Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Fabriksbetrieb

  - chod továrne (4.p.)

• einen Fabriksbetrieb organisieren

  - organizovať podnikovú prevádzku

• einen Faden

  - vlákno (4.p.)

• einen Faden an den anderen anspinnen

  - spriadať vlákno ku vláknu

• einen Faden einfädeln

  - navliecť niť

• einen Fahrplan

  - cestovný poriadok (4.p.)

• einen Fehler

  - chybu (4.p.)

• einen Fehler begehen

  - dopustiť sa chyby

• einen Fehler begehen

  - urobiť chybu

• einen Fehler beheben

  - odstrániť chybu

• einen Fehler bemänteln

  - zastierať chybu

• einen Fehler berichtigen, gutmachen

  - napraviť chybu

• einen Fehler beseitigen

  - odstrániť chybu

• einen Fehler eingrenzen

  - nájsť chybu

• einen Fehler eingrenzen

  - nájsť poruchu

• einen Fehler entdecken

  - zistiť chybu

• einen Fehler feststellen

  - zistiť chybu

• einen Fehler gutmachen

  - napraviť chybu

• einen Fehler machen

  - urobiť chybu

• einen Fehler verbessern

  - opraviť chybu

• einen Fehler wieder gutmachen

  - napraviť chybu

• einen Fehler wiedergutmachen

  - napraviť chybu

• einen Fehler übersehen

  - prehliadnuť chybu

• einen Fehltritt begehen

  - urobiť chybný krok

• einen Fehltritt machen

  - spraviť chybný krok

• einen Feind

  - nepriateľa (4.p.)

• einen Felsblock

  - skalný blok (4.p.)

• einen Felsen

  - skalu (4.p.)

• einen Felsen zersprengen

  - roztrhať skalu

• einen Felsen zersprengen

  - rozstrieľať skalu

• einen Fernwärmeatlas

  - tepelný atlas

• einen Film

  - film (4.p.)

• einen Film drehen

  - nakrúcať film

• einen Film drehen

  - filmovať

• einen Film drehen

  - točiť film

• einen Film drehen

  - nafilmovať

• einen Film drehen

  - natáčať film

• einen Fisch

  - rybu (4.p.)

• einen Fisch putzen

  - oškrabať rybu

• einen Fisch putzen

  - očistiť rybu

• einen Fixateur entfernen

  - sňať fixátor

• einen Fleck aus dem Kleid durch Reiben entfernen

  - vydrhnúť škvrnu zo šatov

• einen Floh ins Ohr setzen

  - nasadiť chrobáka do hlavy

• einen Flug

  - let (4.p.)

• einen Flug buchen

  - objednať let

• einen Flug buchen

  - zajednať let

• einen Flug buchen

  - zahovoriť let

• einen Flug buchen

  - zaknihovať let

• einen Flug buchen

  - zajednať si let

• einen Fluss

  - rieku (4.p.)

• einen Fluss regulieren

  - regulovať rieku (4.p.)

• einen Flügel

  - krídlo (4.p.)

• einen Fonds schaffen

  - vytvoriť fond

• einen Fragebogen ausfüllen

  - vyplniť dotazník

• einen Freund

  - priateľa (4.p.)

• einen Funken

  - iskru (4.p.)

• einen Funken Hoffnung haben

  - mať iskričku nádeje

• einen Fuß

  - vstup

• einen Fußfall

  - pád na kolená (4.p.)

• einen Fußfall vor jemandem machen

  - spadnúť pred niekým na kolená

• einen Fußgänger anfahren

  - prejsť chodca

• einen Gang einschalten

  - zaradiť rýchlosť

• einen Gang haben wie ein Bär

  - tancovať ako medveď

• einen Gang hochschalten

  - radiť na vyšší prevodový stupeň

• einen Gang tanzen wie ein Bär

  - chodiť ako medveď

• einen Gang wie ein Matrose haben

  - chodiť ako námorník

• einen Gang überspringen

  - preskočiť jeden prevodový stupeň

• einen Gedanken

  - myšlienku (4.p.)

• einen Gedanken entwickeln

  - rozvinúť myšlienku

• einen Gedanken profanieren

  - zneuctíť myšlienku

• einen Gedanken profanieren

  - sprofanovať myšlienku

• einen Gedanken realisieren

  - uskutočniť myšlienku

• einen Gefallen

  - láskavosť (4.p.)

• einen Gefallen tun

  - zavďačiť sa

• einen Gefallen tun

  - urobiť radosť

• einen Gegenstand

  - predmet (4.p.)

• einen Geldschrank

  - pokladňu (4.p.)

• einen Geldschrank knacken

  - vypáčiť pokladňu

• einen Geruch annehmen

  - začuchať

• einen Gesandten abberufen

  - odvolať veľvyslanca

• einen Gesandten akkreditieren

  - akreditovať vyslanca

• einen Gesandten bevollmächtigen

  - akreditovať vyslanca

• einen Gesetzentwurf

  - návrh zákona (4.p.)

• einen Gesetzentwurf beantragen

  - podať návrh zákona

• einen Gesetzesantrag einbringen

  - podať návrh zákona

• einen Gesprächsabend veranstalten

  - usporiadať besedu

• einen Gesuch

  - žiadosť (4.p.)

• einen Gesuch stempeln

  - okolkovať žiadosť

• einen Gewinn erwirtschaften

  - mať zisk

• einen Glatze haben

  - mať holú hlavu

• einen Glatzkopf haben

  - mať hlavu ako koleno

• einen Glatzkopf haben

  - mať lysú hlavu

• einen Glückstag haben

  - mať šťastný deň

• einen Groll hegen

  - byť nazlostený

• einen Groll hegen

  - byť rozhnevaný

• einen Groll hegen

  - mať zlosť

• einen Großteil

  - veľkú časť

• einen Götzen aus jemandem machen

  - robiť z niekoho idol

• einen Götzen machen

  - robiť idol

• einen Hafen

  - prístav (4.p.)

• einen Hafen blockieren

  - uzavrieť prístav blokádou

• einen Haken

  - skobu (4.p.)

• einen Haken

  - jeden háčik (4.p.)

• einen Haken haben

  - mať háčik

• einen Haken schlagen

  - kľučkovať ako zajac

• einen Haken schlagen

  - utekať ako zajac

• einen Halm knicken

  - podlomiť steblo

• einen Hang

  - sklon (4.p.)

• einen Hang zu haben

  - mať sklon na (4.p.)

• einen Hang zu haben

  - mať sklon ku (3.p.)

• einen Hang zu haben

  - mať sklon k (3.p.)

• einen Hang zu haben

  - mať sklon ku ...

• einen Hasen

  - zajaca (4.p.)

• einen Haufen Kinder haben

  - mať kopu detí

• einen Haufen Kinder haben

  - mať veľa detí

• einen Haupttreffer machen

  - trafiť do čierneho

• einen Heidenlärm machen

  - robiť pekelný hluk

• einen Heiratsantrag machen

  - urobiť ponuku na sobáš

• einen Herd reparieren

  - opravovať sporák

• einen Hering erteilen

  - udeliť trest