Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Anlass dafür

  - dôvodom pre to

• ein Anlass dafür ist

  - podnetom preto

• ein Anlass dafür ist

  - dôvod preto je

• ein Anlass dafür ist

  - dôvodom preto je

• ein Anlass dafür war

  - dôvodom nato bol

• ein Anlass dafür war

  - dôvodom preto bol

• ein Anlass dafür war

  - dôvod preto bol

• ein Anlass dafür war

  - dôvodom bol

• ein Anlaß dafür

  - dôdod pre (4.p.)

• ein Anlaß dafür

  - dôvodom pre to

• ein Anlaß dafür ist

  - dôvod preto je

• ein Anlaß dafür ist

  - dôvodom preto je

• ein Anlaß dafür war

  - dôvodom preto bol

• ein Anlaß dafür war

  - dôvod preto bol

• ein Anlaß dafür war

  - dôvodom bol

• ein Anrecht kaufen

  - kúpiť si abonentku

• ein Anschein

  - zdanie

• ein Ansicht

  - pohľad

• ein Ansinnen an jemanden stellen

  - domýšľať si niečo

• ein Anspruchsberechtigter

  - oprávnený žiadateľ

• ein Ansturm des Windes

  - nápor vetra

• ein Ansuchen an eine Behörde richten

  - podať si žiadosť na úrad

• ein Ansuchen an eine Behörde stellen

  - dať žiadosť na úrad

• ein Anteil

  - podiel

• ein Antitalent sein

  - byť antitalent na niečo

• ein Anzug von der Stange

  - konfekčný oblek

• ein Apparat

  - prístroj

• ein Aprilscherz

  - aprílový žart

• ein Aprilscherz

  - aprílový vtip

• ein Arbeitskollektiv

  - pracovná skupina (v továrni, v škole)

• ein Arbeitsloser

  - nezamestnaný

• ein Arbeitsstil

  - štýl práce

• ein Arbeitstag

  - pracovný deň

• ein Arsch wie ein Pferd haben

  - mať zadok ako kôň

• ein Arsch wie ein Wallach haben

  - mať zadok ako kobyla

• ein Arsenal von Argumenten

  - arzenál argumentov

• ein Arzt

  - lekár

• ein Atom zertrümmern

  - rozbiť atóm

• ein Atom zertrümmern

  - rozštiepiť atóm

• ein Atom zertrümmern

  - roztrieštiť atóm

• ein Attentat auf jemanden begehen

  - spáchať na niekoho atentát

• ein Attentat auf jemanden verüben

  - spáchať na niekoho atentát

• ein Attentat auf jn begehen

  - spáchať atentát na koho

• ein Attentat auf jn planen

  - pripravovať atentát na koho

• ein Attentat auf jn verüben

  - spáchať atentát na koho

• ein Attentat gegen jn planen

  - pripravovať atentát na koho

• ein Aufhauen auffahren

  - raziť komín

• ein Aufsehen erregendes Ereignis

  - senzačná udalosť

• ein Auge ausschießen

  - vystreliť oko (niekomu)

• ein Auge ausstechen

  - vypichnúť oko (niekomu)

• ein Auge bei etwas zudrücken

  - prižmúriť obe oči

• ein Auge riskieren

  - hádzať po niekom očami

• ein Auge riskieren

  - mrkať na niekoho

• ein Auge zudrücken

  - zažmúriť oko

• ein Auge zudrücken kann

  - dokáže prižmúriť oko

• ein Auge zugedrückt

  - jedno oko prižmúrené

• ein Ausbruch

  - prepuknutie

• ein Ausbruch

  - vypuknutie

• ein Ausdruck

  - výraz

• ein Ausdruck

  - vyjadrenie

• ein Ausflug ins Grüne

  - výlet do prírody

• ein Aussenseiter sein

  - byť bokom

• ein Aussenseiter sein

  - byť mimo

• ein Aussenseiter sein

  - stáť bokom

• ein Aussenseiter sein

  - stáť mimo

• ein Auswischen

  - danie po hube

• ein Auswischen

  - danie po palpuli

• ein Auszug aus einem Buch

  - výňatok z knihy

• ein Auto fahren

  - riadiť vozidlo

• ein Auto laden

  - naložiť na auto

• ein Auto laden

  - nakladať na auto

• ein Auto laden

  - naložiť auto

• ein Auto laden

  - nakladať auto

• ein Auto lenken

  - viesť auto

• ein Auto stoppen

  - zastaviť auto

• ein Auto stoppen

  - zastaviť si auto

• ein Auto zu Schott fahren

  - dať auto do šrotu

• ein Automat für Briefmarken

  - automat na známky

• ein Automat für das Abfüllen von Flaschen

  - automat na plnenie fliaš

• ein Außenseiter sein

  - byť bokom

• ein Außenseiter sein

  - byť mimo

• ein Außenseiter sein

  - stáť bokom

• ein Außenseiter sein

  - stáť mimo

• ein Außergewöhnlicher

  - zvláštny

• ein Außergewöhnliches

  - zvláštne

• ein Aviso bekommen

  - dostať avízo

• ein Axthieb

  - mávnutie sekerou

• ein Axthieb

  - zahnanie sa sekerou

• ein Bad nehmen

  - kúpať

• ein Bad nehmen

  - kúpať sa

• ein Bad nehmen

  - okúpať

• ein Ballen Stoff

  - bal látky

• ein Band Iöschen

  - vymazať pásku

• ein Bankett geben

  - usporiadať banket

• ein Bankett geben

  - usporiadať recepciu

• ein Bankett geben, veranstalten

  - dávať, usporiadať banket

• ein Bankett zu Ehren eines ausländischen Gastes

  - banket na počesť zahraničného hosťa

• ein Barometer seiner Laune

  - barometer jeho nálady

• ein Barren Gold

  - prút zlata

• ein Bau ausführen

  - vykonať stavbu

• ein Bau ausführen

  - vystavať

• ein Bau ausführen

  - realizovať stavbu

• ein Baum mit einem Umfang von neun Metern

  - strom s objemom 9 metrov

• ein Bauobjektsystem

  - objektovú sústavu stavby

• ein Beamter

  - úradník

• ein Becher

  - kelímok

• ein Becher

  - čaša

• ein Becher

  - téglik

• ein Becher mit

  - kelímok s (7.p.)

• ein Becher mit

  - kelímok s ...

• ein Becher von

  - kelímok (2.p.)

• ein Becher von

  - téglik od ...

• ein Beet mit Blumen bepflanzen

  - osadiť záhon kvetinami

• ein Begriffsstutzigkeit

  - nechápavý pohľad

• ein Begünstigter

  - zvýhodnený

• ein Begünstigter

  - príjemca finančnej čiastky

• ein Bein amputieren

  - amputovať dolnú končatinu

• ein Bein im Gips haben

  - mať nohu v sadre

• ein Bein im Gipsverband haben

  - mať nohu v sadre

• ein Bein slellen

  - nadstaviť nohu (niekomu)