Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine von ihnen

  - jedna z nich

• eine von mehreren möglichen

  - jedna z niekoľko možných (2.p.)

• eine von vier

  - jedna zo štyroch

• eine von vier

  - jednu zo štyroch

• eine von vier

  - jeden zo štyroch

• eine von vier Fahrspuren

  - jeden zo štyroch jazdných pruhov

• eine von wenigen

  - jedna z mála

• eine von zehn

  - jedna z desiatich (2.p.)

• eine vorbehaltlose Gehorsamkeit

  - bezvýhradná poslušnosť

• eine vorige

  - predchádzajúcu

• eine vorrangige Aufgabe

  - prednostná úloha

• eine vorteilhafte

  - výhodná

• eine völkische Minorität

  - národnostná menšina

• eine wahre Begebenheit

  - pravdivý príbeh

• eine walzenähnliche

  - valcovitá

• eine walzenähnliche

  - valcu podobná

• eine walzenähnlichen

  - valcovitého

• eine wandernde Niere

  - blúdivá ľadvina

• eine wandernde Niere

  - bludná ľadvina

• eine wandernde Niere

  - blúdivá oblička

• eine wandernde Niere

  - túlavá oblička

• eine wechselhalfte Witterung

  - premenlivé počasie

• eine weibliche Stimme

  - ženský hlas

• eine weiche Natur haben

  - mäť mäkkú povahu

• eine weihnachtliche

  - vianočná

• eine weinende

  - plačúca

• eine weinerliche Stimme

  - plačlivý hlas

• eine weite

  - rozsiahlu

• eine weitere

  - ďalšia

• eine weitere

  - inou

• eine weiße Weste haben

  - mať čistý štít

• eine weltweite

  - celosvetovú

• eine wenig befahrene Strecke

  - málo jazdená trať

• eine wenig befahrene Strecke

  - málo používaná komunikácia

• eine werdende Mutter

  - nastávajúca matka

• eine wesentlich

  - oveľa

• eine wesentliche

  - podstatná

• eine wesentliche

  - značná

• eine wesentliche

  - značnú

• eine wesentliche

  - podstatnú

• eine wichtige

  - dôležitá

• eine wichtige Nachricht

  - dôležitá správa

• eine wichtige Rolle

  - dôležitú úlohu (4.p.)

• eine wie der andere

  - jedna ako druhá

• eine wiederverwendbare

  - návratnú

• eine wilde

  - divokú

• eine wilde Katze

  - divoká mačka

• eine wilde Katze

  - divá mačka

• eine wilde Keilerei

  - divoká bitka

• eine willenlose Puppe in der Hand js sein

  - byť bábkou v rukách koho

• eine windige Ecke

  - nebezpečné miesto

• eine winzige

  - drobná

• eine winzige

  - mala

• eine winzigere

  - menšiu

• eine winzigere

  - menšia

• eine wirklich ausgezeichnete Leistung

  - skutočne vynikajúci výkon

• eine wirksame

  - účinnú

• eine wirksame Propaganda

  - účinná reklama

• eine wirksamere

  - účinnejšia

• eine wirkungsvolle

  - účinnú

• eine wirkungsvolle Propaganda

  - pôsobivá propaganda

• eine wirre

  - zmätenú

• eine wissenschaftliche

  - vedecká

• eine wissenschaftliche Polemik

  - vedecký spor

• eine wissenschaftliche Polemik

  - vedecká polemika

• eine wunde Stelle

  - boľavé miesto

• eine zarte Gestalt

  - drobučká postava

• eine zarte Gestalt

  - nežná postava

• eine zarte Melodie

  - nežná melódia

• eine zarte Pflanze

  - krehká bylinka

• eine zarte Pflanze

  - jemná rastlinka

• eine zarte Stimme

  - nežný hlas

• eine zarte Stimme

  - jemný hlas

• eine zehnjährige

  - desaťročnú

• eine zentrierte

  - centrovanú

• eine zerfurchte Stirn

  - čelo zbrázdené vráskami

• eine zerfurchte Stirn

  - zvraštené čelo

• eine zerrüttete Ehe

  - rozhárané manželstvo

• eine zerrüttete Ehe

  - rozhádané manželstvo

• eine ziemliche

  - značná

• eine zierliche Schrift

  - drobné písmo

• eine zierliche Schrift

  - malé písmo

• eine zinsfreie Anleihe

  - bezúročná pôžička

• eine zu letzt

  - jedna naposledy

• eine zugängliche

  - prístupnú

• eine zuletzt

  - jedna naposledy

• eine zulässige Abweichung

  - dovolená odchýlka

• eine zusagende Antwort

  - kladná odpoveď

• eine zusagende Antwort geben

  - odpovedať kladne

• eine zusammenhängende

  - súvisiaca

• eine zusätzliche Kühlung

  - prídavné chladenie

• eine zusätzliche Prämie

  - dodatočná prémia

• eine zuverlässige Nachricht

  - spoľahlivá správa

• eine zweifelhafte Gestalt

  - pochybné indivíduum

• eine zweijährige

  - dvojročná

• eine zweimal gestrichelte Note

  - dvakrát čiarkovaná nota

• eine zweimal gestrichelte Note

  - šestnástina

• eine zweiprozentige Lösung

  - dvojpercentný roztok

• eine zweite

  - druhú

• eine zweite Heimat finden

  - nájsť druhý domov

• eine zwölfjährige

  - dvanásťročná

• eine zähe Ausdauer

  - húževnatá vytrvalosť

• eine zähe Flüssigkeit

  - hustá tekutina

• eine zähe Flüssigkeit

  - zahustená tekutina

• eine zähe Flüssigkeit

  - lepkavá tekutina

• eine zündende Rede

  - strhujúca reč

• eine zündende Rede

  - rozvášňujúca reč

• eine Änderung

  - zmena

• eine Änderung

  - zmenu

• eine Änderung der

  - zmena (2.p.)

• eine Änderung der

  - zmenu

• eine Änderung des

  - zmenu

• eine Änderung des Vertrages

  - zmena zmluvy

• eine Änderung von

  - zmena (2.p.)

• eine Änderung von

  - zmenu

• eine Öffnung bohren

  - vyvŕtať otvor

• eine Öffnung bohren

  - vyvŕtať dieru

• eine Öffnung freilassen

  - zanechať otvor

• eine Öffnung machen

  - urobiť otvor

• eine Öffnung machen

  - urobiť dieru