Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• der Einreiseversuch

  - pokus o príchod

• die Einreisevisa

  - vstupné víza

• die Einreisevisum

  - vízum

• die Einreisevisum

  - vstupné vízum

• das Einreißen

  - tvorenie trhlín

• das Einreißen der Blechränder

  - natrhnutie okrajov plechu

• die Einreißfestigkeit

  - pevnosť v natrhnutí

• die Einreißfestigkeit

  - odolnosť proti natrhnutiu

• die Einreißfläche

  - roztrhnutá plocha

• der Einreißhaken

  - trhací hák

• die Einreißkraft

  - sila potrebná k natrhnutiu

• die Einreißlänge

  - dĺžka natrhnutia

• die Einrenkung

  - napravenie (vykĺbeniny)

• die Einrenkung

  - repozícia (o zlomenine)

• die Einrenkung

  - vpravenie (do kĺbu)

• das Einresten

  - aretácie

• die Einrichtanweisung

  - príkaz k umiestneniu záznamu

• die Einrichtarbeit

  - zariaďovacia práca

• der Einrichtbetrieb

  - zoriaďovacia prevádzka

• der Einrichtbetrieb

  - nastavovacia prevádzka

• der Einrichtebetrieb

  - zoriaďovací režim

• der Einrichtebetrieb

  - nastavovací režim

• das Einrichteblatt

  - zoriaďovací lis

• das Einrichteblatt

  - nastavovací list

• der Einrichteknopf

  - nastavovací gombík

• das Einrichten

  - prispôsobenie

• das Einrichten

  - zariadenie (niečoho)

• das Einrichten

  - vyrovnávanie (súososti)

• das Einrichten der Druckmaschine

  - príprava stroja

• der Einrichter

  - zoraďovač

• die Einrichtetabelle

  - nastavovovacia tabuľka

• der Einrichtevorgang

  - zoriadenie

• der Einrichtevorgang

  - nasatavenie

• der Einrichtevorgang

  - nastavenie

• die Einrichtezeit

  - doba nastavenia

• Einrichtung

  - budovaním

• die Einrichtung

  - zariadenie

• die Einrichtung

  - zariaďovanie

• die Einrichtung

  - nábytok

• die Einrichtung

  - aranžmá

• die Einrichtung

  - úprava

• die Einrichtung

  - inštalovanie

• die Einrichtung

  - inštalácia

• die Einrichtung

  - zriadenie (2.p.)

• die Einrichtung

  - vybavenie (2.p.)

• die Einrichtung

  - zariadenie (miestnosť s vybavením)

• die Einrichtung

  - ústav (zariadenie)

• die Einrichtung

  - nastavenie (stroja)

• die Einrichtung

  - napravenie (zlomeniny)

• die Einrichtung

  - repozícia (o zlomenine)

• die Einrichtung

  - koncové údajové zariadenie

• das Einrichtung

  - nastavenie

• die Einrichtung - kulturelle

  - kultúrne zariadenie

• die Einrichtung - öffentliche

  - verejné zariadenie

• die Einrichtung der Maschine

  - zoriadenie stroja

• die Einrichtung der Maschine

  - nastavenie stroja

• die Einrichtung der sozialen Fürsorge

  - zariadenie sociálnej starostlivosti

• die Einrichtung des offenen Vollzugs

  - nechránené zariadenie k výkonu trestu

• die Einrichtung für Festhalten der Wagen

  - zariadenie na aretovanie vozíkov

• die Einrichtung für Grubenwasserhaltung

  - zariadenie na čerpanie banských vôd

• die Einrichtung für Kinder

  - zariadenie pre deti

• die Einrichtung für Wagenumläufe

  - zariadenie pre obeh vozíkov

• die Einrichtung gegen Grenzlastfall Auflegen der Eimerkettenleiter

  - zariadenie proti odľahčenie korčekového vodiča

• die Einrichtung gegen Schlingen und Rollen

  - zariadenie zabraňujúce kolísaniu a húpaniu

• die Einrichtung in einem Manöver

  - jednorázová repozícia

• die Einrichtung unter Zug und Gegenzug

  - napravenie ťahom a protiťahom

• die Einrichtung unter Zug ung Gegenzug

  - repozícia s protiťahom

• die Einrichtung von Fahrzeugen

  - vybavenie vozidiel

• die Einrichtung von Verkehrszellen

  - zariadenie dopravných jednotiek

• die Einrichtung zum Mischen und Laden von Sprengstoffen

  - zariadenie na miešanie a nabíjanie výbušnín

• die Einrichtung zum Waagerechthalten

  - zariadenie na udržiavanie vodorovnej polohy

• die Einrichtung zur Sicherung von Kindern

  - bezpečnostné zariadenie pre deti

• die Einrichtung zur Zugenentlastung

  - zariadenie na odľahčenie od ťahu

• die Einrichtungen

  - inštalovanie

• die Einrichtungen

  - zoriaďovanie

• die Einrichtungen

  - usporiadanie

• die Einrichtungen

  - prostriedky

• die Einrichtungen

  - zariadenie (2.p.)

• die Einrichtungen

  - zariadenia (2.p.)

• die Einrichtungen

  - usporiadania

• die Einrichtungen

  - inštalovania

• die Einrichtungen

  - zoraďovania

• Einrichtungen

  - zariadení

• Einrichtungen

  - zariadeniami

• die Einrichtungen des Gesundheitswesens

  - zdravotnícke zariadenie

• Einrichtungentätigkeit

  - činnosti zariadení

• Einrichtungs

  - zriaďovací

• Einrichtungs

  - obstarávací

• Einrichtungs

  - jednosmerný

• Einrichtungs-

  - zriaďovací

• Einrichtungs-

  - zoriaďovací

• Einrichtungs-

  - nastavovací

• Einrichtungs-

  - zriaďovacia

• Einrichtungs-

  - jednosmerný

• die Einrichtungsanweisung

  - príkaz k umiestneniu záznamu

• Einrichtungsausgaben

  - zriaďovacie výdaje

• Einrichtungsausgaben

  - poriaďovacie výdaje

• Einrichtungsausgaben

  - náklady na zriadenie

• die Einrichtungsgebühr

  - zriaďovací poplatok

• die Einrichtungsgebühr

  - poriaďovací poplatok

• die Einrichtungsgegenstände (pl.)

  - zariadenie - obecne byt

• die Einrichtungsgegenstände (pl.)

  - bytové zariadenie

• das Einrichtungshaus

  - dom nábytku

• die Einrichtungskosten

  - zriaďovacie náklady

• der Einrichtungstag

  - deň zariaďovania

• die Einrichtungsunabhängigkeit

  - nezávislosť od zariadenia

• der Einrichtungsverkehr

  - jednosmerná prevádzka

• der Einrichtungsverkehr

  - jednosmerný kanál

• die Einrichtungszuzweisung

  - prideľovanie prostriedkov

• der Einrichtungszähler

  - jednosmerný čítač

• die Einrichtzeit

  - čas na prípravu

• die Einrichtzeit

  - doba prípravy

• die Einrichtzeit

  - doba zoraďovania

• der Einringschlüssel

  - jednostranný uzavretý kľúč

• der Einrinnenofen

  - jednožliabková pec

• der Einriss

  - trhlina

• der Einriss

  - natrhnutie

• der Einriss

  - lacerácia

• der Einriss

  - natrhnutie materiálu

• die Einrisse

  - natrhnuti