Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Brief erhalten

  - obdržať dopis

• einen Brief frankieren

  - ofrankovať list

• einen Brief geschrieben hat

  - písal list

• einen Brief in Stücke zerreißen

  - roztrhať list na kusy

• einen Brief in Ziffern

  - šifrovaný list

• einen Brief in Ziffern

  - list v šifrách

• einen Brief in Ziffern

  - tajný list

• einen Brief mit der Post schicken

  - poslať list poštou

• einen Brief ohne Antwort lassen

  - neodpovedať na list

• einen Brief schreiben

  - napísať list

• einen Brief schreiben

  - písať list

• einen Brief schreiben wird

  - bude písať list

• einen Brief schreibt

  - píše list

• einen Brief senden

  - poslať list

• einen Brief stempeln

  - opečiatkovať list

• einen Brief zerfetzen

  - roztrhať list

• einen Brief zerfetzen

  - roztrhať list na kusy

• einen Brief zukleben

  - zalepiť list

• einen Brief öffnen

  - otvoriť list

• einen Brief übermitteln

  - doručiť list

• einen Briefwechsel

  - písomný styk (4.p.)

• einen Bruch

  - zlomok (4.p.)

• einen Bruch operieren

  - operovať zlomeninu

• einen Bruch reduzieren

  - skrátiť zlomok

• einen Bruch reponieren

  - reponovať zlomeninu

• einen Bruch ruhigstellen

  - reponovať zlomeninu

• einen Brunnen

  - studňu (4.p.)

• einen Brunnen graben

  - kopať studňu

• einen Brunnen graben

  - hĺbiť studňu

• einen Bulbus betreffend

  - bulbárny

• einen Bären abbinden

  - splatiť dlh (prenesene)

• einen Bären abbinden

  - zviazať medveďa (doslovne)

• einen Bären abbinden

  - splatiť dlh

• einen Bären aufbinden

  - zavesiť bulíky na nos

• einen Bären aufbinden

  - ošudiť

• einen Bären aufbinden

  - obalamutiť

• einen Bären losbinden

  - zaplatiť dlhy

• einen Bären loslassen

  - splatiť dlhy

• einen Bärendienst

  - medvediu službu (4.p.)

• einen Bärenhunger haben

  - mať hlad ako vlk

• einen Bärenhunger haben

  - byť hladný ako vlk

• einen Bärenhunger haben

  - mať hlad ako medveď

• einen Chemiker

  - chemika

• einen Christusbart haben

  - byť bradatý ako Kristus

• einen Christusbart haben

  - chodiť ako Kristus

• einen Dampfer aufsetzen

  - pristrihnúť hrebienok

• einen Defekt haben

  - mať defekt

• einen Deich aufbauen

  - stavať hrádzu

• einen Deich aufbauen

  - budovať hrádzu

• einen Denkzettel geben

  - dať na pamiatku

• einen Dialog

  - dialóg (4.p.)

• einen Dialog führen

  - viesť dialóg

• einen Dickkopf haben

  - mať tvrdú lebku

• einen Dieb

  - zlodeja (4.p.)

• einen Dieb anhalten

  - zadržať zlodeja

• einen Dieb im Haus haben

  - mať v dome zlodeja

• einen Diebstahl

  - krádež (4.p.)

• einen Diebstahl begehen

  - dopustiť sa krádeže

• einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen

  - oznámiť krádež na polícii

• einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen

  - ohlásiť krádež na polícii

• einen Diebstahl verüben

  - dopustiť sa krádeže

• einen Diener machen

  - pokloniť sa

• einen Diener machen

  - robiť sluhu

• einen Diener machen

  - robiť služobníka

• einen Diener machen

  - ukloniť sa

• einen Dienst

  - službu (4.p.)

• einen Doppelgänger

  - dvojníka (4.p.)

• einen Drachen

  - draka (4.p.)

• einen Draht

  - drôt (4.p.)

• einen Draht rauschen

  - zlisovať drôt

• einen Dreck bekommst du

  - nič nedostaneš

• einen Dreistufenplan

  - trojstupňový plán (4.p.)

• einen Drittel

  - tretinu

• einen Druck im Kopf haben

  - mať tlak v hlave

• einen Druck im Magen haben

  - mať tlak v žalúdku

• einen Eckstein

  - pätník

• einen Edelstein fassen

  - zasadiť drahokam

• einen Editor

  - editor

• einen Editor

  - editora

• einen Editor

  - vydávateľa

• einen Editor

  - editora (4.p.)

• einen Editor ein

  - editor (4.p.)

• einen Eid

  - prísahu (4.p.)

• einen Eid ablegen

  - zložiť prísahu

• einen Eierkopf haben

  - mať hlavu ako vajce

• einen Eierkopf haben

  - mať vajcovitú hlavu

• einen Eilbrief schicken

  - poslať expresný list

• einen Eimer

  - vedro (4.p.)

• einen Eimer neigen

  - nakloniť vedro

• einen Eimer neigen

  - nachýliť vedro

• einen Eimer neigen

  - nahnúť vedro

• einen Einbruch verüben

  - vlúpať sa

• einen Eindruck

  - dojem (4.p.)

• einen Einfluss

  - vplyv (4.p.)

• einen Eingriff in Narkose machen

  - urobiť zákrok v narkóze

• einen Eingriff in Narkose vornehmen

  - urobiť zákrok v narkóze

• einen Einkaufsbummel machen

  - robiť prechádzku po nákupoch

• einen Einschnitt machen

  - incidovať

• einen Einschnitt machen

  - narezať (urobiť zárez)

• einen Einwand haben

  - mať námietku

• einen Einwand haben

  - namietať

• einen Einwurf machen

  - vzniesť námietku

• einen Einwurf machen

  - namietnuť

• einen Einwurf machen

  - namietať

• einen Einwurf machen

  - mať námietku

• einen Eisenbahnwagen

  - železničný vozeň (4.p.)

• einen Entchluß fassen

  - rozhodnúť sa

• einen Entschluss fassen

  - odhodlať sa

• einen Entschluss fassen

  - rozhodnúť sa

• einen Entschluss fassen

  - predsavzať si

• einen Entschluss fassen

  - rozhodnúť

• einen Entschluß fassen

  - rozhodnúť

• einen Erfolg

  - úspech (4.p.)

• einen Erfolg begießen

  - zapiť úspech

• einen Erfolg verzeichnen

  - zaznamenať úspech

• einen Ersatz beantragen

  - žiadať náhradu

• einen Ersatz gewähren

  - poskytnúť náhradu

• einen Ersatz leisten

  - poskytnúť náhradu

• einen Ertrag einbringen

  - prinášať zisk

• einen Ertrunkenen durch künstliche Beatmung wiederbeleben

  - vzkriesiť utopeného umelým dýchaním