Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine prompte Bedienung

  - rýchla obsluha

• eine protokollarische Verhandlung

  - protokolárne jednanie

• eine provisorische Verfügung

  - dočasné opatrenie

• eine provisorische Verfügung

  - prechodné opatrenie

• eine provisorische Wohnung

  - provizórny byt

• eine provisorische Wohnung

  - improvizované bývanie

• eine prächtige Ausstatung

  - blýskavá výbava

• eine präparierte

  - vypreparovanú

• eine präsentierte

  - prezentovaná

• eine präventive Maßnahme

  - preventívne opatrenie

• eine prützenreiche Wiese

  - barinatá lúka

• eine psychologische

  - psychologickú

• eine publizierte

  - publikovaná

• eine punktierte Fläche

  - bodkovaná plocha

• eine punktierte Linie

  - bodkovaná čiara

• eine quadratische Fläche

  - štvorcová plocha

• eine quadratische Fläche

  - kvadratická plocha

• eine quadratische Gleichung

  - rovnica druhého stupňa

• eine quadratische Gleichung

  - kvadratická rovnica

• eine quadratische Zahl

  - číslo umocnené na druhú

• eine quadratische Zahl

  - druhá mocnina

• eine qualifizierte Haft

  - kvalifikovaná väzba

• eine qualifizierte Haft

  - zostrená väzba

• eine qualifizierte Kraft

  - osvedčená sila

• eine qualifizierte Kraft

  - odborná sila

• eine qualifizierte Kraft

  - kvalifikovaná sila

• eine qualifizierte Mehrheit

  - kvalifikovaná väčšina

• eine qualifizierte Mehrheit

  - potrebná väčšina

• eine qualifizierte Mehrheit

  - odborná väčšina

• eine qualitative Analyse

  - kvalitatívna analýza

• eine qualvolle Ungewissheit

  - mučivá neistota

• eine qualvolle Ungewissheit

  - trýznivá neistota

• eine quäkende Stimme

  - kvákajúci hlas

• eine quäkende Stimme

  - vrieskajúci hlas

• eine quäkende Stimme

  - škrekľavý hlas

• eine radikale Partei

  - radikálna strana

• eine radikale Veränderung

  - dôkladná zmena

• eine radikale Veränderung

  - prenikavá zmena

• eine radikale Veränderung

  - zmena od základu

• eine ragende Gestalt

  - vysoká postava

• eine ragende Gestalt

  - vynikajúca postava

• eine ragende Gestalt

  - vyčnievajúca postava

• eine rasche

  - rýchlu

• eine rasche Bewegung

  - rýchli pohyb

• eine rasche Bewegung

  - rýchly pohyb

• eine rassige Erscheinung

  - dokonalý jav

• eine rationelle Einrichtung

  - účelné zariadenie

• eine rationelle Wirtschaft

  - racionálne hospodárstvo

• eine rauhe Gegend

  - drsná krajina

• eine rauhe Gegend

  - nehostinná krajina

• eine rauhe Zunge

  - drsný jazyk

• eine rauschene Musik

  - hlučná hudba

• eine rauschene Musik

  - hlasná hudba

• eine reale

  - reálna

• eine reale Politik machen

  - robiť vecnú politiku

• eine reale Politik treiben

  - robiť reálnu politiku

• eine reale Zahl

  - reálne číslo

• eine rechtliche Verhandlung

  - právne konanie

• eine rechtswidrige Beschuldigung

  - bezprávne obvinenie

• eine redende Puppe

  - hovoriaca bábika

• eine redene Puppe

  - hovoriaca bábika

• eine redliche Arbeit

  - poctivá práca

• eine reduplizierte Anlautsilbe

  - zdvojená počiatočná slabika

• eine reduplizierte Anlautsilbe

  - reduplikovaná počiatočná slabika

• eine reelle Ausgabe

  - skutočný výdaj

• eine reelle Ausgabe

  - vecný výdaj

• eine reelle Ausgabe

  - reálny výdaj

• eine reformistische Politik

  - politika reforiem

• eine rege

  - živé

• eine rege Phantasie

  - bujná fantázia

• eine regelwidrige Einschreitung

  - zákrok proti pravidlám

• eine regelwidrige Einschreitung

  - nečistý zákrok

• eine regionale

  - regionálnu

• eine reguläre

  - riadnu

• eine reich

  - bohato

• eine reiche Ader

  - bohatá žila

• eine reiche Ader

  - výdatná žila

• eine reiche Beute

  - bohatá korisť

• eine reiche Beute

  - hojná korisť

• eine reiche Beute

  - bohatý úlovok

• eine reiche Beute

  - veľká korisť

• eine reiche Ernte

  - bohatá úroda

• eine reiche Phantasie haben

  - mať bohatú fantáziu

• eine reiche Quelle

  - bohatý prameň

• eine reiche Quelle

  - hojný prameň

• eine reiche Quelle

  - bohatý zdroj

• eine reiches Wissen

  - bohaté vedomosti

• eine reiches Wissen

  - veľké vedomosti

• eine reichhaltige Auswahl von etw. haben

  - mať bohatý výber čoho

• eine reichliche Kost

  - bohatá strava

• eine reichliche Kost

  - hojná strava

• eine reichliche Kost

  - dostatočná strava

• eine reife Frau

  - zrelá žena

• eine reine Finanzbeteiligung

  - čisto finančná účasť

• eine reine Finanzbeteiligung

  - čisto finančný podiel

• eine reine Rasse

  - čistá rasa

• eine reine Rasse

  - čisté plemeno

• eine reine Weste haben

  - mať čistý štít

• eine relative Besserung

  - relatívne zlepšenie

• eine relative Zahl

  - relatívne číslo

• eine repressive Maßregel

  - represívne opatrenie

• eine resolutive Bedingung

  - rozväzujúci podmienku

• eine resolutive Bedingung vereinbaren

  - dohodnúť rozväzujúcu podmienku

• eine respektlose Bemerkung

  - neúctivá poznámka

• eine restliche

  - zvyšnú

• eine retrospektive Austellung

  - retrospektívna výstava

• eine richtig gehende Uhr

  - dobre idúce hodinky

• eine richtig gehende Uhr

  - správne idúce hodiny

• eine richtig gehende Uhr

  - presne idúce hodinky

• eine richtige

  - správna

• eine richtige

  - riadnu

• eine richtige Antwort

  - správna odpoveď

• eine richtige Antwort geben

  - odpovedať správne

• eine richtige Lösung

  - správne riešenie

• eine richtige Voraussetzung

  - správny predpoklad

• eine richtiggehende Verschwörung

  - vyslovená zrada

• eine richtiggehende Verschwörung

  - vyslovené sprisahanie

• eine riesige Freude

  - ukrutná radosť

• eine riesige Leistung

  - výborný výkon

• eine ruhige

  - pokojnú