Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einer Sache ein Ende bereiten

  - skoncovať so záležitosťou

• einer Sache ein Ende bereiten

  - urobiť veci koniec

• einer Sache ein Ende bereiten

  - skončiť

• einer Sache einen Damm entgegensetzen

  - postaviť múr

• einer Sache einen Damm entgegensetzen

  - utvoriť hrádzu

• einer Sache einen Damm entgegensetzen

  - zabrániť uskutočneniu

• einer Sache einen Damm entgegensetzen

  - prekaziť realizáciu

• einer Sache einen Geschmack abgewinnen

  - prísť veci na chuť

• einer Sache einen Reiz abgewinnen

  - prísť veci na chuť

• einer Sache fernstehen

  - neúčastniť sa

• einer Sache fernstehn

  - stáť mimo

• einer Sache feste Form geben

  - dať veci konkrétnu podobu

• einer Sache feste Form geben

  - dať veci stálu formu

• einer Sache feste Form geben

  - pevne vytvarovať

• einer Sache freie Bahn geben

  - uvoľniť cestu

• einer Sache freie Bahn schaffen

  - uvoľniť cestu

• einer Sache freien Lauf lassen

  - nechať niečomu voľný priebeh

• einer Sache freien Lauf lassen

  - dať veci voľný priechod

• einer Sache freien sich Luft machen

  - dať veci voľný priestor

• einer Sache gewahr werden

  - povšimnúť si

• einer Sache gewiß sein

  - byť si čím istý

• einer Sache gewärtig sein

  - očakávať niečo

• einer Sache gewärtig sein

  - čakať na rozuzlenie veci

• einer Sache große Aufmerksamkeit widmen

  - venovať niečomu veľkú pozornosť

• einer Sache großes Gewicht beimessen

  - klásť veľkú váhu

• einer Sache großesGewicht beimessen

  - prikladať veľkú váhu (niečomu)

• einer Sache im Wege stehen

  - stáť niečomu v ceste

• einer Sache im Wegw stehen

  - byť niečomu na prekážku

• einer Sache kritisch gegnüberstehen

  - zaujať ku veci kritický postoj

• einer Sache kritisch gegnüberstehen

  - postaviť sa ku veci kriticky

• einer Sache nachweinen

  - plakať pre niekoho

• einer Sache nachweinen

  - plakať pre čosi

• einer Sache proportional

  - úmerný veci

• einer Sache satt

  - nabažený vecou

• einer Sache satt

  - sýty vecou

• einer Sache satt haben

  - mať dosť

• einer Sache trotzen

  - vzdorovať niečomu

• einer Sache unterworfen

  - podriadený záležitosti

• einer Sache unwürdig

  - nie je hodný čoho

• einer Sache vorbeugen

  - predvídať vec

• einer Sache vorbeugen

  - predísť záležitosti

• einer Sache widerstehen

  - odolávať veci

• einer Sache zeihen

  - obviňovať

• einer Sache zu großen Wert beilegen

  - pripisovať veci príliš veľký význam

• einer Sache zugekehrt

  - priradený veci

• einer Sache zugewandt

  - otočený čelom k veci

• einer Sache zugrunde liegen

  - byť základom niečoho

• einer Sache überdrüssig werden

  - znechutiť si vec

• einer Satzzusammenstellung

  - slovosledu (2.p.)

• einer Schaffung

  - tvorby

• einer Schaffung

  - tvorbou

• einer Schaffung

  - tvorbe

• einer Schaft andrehen

  - vysústružiť rukoväť (nástroja)

• einer Schicht

  - vrstvy

• einer Schicht

  - vrstvou

• einer Schicht

  - vrstve

• einer Schneidekante

  - reznej hrane (3.p.)

• einer Schriftvergrösserung

  - zväčšenia písma

• einer Schuldverschreibung

  - splácanie dlhopisu

• einer Schulung

  - školenia

• einer Schulung

  - školením

• einer Schutzmarke, EU

  - ochranné známky, EÚ

• einer Sendung

  - zásielky

• einer Sendung

  - zásielkou

• einer Sitzung außerhalb des Hauses

  - zasadaniu mimo mesto (3.p.)

• einer Sofortsuche

  - okamžitého hľadania

• einer Sofortsuche

  - okamžitom hľadaní

• einer Sofortsuche

  - okamžitým hľadaním

• einer Sofortsuche

  - okamžitému hľadaniu

• einer Spalte

  - stĺpci

• einer Spalte

  - stĺpca

• einer Spalte

  - stĺpcom

• einer Sprache

  - jazyka

• einer Sprache

  - jazyku

• einer Sprache

  - jazykom

• einer Sprache mächtig sein

  - ovládať dobre reč

• einer Sprachversion

  - jazykovej verzie

• einer Sprachversion

  - jazykovej verzii

• einer Sprachversion

  - jazykovou verziou

• einer Stadt zufahren

  - mieriť k mestu

• einer Steuer unterliegen

  - podliehať dani

• einer Stimme

  - hlasu

• einer Stimme

  - hlasom

• einer Stimme

  - hlase

• einer Stimulation

  - stimulácie

• einer Stimulation

  - stimuláciou

• einer Studie zufolge

  - podľa štúdie

• einer Stunde

  - hodinu

• einer Tagung außerhalb des Hauses

  - zasadaniu mimo domov (3.p.)

• einer Toleranz

  - znášanlivosti

• einer Toleranz

  - znášanlivosti (2.p.)

• einer Tuberkulose ähnlich

  - tuberkuloidný

• einer US-Studie zufolge

  - podľa štúdie USA

• einer Umfrage zufolge

  - podľa ankety

• einer Unordnung

  - neporiadku

• einer Unordnung

  - neporiadkom

• einer Unterstützung

  - podpore

• einer Unterstützung

  - podpory

• einer Unterstützung

  - podporou

• einer Verblendung

  - obkladu

• einer Verblendung

  - obkladom

• einer Vereinbarung nach

  - podľa dohody

• einer Vereinbarung nach

  - podľa dojednania

• einer Verfärbung

  - zafarbenia

• einer Verfärbung

  - zafarbením

• einer Verfärbung

  - zafarbeniu

• einer Verhornung

  - rohovatenia

• einer Verhornung

  - rohovatením

• einer Verhornung

  - rohovaniu

• einer Verhornung des

  - rohovatenia (2.p.)

• einer Verhornung des

  - zrohovateniu

• einer Verkleidung

  - obkladu

• einer Verkleidung

  - obkladom

• einer Verletzung

  - poraneniu

• einer Verletzung

  - poranením

• einer Verletzung

  - traumy

• einer Verletzung

  - traume

• einer Verletzung

  - traumou

• einer Verletzung

  - zraneniu

• einer Version nach

  - podľa jednej verzie