Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einschiffig

  - jednolodný

• einschiffig

  - jednotraktový

• einschirren

  - dať postroj (koňovi)

• einschl.

  - zahrnujúc

• einschl.

  - včítane

• einschl. - einschließlich

  - vrát. - vrátane

• einschlafen

  - zaspať

• einschlafen

  - usínať

• einschlafen

  - zmeravieť (o končatinách)

• einschlafen wird

  - zaspí

• einschlagen

  - naraziť

• einschlagen

  - zatĺcť

• einschlagen

  - biť

• einschlagen

  - rúbať

• einschlagen

  - stínať

• einschlagen

  - zahnúť

• einschlagen

  - udrieť (blesk)

• einschlagen

  - rozbiť (okná)

• einschlagen

  - zahnúť (šaty)

• einschlagen

  - zabočiť (na cestu)

• einschlagen

  - udrieť (o blesku)

• einschlagen

  - udrieť (o bombe)

• einschlagen

  - zarážať (klin)

• einschlagen

  - zarážať (kolík)

• einschlagen

  - zaraziť (klin)

• einschlagen

  - zaraziť (kolík)

• einschlagen

  - opatriť knihu prebalom

• einschlagen

  - zatĺcť (klinec)

• einschlagen

  - zabrať (o lieku)

• einschlagen

  - zásahmi

• einschlagen - e Bäume

  - vyrúbať - stromy

• einschlagen auf (j-n)

  - vbiť (koho)

• einschlagen die Nummer

  - vyraziť číslo

• einschlagen wird

  - narazí

• einschlagen wird

  - udrie

• einschleichen

  - vkradnúť sa

• einschleichen

  - vplaziť sa niekam

• einschleichen sich

  - vplaziť sa

• einschleichen sich

  - vkradnúť sa

• einschleifen

  - vbrúsiť

• einschleifen

  - zabrúsiť

• einschleifen

  - vybrúsiť

• einschleifen

  - vybrúsiť (valec)

• einschleifiger Regelkreis

  - jednoslučkový regulačný obvod

• einschleppen

  - dovliecť

• einschleppen

  - vtiahnuť

• einschleppen

  - zavliecť

• einschleppen

  - zatiahnuť (útkovú niť)

• einschleppen

  - zavliecť (chorobu)

• einschleusen

  - prepašovať

• einschleusen

  - preplaviť stavidlom

• einschleusen

  - tajne previesť

• einschlichtiges Epithel

  - jednovrstvový epitel

• einschliessenden

  - zahŕňajúceho

• einschließen

  - uzavrieť

• einschließen

  - zamknúť

• einschließen

  - zahrnúť

• einschließen

  - obkľúčiť (pevnosť)

• einschließlich

  - vrátane (2.p.)

• einschließlich

  - zahŕňajúc (4.p.)

• einschließlich

  - včítane (2.p.)

• einschließlich

  - spolu s

• einschließlich Nebenkosten

  - vrátane vedľajších výdavkov

• einschließlich Verpackung

  - vrátane obalu

• einschließlich aller Reparaturen

  - vrátane všetkých opráv

• einschließlich der

  - vrátane

• einschließlich der Mehrwertsteuer

  - vrátane dane z pridanej hodnoty

• einschließlich der Nebenkosten

  - vrátane vedľajších nákladov

• einschließlich der Steuer

  - vrátane dane

• einschließlich der Unterkunft

  - vrátane ubytovania

• einschließlich des

  - spolu s

• einschließlich des

  - vrátane

• einschließlich von

  - vrátane od

• einschlitzen

  - prevádzať zásek (sloja)

• einschlucken

  - prehltnúť

• einschlucken

  - zhltnúť

• einschlummern

  - zdriemnuť

• einschlummern

  - zaspať

• einschlummern

  - zadriemať

• einschläfern

  - uspať

• einschläfern

  - uspávať

• einschläfern

  - otupiť

• einschläfernd

  - uspávajúci

• einschläfernd

  - jednotvárny

• einschläfernd wirkendes Mittel

  - uspávajúci liek

• einschlägig

  - prípadný

• einschlägig

  - príslušný

• einschlägig

  - jednoúderový

• einschlägig

  - týkajúci sa

• einschlägig vorbestraft

  - už skôr trestaný v rovnakej veci

• die einschlägige Bestimmung

  - príslušné ustanovenie

• einschlägige Straftaten (pl.)

  - trestné činy rovnakého druhu

• einschlüpfen

  - vkĺznuť

• einschlüsseln

  - dekódovať

• einschmeicheln

  - zalíškať sa

• einschmeicheln sich

  - líškať sa

• einschmeicheln sich

  - votrieť sa do priazne

• einschmeißen

  - vymlátiť (4.p.)

• einschmelzbar

  - taviteľný

• einschmelzbar

  - zataviteľný

• einschmelzen

  - taviť

• einschmelzen

  - roztaviť

• einschmelzen

  - nataviť

• einschmelzen

  - roztaviť sa

• einschmelzen

  - rozpustiť sa

• einschmelzen

  - roztopiť sa

• einschmieden

  - ukovať

• einschmieren

  - namazať

• einschmieren

  - natrieť

• einschmieren

  - nakrémovať

• einschmieren

  - namastiť (krémom)

• einschmieren

  - namastiť (liečivou masťou)

• einschmieren sich

  - zamazať sa

• einschmieren sich

  - zašpiniť sa

• einschmirgeln

  - zabrúsiť šmirgľom

• einschmuggeln

  - vpašovať

• einschmuggeln

  - prepašovať

• einschmutzen

  - zašpiniť

• einschmutzen

  - zamazať

• einschnappen

  - zacvaknúť