Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einhalten Termin

  - dodržať termín

• einhalten muss

  - musí dodržať

• einhandeln

  - nakúpiť

• einhandeln

  - vymeniť niečo

• einhandelten

  - nakúpili

• einhandelten

  - vymenili

• einhauchen

  - vdýchnuť

• einhauen

  - zaťať

• einhauen

  - vtesať

• einhauen

  - tĺcť

• einhauen

  - biť

• einhauen

  - sekať do niečoho

• einhauend

  - sečný

• einheben

  - zasadiť (dvere)

• einheben

  - nasadiť (dvere)

• einheben

  - vymáhať (poplatky)

• einheben - e Gebühren

  - vymáhať - poplatky

• einheften

  - všiť

• einheften

  - pripevniť

• einheften

  - nastehovať

• einhegen

  - ohradiť

• einhegen

  - oplotiť

• einheilen

  - sceliť sa (rana)

• einheimisch

  - domáci

• einheimisch

  - tuzemský

• einheimisch

  - autochtónny

• einheimisch machen

  - udomácňovať

• einheimisch werden

  - aklimatizovať sa

• einheimisch werden

  - naturalizovať sa

• einheimisch werden

  - zdomácnieť

• einheimische

  - domáci

• einheimische Cholera

  - cholera nostras

• einheimische Erzeugung

  - domáca výroba

• einheimische Papiere

  - tuzemské papiere

• einheimische Produktion

  - domáca výroba

• einheimische Produktion

  - domáca produkcia

• einheimische Quelle

  - tuzemský zdroj

• einheimische Rohstoffe

  - domáce suroviny

• einheimische Sprue

  - celiakálna sprue

• einheimische Sprue

  - domáca sprue

• einheimische Ware

  - domáci tovar

• einheimischen

  - domáci

• einheimischen

  - tuzemskí

• einheimischen

  - domácim

• einheimischer

  - tuzemskej

• einheimischer

  - domáci

• einheimischer

  - domácich

• einheimischer Herrst

  - tuzemský

• einheimischer Herstellung

  - tuzemskej výroby (2.p.)

• einheimischer Markt

  - domáci trh

• der einheimischer Rohstoff

  - domáca surovina

• einheimisches

  - tuzemské

• einheimlich

  - domácky

• einheimsen

  - znášať

• einheimsen

  - zvážať

• einheiraten

  - priženiť sa

• einheiraten sich

  - priženiť sa

• einheitlich

  - jednotný

• einheitlich

  - jednotné

• einheitlich

  - zjednotený

• einheitlich

  - unifikovaný

• einheitlich Transittarif

  - jednotný tranzitný tarif

• einheitlich herabgesetzte Preise

  - jednotne znížené ceny

• einheitliche

  - jednoliatu

• einheitliche

  - jednotnú

• einheitliche

  - jednotná

• einheitliche Anschlußtechnik

  - unifikovaná technika pripájania

• die einheitliche Ausbildung

  - jednotný výcvik

• die einheitliche Behandlung

  - jednotný prístup

• einheitliche Evidenz

  - jednotná evidencia

• die einheitliche Maschinensprache

  - štandardný strojový jazyk

• einheitliche Norm

  - jednotná norma

• die einheitliche Personentarif

  - jednotná osobná tarifa

• einheitliche Richtlinien für Inkassi

  - jednotné smernice pre inkaso

• einheitliche Stellung

  - jednotný postoj

• die einheitliche Strafe

  - úhrnný trest

• die einheitliche Straßennetz

  - jednotná cestná sieť

• die einheitliche Transittarif

  - jednotná tranzitná tarifa

• einheitliche Transportsystem

  - jednotný dopravný systém

• die einheitliche Zolldeklaration

  - jednotná colná deklarácia

• einheitliche Zusatzbestimmungen für den Personenverkehr

  - jednotné dodatočné ustanovenia pre osobnú dopravu

• einheitlichen

  - jednotného (4.p.)

• einheitlichen

  - jednotné (mn.č.)

• einheitlicher

  - jednotnej

• einheitlicher Fond

  - jednotný fond

• der einheitlicher Fonds

  - jednotný fond

• einheitlicher Kode

  - spoločný kód

• einheitlicher Kode

  - spoločný jazyk

• einheitlicher Markt

  - jednotný trh

• einheitlicher Preis

  - jednotná cena

• einheitlicher Satz

  - jednotná sadzba

• einheitlicher Tarif

  - jednotná tarifa

• einheitlicher Zoll

  - jednotné clo

• der einheitlicher europäischer Kapitalmarkt

  - jednotný európsky kapitálový trh

• einheitliches Konstruktionsmaß

  - jednotný konštrukčný rozmer

• einheitliches System der Rechnungsführung

  - jednotný systém účtovníctva

• einheitliches Telefonnetz

  - jednotná telefónna sieť

• das einheitliches Transportsystem

  - jednotný dopravný systém

• das einheitliches Verfahren

  - jednotný postup

• einheitliches Wahlverfahren (Europäisches Parlament)

  - jednotný volebný systém (Európsky parlament)

• einheizen

  - zakúriť

• einheizen

  - podkúriť

• einheizen

  - zakúriť (do pece)

• einhelfen

  - našepkávať

• einhellig

  - jednomyseľný

• einhellig

  - jednomyseľne

• einhellig

  - jednohlasný

• einhenklig

  - jednouchý

• einhenklig

  - jedným uchom

• einher

  - sem

• einhergehen

  - vykračovať si

• einhergehen

  - chodiť hore-dolu

• einhergehend

  - idúc ruka v ruke

• einhergehn

  - vykračovať si

• einhergekommen

  - prichádzali

• einherjagen

  - preháňať

• einherjagen

  - hnať sem i tam

• einherkommen

  - prichádzať

• einherschreiten

  - vykračovať si

• einhiebig

  - jednosekový