Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine sorgenlose Kindheit haben

  - mať bezstarostné detstvo

• eine sorgfreie Zeit haben

  - mať jasnú chvíľku

• eine sorgfältige Arbeit

  - poctivá práca

• eine sorgfältige Pflege

  - starostlivé ošetrovanie

• eine soziale Reform

  - sociálna reforma

• eine spanische

  - Španielska

• eine spanische Frau

  - španielka

• eine spanische Wand

  - španielska stena

• eine spanische Wand

  - zástena

• eine spanische Wand

  - plenta

• eine spannende Handlung

  - napínavý dej

• eine spezialisierte

  - špecializovaná

• eine spezielle

  - špeciálnu

• eine spezielle

  - špeciálna

• eine spitze Zunge haben

  - mať ostrý jazyk

• eine spontane Entwicklung

  - spontánny vývoj

• eine staatliche

  - štátna

• eine stabile

  - trvalú

• eine stachelige Pflanze

  - tŕnistá rastlina

• eine starke

  - silná

• eine starke Gestallt

  - silná postava

• eine starke Gestalt

  - silná postava

• eine stationäre Behandlung

  - ústavné ošetrenie

• eine stehende Phrase

  - ustálená fráza

• eine stehende Phrase

  - ustálený obrat

• eine stehende Phrase

  - idióm

• eine steigende Norm

  - vzostupná norma

• eine steigende Norm

  - stúpajúca norma

• eine sternhelle Nacht

  - hviezdna noc

• eine sternklare Nacht

  - noc plná hviezd

• eine stichhaltige Beschwerde

  - odôvodnená sťažnosť

• eine stilistische Wendung

  - fráza

• eine stilistische Wendung

  - príslovie

• eine stille Abmachung

  - tichá dohoda

• eine stille Nacht

  - tichá noc

• eine stille Rast

  - tichý kľud

• eine stinkende Lüge

  - hanebná lož

• eine stinkende Lüge

  - smrdiaca lož (doslovne)

• eine stinkende Lüge

  - podlá lož

• eine stockdunkle Nacht

  - temná noc

• eine stockfinstere Nacht

  - tmavá noc

• eine stolze Miene

  - pyšný pohľad

• eine stolze Miene

  - hrdý pohľad

• eine stolze Prinzess

  - pyšná princezna

• eine stolze Prinzess

  - hrdá princezná

• eine stolze Prinzessin

  - pyšná princezna

• eine strafbare Handlung begehen

  - dopustiť sa trestného činu

• eine strafmündige

  - trestateľná

• eine strafrechtliche

  - trestnoprávnu

• eine strenge Diät halten

  - držať prísnu diétu

• eine strenge Herrschaft

  - prísne panstvo

• eine ständige Erhöhung

  - neustále zvyšovanie

• eine ständige Steigerung

  - stále stúpanie

• eine stürmische Nacht

  - búrlivá noc

• eine sumpfige Gegend

  - bahnistá krajina

• eine sumpfige Gegend

  - bahnitá oblasť

• eine südamerikanische

  - juhoamerická

• eine süsse Rast

  - sladký kľud

• eine süße Rast

  - sladký kľud

• eine tadellose Arbeit

  - bezchybná práca

• eine tafe abbüßen

  - odpykať si trest

• eine taube Nuss

  - prázdny orech

• eine taube Nuß

  - prázdny orech

• eine teigige Birne

  - hnilička (hruška)

• eine teigige Birne

  - hnilička

• eine telefoniche Antwort

  - telefonická odpoveď

• eine telefoniche Antwort geben

  - odpovedať telefonicky

• eine telefonische Antwort

  - telefonická odpoveď

• eine telefonische Antwort geben

  - odpovedať telefonicky

• eine telefonische Mitteilung reicht hier nicht aus

  - nevystačíme s telefonickou správou

• eine telefonische Mitteilung reicht nicht aus

  - nevystačíme s telefonickým oznámením

• eine telephonische

  - telefonickú

• eine temperamentvolle Rede

  - temperamentná reč

• eine tickende

  - tikajúcu

• eine tiefe

  - hlbokú

• eine tiefe Ohnmacht

  - hlboké mdloby

• eine tiefe Ohnmacht

  - hlboké bezvedomie

• eine tierische Zelle

  - živočíšna bunka

• eine tolle

  - divokú

• eine totale

  - celkovú

• eine tote Saison

  - mŕtva sezóna

• eine toxische

  - toxická

• eine tragische

  - tragickú

• eine transozeanische

  - zámorská

• eine transportable Schreibmaschine

  - prenosný písací stroj

• eine traurige Bilanz

  - smutná bilancia

• eine traurige Figur

  - smutná postava

• eine treffende Bemerkung

  - výstižná poznámka

• eine trennbare Vorsilbe

  - odlúčiteľná predpona

• eine trennende Vorsilbe

  - odlúčiteľná predpona

• eine treue Wiedergabe

  - verná reprodukcia

• eine treue Überrsetzung

  - verný preklad

• eine trigonometrische Funktion

  - trigonometrická funkcia

• eine triste Geschichte

  - smutný príbeh

• eine tödliche Krankheit

  - smrteľná choroba

• eine tödliche Verletzung

  - smrteľné zranenie

• eine tüchtige Tracht Prügel

  - poriadny výprask

• eine tückische Krankheit

  - zákerná choroba

• eine uferlose

  - nekonečnú

• eine uferlose Debatte

  - nekonečná diskusia

• eine umgeladene

  - preložená

• eine umstrittene

  - sporne

• eine unabhängige

  - neutrálna

• eine unangemessene

  - neprimeranú

• eine unangenehme Angelegenheit

  - mrzutá záležitosť

• eine unangenehme Auseinandersetzung

  - nepríjemná hádka

• eine unaufschiebbare Aufgabe

  - neodkladná úloha

• eine unbedachte Äußerung

  - nedomyslený výrok

• eine unbedeutende Kleinigkeit

  - bagateľ

• eine unbedeutende Summe

  - bezvýznamná suma

• eine unbeglichene Rechnung

  - nevyrovnaný účet

• eine unbeglichene Rechnung haben

  - mať s niekým nevybavené účty

• eine unbekannte Größe

  - neznáma veličina

• eine unberührte

  - nedotknutú

• eine unbeschränkte Haftung

  - neobmedzené ručenie

• eine unbestimmte Zahl

  - neurčité množstvo

• eine unbetonte Silbe

  - bezprízvučná slabika

• eine unbetonte Silbe

  - neprízvučná slabika

• eine unbezahlte

  - neplatenú

• eine unbezahlte Rechnung

  - nezaplatený účet