Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Übergröße

  - nadmerná veľkosť

• eine Übersetzung

  - preklad (jazykovo)

• eine Übersetzung

  - preklad

• eine Übersetzung ins Deutsche

  - preklad do nemčiny

• eine Übertrage Krankheit

  - prenosná choroba

• eine Übertrage Krankheit

  - nákazlivá choroba

• eine Übertrage-Krankheit

  - prenosná choroba

• eine Übertrage-Krankheit

  - nákazlivá choroba

• eine Übertretung begehen

  - dopustiť sa priestupku

• eine ähnliche

  - obdobná

• eine ähnliche

  - podobná

• eine ähnliche

  - podobnú

• eine ähnliche

  - obdobnú

• eine ärgerliche Angelegenheit

  - mrzutá záležitosť

• eine ärgerliche Geschichte

  - mrzutá vec

• eine ärgerliche Sache

  - mrzutá vec

• eine ärmellose Bluse

  - blúza bez rukávov

• eine ärmellose Bluse

  - blúzka bez rukávov

• eine ärmere

  - chudobnejšia

• eine ärztliche Praxis aufmachen

  - otvoriť si lekársku prax

• eine äußerst gespannte Lage

  - vypätá situácia

• eine öde Gegend

  - opustený kraj

• eine öde Gegend

  - pustý kraj

• eine öde Gegend

  - ľudoprázdny kraj

• eine öde Rede

  - jalová reč

• eine öde Rede

  - planá reč

• eine öde Rede

  - hlúpa reč

• eine öde Rede

  - prázdna táranina

• eine öde Rede

  - neplodná reč

• eine öde Rede

  - prázdna reč

• eine öde Rede

  - naivná reč

• eine öffentliche Anleihe

  - verejná pôžička

• eine öffentliche Bibliothek

  - verejná knižnica

• eine öffentliche Prüfung

  - verejná skúška

• eine öffentliche Sitzung

  - verejná schôdza

• eine öffentliche Vorlesung

  - verejná prednáška

• eine ökologische

  - ekologická

• eine örtliche Betäubung

  - miestne umŕtvenie

• eine örtliche Betäubung

  - lokálne umŕtvenie

• eine östliche

  - východnú

• eine östlichen

  - východnom

• eine übergeordnete

  - nadradenejšie

• eine überholte Norm

  - prekonaná norma

• eine überholte Norm

  - prekročená norma

• eine überholte Theorie

  - prekonaná teória

• eine überprüfte Behauptung

  - overené potvrdenie

• eine überprüfte Behauptung

  - overené tvrdenie

• eine überraschende

  - prekvapujúca

• eine überraschende Nachricht

  - prekvapujúca správa

• eine überraschende Niederlage

  - prekvapujúca porážka

• eine übersetzte

  - preložená

• eine übersichtliche Einteilung

  - prehľadné usporiadanie

• eine übersättigte Lösung

  - presýtený roztok

• eine überzeugende Argumentation

  - presvedčivá argumentácia

• eine üble Nachrede

  - hlúpa klebeta

• eine üble Nachrede

  - sprosté ohováranie

• eine übliche

  - obyčajná

• eine übrige

  - zvyšnú

• eine üppige Phantasie haben

  - mať bujnú fantáziu

• eineTür zuschlagen

  - pribuchnúť dvere

• eineallegorische Gestalt

  - alegorická postava

• einebnen

  - zrovnať

• einebnen

  - vyrovnať

• einebnen

  - zarovnať

• einebnen

  - splanírovať

• einehig

  - monogamický

• eineig

  - jednovaječný

• eineig

  - jednovaječné

• eineiig

  - jednobunkový

• eineiig

  - jednovaječný

• eineiige Zwillinge

  - jednovajíčkové dvojčatá

• eineiige Zwillinge

  - jednovaječné dvojičky (mn.č.)

• eineinandergreifen

  - spolupôsobiť

• eineindeutig

  - jednojednoznačný

• eineinhalb

  - poldruha

• eineinhalb

  - jeden a pol

• eineinhalb

  - pol druhého

• eineinhalb Jahre

  - jeden a pol roka

• eineinhalbstündig

  - jeden a polhodinový

• einelektronik

  - jednoelektrónový

• einelektronisch

  - jednoelektrónový

• einelektronischer

  - jednoelektrónový

• einelig

  - jednovaječný

• einelige Zwillinge

  - jednovaječné dvojičky

• einem

  - jednom (6.p.)

• einem

  - nejakému (3.p.)

• einem

  - jednému človeku (3.p.)

• einem

  - dajakému (3.p.)

• einem

  - istému (3.p.)

• einem

  - nejakému človeku (3.p.)

• einem

  - jedným (7. pád)

• einem

  - niektorým (7. pád)

• einem

  - (určitý člen)

• einem

  - (3.p.)

• einem

  - niektorom

• einem Abdruck von etw. herstellen

  - urobiť odtlačok čoho

• einem Absorbtionskoefizient

  - absorpčnému koeficientu (3.p.)

• einem Abstand

  - vzdialenosti

• einem Abstand

  - odstupu

• einem Angebot

  - ponuke

• einem Angebot

  - ponukou

• einem Anteil

  - podielu

• einem Antippen

  - klepnutím

• einem Antrag

  - žiadosti

• einem Antrag stattgeben

  - vyhovieť návrhu

• einem Ausländer

  - cudzincovi (3.p.)

• einem Baum pflöcken

  - zraziť stromu vŕšok

• einem Baum pflöcken

  - urezať vrch stromu

• einem Befehl nachkommen

  - počúvnuť rozkaz

• einem Befehl nachkommen

  - splniť rozkaz

• einem Beitrag

  - prednáškou

• einem Beitrag

  - prednáške

• einem Besucherzahl

  - návštevnosti

• einem Betrieb

  - prevádzke

• einem Betrieb

  - prevádzkou

• einem Brennpunkt

  - ohniskom

• einem Brennpunkt

  - ohnisku

• einem Chirurgen

  - chirurgovi

• einem Chirurgen

  - chirugom

• einem Dauerverband

  - trvalým obväzom