Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine unbändige

  - neviazaná

• eine undefinierbare

  - nedefinovateľná

• eine undurchdachte Arbeit

  - nedomyslená práca

• eine unechte

  - falošnú

• eine unechte

  - falošná

• eine unechte Perle

  - nepravá perla

• eine uneinnehmbare Festung

  - nedobytná pevnosť

• eine uneintreibbare Schuld

  - nedobytná pohľadávka

• eine unendliche

  - nekonečnú

• eine unergründliche Tiefe

  - bezodná hĺbka

• eine unerträgliche Not

  - neznesiteľná bieda

• eine unerwartete Niederlage

  - nečakaná porážka

• eine unerwartete Reaktion

  - nečekaná reakcia

• eine unerwartete Wendung

  - nečakaný zvrat

• eine unfruchtbare Diskussion

  - neplodná diskusia

• eine ungangbar Ware

  - nepredajný tovar

• eine ungangbare Ware

  - nepredajný tovar

• eine ungangbare Ware

  - ležiak

• eine ungarische

  - maďarská

• eine ungeeignete

  - nevhodná

• eine ungefähre Vorstellung

  - približná predstava

• eine ungeheure Anzahl

  - nesmierne množstvo

• eine ungelenkte Zunge haben

  - mať ťažký jazyk

• eine ungeprüfte Maschine

  - nevyzkúšaný stroj

• eine ungerade Zahl

  - nepárne číslo

• eine ungesunde

  - nezdravá

• eine ungewünschte

  - nežiadúca

• eine ungezähmte Sehnsucht

  - neskrotná túžba

• eine unglaubliche Menge

  - neuveriteľné množstvo

• eine ungültige Fahrkarte

  - neplatný cestovný lístok

• eine ungültige Münze

  - neplatná minca

• eine unklare

  - nejasné

• eine unlautere Absicht

  - nekalý úmysel

• eine unleserliche Handschrift

  - nečitateľný rukopis

• eine unlösbare Aufgabe

  - neriešiteľná úloha

• eine unlösbare Aufgabe

  - úloha bez riešenia

• eine unmenschliche

  - neľudské

• eine unmittelbare

  - bezprostredne

• eine unmoralische Forderung

  - nemorálna požiadavka

• eine unpassende Bemerkung

  - nemiestna poznámka

• eine unschuldsvolle Miene aufsetzen

  - tváriť sa nevinne

• eine untergebrachte

  - ubytovaná

• eine unterirdische Höhle

  - podzemná jaskyňa

• eine unverbindliche Antwort

  - nezáväzná odpoveď

• eine unverbürgte Nachricht

  - nezaručená správa

• eine unverfestigte

  - nespevnenú

• eine unverletzte

  - neporušená

• eine unverletzte

  - nedotknutú

• eine unverschämte Rechnung

  - mastný účet

• eine unverschämte Rechnung

  - neskutočný účet

• eine unversehrte

  - neporušená

• eine unverzeihliche Sünde

  - neodpustiteľný hriech

• eine unverzeihliche Tat

  - neodpustiteľný hriech

• eine unzulängliche

  - nedostatočne

• eine unüberlegte Tat

  - nerozvážny čin

• eine unüberlegte Tat

  - nepremyslený čin

• eine urgente

  - urgentnú

• eine verantwortungsvolle Aufgabe

  - zodpovedná úloha

• eine verbrauchte Batterie

  - vybitá batéria

• eine verbundene

  - spojená

• eine verbürgte Leistung

  - zaručená výkonnosť

• eine verbürgte Leistung der Maschine

  - zaručená výkonnosť stroja

• eine verdammt hübsche Frau

  - bohovsky pekná žena

• eine verdiente Niederlage

  - zaslúžená porážka

• eine verdächtige

  - podozrivú

• eine verdächtige Existenz

  - podozrivá existencia

• eine verdächtige Person

  - podozrivá osoba

• eine vereinigte

  - zjednotené

• eine verfängliche Rede

  - úskočná reč

• eine vergebliche Mühe

  - márna námaha

• eine verhängte

  - uložená

• eine verkehrte Welt

  - obrátený svet

• eine verkehrte Welt

  - svet naruby

• eine verkehrte Welt

  - svet naopak

• eine verlegene Miene

  - rozpačitý pohľad

• eine verlorene Mühe

  - zbytočná námaha

• eine verlorene Mühe

  - stratená námaha

• eine verlängerte Viertelnote

  - štvrťová nota s bodkou

• eine vermisste

  - nezvestná

• eine vermutliche

  - údajne

• eine verneinende Antwort

  - záporná odpoveď

• eine vernichtende Kritik

  - zdrvujúca kritika

• eine vernichtende Kritik

  - ostrá kritika

• eine vernünftige

  - rozumná

• eine vernünftige

  - prijateľná

• eine vernünftige

  - rozumnú

• eine verpflichtete

  - povinná

• eine verrückte Fahrt

  - bláznivá jazda

• eine verschiedenartige Gesellschaft

  - rôznorodá spoločnosť

• eine verschleppte Krankheit

  - vleklá choroba

• eine versetzte

  - preložená

• eine versäumte Gelegenheit

  - premeškaná príležitosť

• eine verursachte

  - spôsobenú

• eine verwerfliche Tat

  - zavrhnutiahodný čin

• eine verzauberte Prinzess

  - začarovaná princezná

• eine verzauberte Prinzessin

  - zakliata princezná

• eine vewundbare Stelle

  - zraniteľné miesto

• eine viel

  - mnoho

• eine viel

  - omnoho

• eine viel befahrene Strecke

  - často jazdená komunikácia

• eine viel befahrene Strecke

  - opotrebovaná cesta

• eine viel kürzere

  - omnoho kratšia

• eine viel kürzere

  - oveľa kratšia

• eine vielköpfige Menge

  - početný zástup

• eine vierte

  - štvrté

• eine virtuelle

  - virtuálnu

• eine vollkommene

  - dokonale

• eine vollkommene

  - dokonalá

• eine vollkommene Schönheit

  - úplná krása

• eine volluminöse Gestalt

  - plnoštíhla postava

• eine von

  - jednu z (2.p.)

• eine von

  - jednu z ...

• eine von

  - jedna z ...

• eine von

  - jedny z (2.p.)

• eine von

  - jednou z

• eine von beiden

  - jedna z oboch

• eine von den häufigsten Ursachen

  - jedna z najčastejších príčin

• eine von den höchsten

  - jedna z najvyšších

• eine von der Reihe

  - jedným z radu

• eine von drei

  - jedna z troch (2.p.)