Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Hering erteilen

  - dať pokarhanie

• einen Hering kriegen

  - dostať trest

• einen Hering kriegen

  - dostať pokarhanie

• einen Herzschrittmacher implantieren

  - implantovať kardiostimulátor

• einen Hieb parieren

  - odraziť ranu (pri šerme)

• einen Hieb versetzen

  - zasadiť ranu

• einen Hieb versetzen

  - šľahnúť

• einen Hirsch

  - jeleňa (4.p.)

• einen Hochofen

  - vysokú pec (4.p.)

• einen Hof

  - dvor (4.p.)

• einen Hof pflastern

  - dláždiť dvor

• einen Hund

  - psa

• einen Hundertmarkschein wechseln

  - zameniť stomarkovku

• einen Hut

  - klobúk (4.p.)

• einen Hut leimen

  - vystužiť klobúk

• einen Hügel

  - pahorok (4.p.)

• einen Infarkt behandeln

  - liečiť infarkt

• einen Infarkt bekommen

  - dostať infarkt

• einen Infarkt hervorrufen

  - vyvolať infarkt

• einen Irrtum

  - omyl (4.p.)

• einen Irrtum aufklären

  - vysvetliť omyl

• einen Irrtum begehen

  - dopustiť sa omylu

• einen Irrtum begehen

  - pomýliť sa

• einen Irrtum richtig stellen

  - opraviť

• einen Irrtum richtig stellen

  - napraviť omyl

• einen Irrtum richtig stellen

  - korigovať omyl

• einen Jahresumsatz

  - ročný obrat (4.p.)

• einen Job

  - miesto

• einen Job

  - prácu

• einen Job finden

  - nájsť si prácu

• einen Job suchen

  - hľadať miesto

• einen Job suchen

  - hľadať zamestnanie

• einen Kaktus pflanzen

  - urobiť kôpku

• einen Kamel

  - ťavu

• einen Katalog

  - katalóg (4.p.)

• einen Katarrh betreffend

  - katarový

• einen Kater haben

  - mať opicu

• einen Kater haben

  - byť opitý

• einen Katheter (in die Harnblase) einführen

  - zaviesť katéter (do močového mechúra)

• einen Katheter einführen

  - cievkovať

• einen Katheter einführen

  - katetrizovať

• einen Katzensprung

  - čo by kameňom dohodil

• einen Kauf

  - kúpu (4.p.)

• einen Kauf abschließen

  - uzavrieť obchod

• einen Kauf machen

  - uzavrieť kúpu

• einen Kauf machen

  - urobiť nákup

• einen Kauf rückgängig machen

  - zrušiť obchod

• einen Kauf widerrufen

  - odvolať kúpu

• einen Kaufabschluss zustande bringen

  - uzavrieť obchod

• einen Kaufabschluss zustande bringen

  - uskutočniť obchod

• einen Kegel

  - kužeľ (4.p.)

• einen Kegel projizieren

  - urobiť priemer kužeľa

• einen Klagelaut ausstoßen

  - kvílenie preraziť

• einen Klaps auf die Wange geben

  - vylepiť zaucho

• einen Klaps auf die Wange geben

  - dať facku

• einen Klaps auf die Wange geben

  - streliť po papuli

• einen Klaps auf die Wange geben

  - vylepiť po hube

• einen Klaps geben

  - dať pac

• einen Klaps geben

  - tľapnúť si

• einen Klaps geben

  - spľasnúť

• einen Kloß im Hals haben

  - mať hrču v krku

• einen Knacks weghaben

  - mít o koliesko naviac

• einen Knochen

  - kosť (4.p.)

• einen Knopf

  - gombík (4.p.)

• einen Knoten

  - uzol (4.p.)

• einen Knoten lösen

  - uvoľniť uzol

• einen Knoten lösen

  - rozviazať uzol

• einen Knoten machen

  - urobiť uzol

• einen Knoten schlingen

  - zaviazať uzol

• einen Kollaps bekommen

  - dostať kolaps

• einen Kollaps erleiden

  - kolabovať

• einen Kollaps erleiden

  - utrpieť kolaps

• einen Kollegen

  - kolegu (4.p.)

• einen Kollegen bei der Arbeit ablösen

  - vystriedať kolegu pri práci

• einen Koller kriegen

  - blázniť sa

• einen Koller kriegen

  - jašiť sa

• einen Koller kriegen

  - šalieť

• einen Koller kriegen

  - zblázniť sa

• einen Kompromiss

  - kompromis (4.p.)

• einen Kompromiss schließen

  - uzavrieť kompromis

• einen Kompromiss schließen

  - spraviť kompromis

• einen Konflikt

  - rozpor (4.p.)

• einen Konflikt

  - spor (4.p.)

• einen Konflikt

  - konflikt (4.p.)

• einen Konflikt aufzuschwatzen

  - rozpútať konflikt

• einen Konflikt friedlich lösen

  - riešiť mierovo konflikt

• einen Konflikt schlichten

  - urovnať spor

• einen Kontrakt

  - zmluvu (4.p.)

• einen Kontrakt brechen

  - porušiť zmluvu

• einen Kontrakt schließen

  - uzavrieť zmluvu

• einen Kontrakt schließen

  - uzavrieť kontrakt

• einen Kontrakt unterschreiben

  - podpísať kontrakt

• einen Kopf Zerspringen haben

  - ide sa mi rozletieť hlava

• einen Kopf kleiner machen

  - skrátiť o hlavu

• einen Kopf kürzer machen

  - skrátiť o hlavu

• einen Kopf kürzer sein

  - byť o hlavu kratší

• einen Kopf wie ein Sieb haben

  - mať deravú pamäť

• einen Kopf wie eine Kugel haben

  - mať hlavičku ako guľku

• einen Kopf zum Zerspringen haben

  - mať hlavu na rozletenie

• einen Korb

  - košom

• einen Korb bekommen

  - dostať košom

• einen Kostenplan

  - rozpočet (4.p.)

• einen Krampf bekommen

  - dostať kŕč

• einen Kranken

  - chorého (4.p.)

• einen Kranken füttern

  - kŕmiť chorého

• einen Kranken pflegen

  - opatriť chorého

• einen Kranken versorgen

  - opatriť chorého

• einen Kranz

  - veniec (4.p.)

• einen Kranz winden

  - viť veniec

• einen Kredit

  - úver (4.p.)

• einen Kredit gewähren

  - poskytnúť úver

• einen Kredit gewähren

  - poskytnúť kredit

• einen Kredit haben

  - mať kredit

• einen Kreditantrag

  - žiadosť o úver

• einen Kreditvertrag

  - zmluva o úvere

• einen Kreisbogen schlagen

  - opísať oblúk kružnice

• einen Krieg

  - vojnu (4.p.)

• einen Krug zu erreichen

  - keď sme došli do krčmy

• einen Kuchen

  - koláč (4.p.)

• einen Kurs

  - kurz (4.p.)