Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Autounfall haben

  - nabúrať auto

• einen Autounfall verschulden

  - zaviniť autonehodu

• einen Baal geben

  - usporiadať ples

• einen Ball

  - loptu (4.p.)

• einen Ball geben

  - poriadať ples

• einen Ball verschlagen

  - pokaziť loptu

• einen Bammel haben

  - mať šťastie (pren.)

• einen Bammel haben

  - mať šťastie

• einen Bammel haben

  - mať potvorské šťastie

• einen Bart

  - bradu (4.p.)

• einen Bart bekommen

  - fúzatieť

• einen Bart bekommen

  - dostávať bradu

• einen Bart bekommen

  - zarastať

• einen Bart tragen

  - nosiť bradu

• einen Bau ausführen

  - realizovať stavbu

• einen Baum

  - strom (4.p.)

• einen Baum niederhauen

  - zoťať strom

• einen Baum schütteln

  - zatriasť stromom

• einen Baum schütteln

  - triasť stromom

• einen Beamten

  - úradníka (4.p.)

• einen Befehl

  - rozkaz (4.p.)

• einen Befehl ausführen

  - previesť rozkaz

• einen Befehl ausführen

  - splniť rozkaz

• einen Befehl ergehen lassen

  - vydať rozkaz

• einen Befehl erhalten

  - dostať rozkaz

• einen Befehl erlassen

  - vydať rozkaz

• einen Befehl erteilen

  - vydať príkaz

• einen Befehl erteilen

  - prikázať

• einen Befehl geben

  - dať rozkaz

• einen Befehl geben

  - vydať rozkaz

• einen Beigeschmack haben

  - mať dajakú príchuť

• einen Beitrag

  - príspevok (4.p.)

• einen Beitrag leisten

  - prispieť

• einen Beitrag zu etw. leisten

  - prispieť na niečo

• einen Berg hinunterraste

  - schádzal z kopca

• einen Bericht

  - správu (4.p.)

• einen Bericht erstatten

  - podať správu

• einen Bericht erstellen

  - vypracovať správu

• einen Bericht erstellen

  - spracovať správu

• einen Bericht unterbreiten

  - predložiť správu

• einen Bericht verfassen

  - vypracovať správu

• einen Bericht vorlegen

  - predložiť správu

• einen Beruf

  - povolanie (4.p.)

• einen Beruf ausüben

  - vykonávať povolanie

• einen Beruf ausüben

  - vykonať rozkaz

• einen Beruf ergreifen

  - zvoliť si povolanie

• einen Beschluss erlassen

  - vydať rozhodnutie

• einen Beschluss fassen

  - uzniesť sa

• einen Beschluss fassen

  - učiniť rozhodnutie

• einen Beschluss fassen

  - prijať uznesenie

• einen Beschluß fassen

  - prijať uznesenie

• einen Beschluß fassen

  - uzniesť sa

• einen Besuch

  - návštevu (4.p.)

• einen Besuch absagen

  - odrieknuť návštevu

• einen Besuch absagen

  - zrušiť návštevu

• einen Besuch abstatten

  - vykonať návštevu

• einen Besuch abstatten

  - navštíviť

• einen Besuch erwidern

  - oplatiť návštevu

• einen Besuch wert

  - hodný návštevy

• einen Betrag

  - sumu (4.p.)

• einen Betrag

  - čiastku (2.p.)

• einen Betrag abschreiben

  - odpísať čiastku

• einen Betrag auf ein Konto einzahlen

  - previesť čiastku na účet

• einen Betrag auf ein Konto einzahlen

  - poukázať čiastku na účet

• einen Betrag auf ein Konto überweisen

  - poukázať čiastku na účet

• einen Betrag auf ein Konto überweisen

  - previesť čiastku na účet

• einen Betrag begleichen

  - uhradiť sumu

• einen Betrag bezahlen

  - uhradiť čiastku

• einen Betrag vom Preis abschlagen

  - dať zľavu z ceny

• einen Betrieb

  - podnik (4.p.)

• einen Betrieb

  - závod (4.p.)

• einen Betrieb verwalten

  - riadiť podnik

• einen Betrug

  - podvod (4.p.)

• einen Betrug begehen

  - dopustiť sa podvodu

• einen Betrug begehen

  - spáchať podvod

• einen Beweis

  - dôkaz (4.p.)

• einen Beweis erbringen

  - podať dôkaz

• einen Beweis führen

  - podať dôkaz

• einen Bewerber

  - uchádzača (4.p.)

• einen Bienen räuchern

  - vyúdiť včely

• einen Bienenstock räuchern

  - vydymiť úľ

• einen Bleistift

  - ceruzku (4.p.)

• einen Bleistift spitzen

  - zastrúhať ceruzku

• einen Blick auf jemanden werfen

  - hodiť okom po niekom

• einen Blick auf jemanden werfen

  - hodiť pohľad po niekom

• einen Blick riskieren

  - riskovať pohľad

• einen Blick tun

  - mrknúť

• einen Blick tun

  - urobiť pohľad

• einen Blick werfen

  - hodiť pohľad

• einen Blick werfen

  - nakuknúť

• einen Bock haben

  - byť vzdorovitý

• einen Bock haben

  - postaviť si hlavu

• einen Bock haben

  - byť tvrdohlavý ako baran

• einen Bock schiessen

  - urobiť chybu (pren.)

• einen Bock schiessen

  - urobiť somarinu

• einen Bock schiessen

  - vyviesť hlúposť

• einen Bock schiessen

  - streliť capa

• einen Bock schießen

  - urobiť chybu (pren.)

• einen Bock schießen

  - urobiť somarinu

• einen Bock schießen

  - vyviesť hlúposť

• einen Bock schießen

  - streliť capa

• einen Bogen schlagen

  - preklenúť oblúkom

• einen Bogen um jdn machen

  - vyhnúť sa niekomu oblúkom

• einen Botschafter

  - veľvyslanca (4.p.)

• einen Botschafter beglaubigen

  - poveriť veľvyslanca

• einen Boykott über die Regierung verhängen

  - bojkotovať vládu

• einen Brand

  - požiar (4.p.)

• einen Brandbriefschicken

  - naliehavo žiadať peniaze

• einen Brief

  - list (4.p.)

• einen Brief abfangen

  - zachytiť dopis

• einen Brief abfassen

  - zostaviť list

• einen Brief abfertigen

  - odoslať list

• einen Brief abgeben

  - predať list

• einen Brief abgeben

  - odovzdať list

• einen Brief an jn adressieren

  - adresovať list komu

• einen Brief auffangen

  - zadržať list

• einen Brief aufgeben

  - podať list

• einen Brief bei der Post aufgeben

  - podať list na pošte

• einen Brief bekommen

  - dostať list

• einen Brief erbrechen

  - otvoriť list