren

  - sprofanovať cit

• ein Geheimnis bewahren

  - zachovať tajomstvo

• ein Geheimnis preisgeben

  - vyzradiť tajomstvo

• ein Geheimnis verraten

  - vyzradiť tajomstvo

• ein Geldstück werfen

  - hodiť si korunou

• ein Gelöbnis ablegen

  - skladať sľub

• ein Gelöbnis oblegen, tun

  - skladať sľub

• ein Gelöbnis oblegen, tun

  - urobiť slávnostný sľub

• ein Gelübde ablegen

  - zložiť sľub

• ein Gemälde in Öl

  - olejomaľba

• ein Gemälde in Öl

  - olejová maľba

• ein Gerechter

  - spravodlivý človek

• ein Gerechter

  - spravodlivý

• ein Gerät

  - prístroj

• ein Gerät

  - zariadenie

• ein Gerät bedienen

  - obsluhovať prístroj

• ein Gerät einschalten

  - zapojiť prístroj

• ein Gerät in Gang setzen

  - uviesť prístroj do chodu

• ein Geschenk auswickeln

  - rozbaliť darček

• ein Geschenk machen

  - darovať dar

• ein Geschenk machen

  - darovať

• ein Geschenk zurückweisen

  - odmietnuť dar

• ein Geschenk überreichen

  - predať dar

• ein Geschwür

  - vred

• ein Geschwür aufschneiden

  - prerezať vred

• ein Geschwür ausschneiden

  - vyrezať vred

• ein Geschwür erzeugend

  - ulcerogénny

• ein Geschädigter

  - poškodený

• ein Geschäft abschließen

  - uzatvoriť obchodnú zmluvu

• ein Geschäft abschließen

  - dojednať obchod

• ein Geschäft abschließen

  - uzavrieť obchod

• ein Geschäft betreiben

  - prevádzkovať obchod

• ein Geschäft erledigen

  - vybaviť obchod

• ein Geschäft erledigen

  - zariadiť obchod

• ein Geschäft leiten

  - riadiť obchod

• ein Geschäft schnell abwickeln

  - rýchlo rozvinúť obchod

• ein Geschütz abfeuern

  - vystreliť z dela

• ein Gesellschafter oder mehrere Gesellschafter

  - jeden spoločník alebo niekoľko spoločníkov

• ein Gesetz annehmen

  - schváliť zákon

• ein Gesetz annehmen

  - prijať zákon

• ein Gesetz ergehen lassen

  - vydávať zákon

• ein Gesetz erlassen

  - vydať zákon

• ein Gesetz publizieren

  - uverejniť zákon

• ein Gesetz publizieren

  - vyhlásiť zákon

• ein Gesetz tritt außer Kraft

  - zákon stráca platnosť

• ein Gesetz tritt in Kraft

  - zákon nadobudol platnosť

• ein Gesetz verabschieden

  - odhlasovať zákon

• ein Gesetz verletzen

  - porušiť zákon

• ein Gesetz verletzen

  - prekročiť zákon

• ein Gesetz verletzen

  - prestúpiť zákon

• ein Gesetz übertreten

  - prekročiť zákon

• ein Gesetz übertreten

  - prestúpiť zákon

• ein Gesicht wie aus Stein haben

  - mať tvár ako z kameňa

• ein Gespritzer

  - vínny strik

• ein Gespräch abbiegen

  - zaviesť hovor na inú tému

• ein Gespräch am Nachbartisch anhören

  - vypočuť si rozhovor pri susednom stole

• ein Gespräch am runden Tisch

  - rozhovor pri guľatom stole

• ein Gespräch anknüpfen

  - nadviazať na rozhovor

• ein Gespräch führen

  - viesť rozhovor

• ein Gespräch führen

  - vyhovárať

• ein Gespür für etwas haben

  - mať bunky na niečo

• ein Geständnis ablehen

  - učiniť priznanie

• ein Geständnis erpressen

  - vynútiť priznanie

• ein Geständnis machen

  - priznať sa

• ein Gesuch abfassen

  - napísať žiadosť

• ein Gesuch abfällig bescheden

  - zamietnuť žiadosť

• ein Gesuch abschlagen

  - odmietnuť žiadosť

• ein Gesuch abschlagen

  - zamietať žiadosť

• ein Gesuch abschlagen, abweisen

  - vyhovieť žiadosti

• ein Gesuch abschlägig bescheiden

  - zamietnuť žiadosť

• ein Gesuch abweisen

  - zamietnuť žiadosť

• ein Gesuch bei der Behörde eingeben

  - podať žiadosť na úrad

• ein Gesuch einbringen

  - podať žiadosť

• ein Gesuch einbringen

  - podávať žiadosť

• ein Gesuch einbringen

  - predkladať žiadosť

• ein Gesuch einbringen

  - dať si žiadosť

• ein Gesuch einreichen

  - podať žiadosť

• ein Gesuch urkundlich belegen

  - podložiť žiadosť dokladmi

• ein Gesuch zurückziehen

  - stiahnuť žiadosť

• ein Gewerbe aufgeben

  - vzdať sa živnosti

• ein Gewerbe aufgeben

  - zrušiť živnosť

• ein Gewerbe ausüben

  - prevádzkovať živnosť

• ein Gewerbe betreiben

  - prevádzať živnosť

• ein Gewerbe lerner

  - učiť sa remeslu

• ein Gewerbe lerner

  - naučiť sa remeslu

• ein Gewerbe lerner

  - naučiť sa remeslo

• ein Gewerbe treiben

  - prevádzkovať živnosť

• ein Gewitter ging nieder

  - zniesla sa búrka

• ein Gewitter kommt

  - prichádza búrka

• ein Gewitter kommt

  - blíži sa búrka

• ein Glas

  - pohár

• ein Glas Bier

  - pohár piva