Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine nächste

  - inou

• eine nächste

  - nasledovná

• eine nächste

  - nasledujúca

• eine nüchterne Berechnung

  - triezvy prepočet

• eine obenliegende Nockenwelle

  - jeden vačkový hriadeľ v hlave valcov

• eine obenliegende Nockenwelle

  - ventilový rozvod s jedným vačkovým hriadeľom v hlave

• eine obenliegende Nockenwelle

  - ventilový rozvod SOHC

• eine objektive Ursache

  - skutočná príčina

• eine objektive Ursache

  - objektívna príčina

• eine obligatorische Dienstleistung

  - povinná služba

• eine obrigkeitliche Person

  - nadriadený

• eine obrigkeitliche Person

  - úradná osoba

• eine obskure Kneipe

  - zapadnutá putyka

• eine obskure Kneipe

  - zapadnutý hostinec

• eine obskure Kneipe

  - zapadnutá krčma

• eine obskure Kneipe

  - obskúrna krčmička

• eine obskure Kneipe

  - zastrčená krčmička

• eine obskure Kneipe

  - putika

• eine offenbare Lüge

  - zjavná lož

• eine offenbare Lüge

  - očividná lož

• eine offene

  - otvorená

• eine offene

  - otvorenú

• eine offene Brust

  - obnažené prsia

• eine offene Brust

  - nahé prsia

• eine offene Ebene

  - širá pláň

• eine offene Ebene

  - šíra rovina

• eine offene Ebene

  - šíra planina

• eine offene Frage

  - otvorená otázka

• eine offene Frage

  - nevyriešená otázka

• eine offene Frist

  - otvorená lehota

• eine offene Frist

  - neprešlá lehota

• eine offene Hand

  - otvorená ruka

• eine offene Hand

  - štedrá ruka

• eine offene Hand haben

  - mať dlaň vždy otvorenú

• eine offene Natur

  - priama povaha

• eine offene Natur

  - otvorená povaha

• eine offene Natur

  - otvorený charakter

• eine offene Pfeife

  - otvorená píšťala

• eine offene Rechnung

  - otvorený účet

• eine offene Rechnung

  - bežný účet

• eine offene Silbe

  - otvorená slabika

• eine offene Stadt

  - otvorené mesto

• eine offene Stadt

  - neopevnené mesto

• eine offene Stadt

  - priateľské mesto

• eine offene Stelle

  - neobsadené miesto

• eine offene Stelle

  - uprázdnené miesto

• eine offene Stelle

  - voľné miesto

• eine offene Stelle

  - prázdne miesto

• eine offene Stelle ausschreiben

  - vypísať konkurz na voľné miesto

• eine offene Wunde

  - otvorená rana

• eine offene Wunde

  - nezahojená rana

• eine offenen

  - otvorenú

• eine offenstehende Tür

  - otvorené dvere

• eine offizielle

  - oficiálna

• eine offizielle Nachricht

  - úradná správa

• eine ofte

  - časté

• eine ominöse Geschichte

  - trapná záležitosť

• eine ominöse Geschichte

  - hanebná záležitosť

• eine ominöse Geschichte

  - ominosná história

• eine operative Einheit

  - operačná jednotka

• eine oppositionelle

  - opozičnú

• eine optimale Schleif- und Polierbarkeit

  - optimálne brúsenie a leštiteľnosť

• eine optimistische Lebensanschauung

  - optimistický životný názor

• eine optische Erscheinung

  - svetelný jav

• eine optische Erscheinung

  - optický jav

• eine optische Täuschung

  - optický klam

• eine ordentliche

  - riadnu

• eine ordentliche Versammlung

  - riadne zhromaždenie

• eine ordentliche Versammlung

  - pravidelná schôdza

• eine ornamentale Verzierung

  - ornamentálna výzdoba

• eine oszillierende Bewegung

  - kmitavý pohyb

• eine oszllierende Bewegung

  - vlnovitý pohyb

• eine oszllierende Bewegung

  - chvenie

• eine oszllierende Bewegung

  - kývanie

• eine oszllierende Bewegung

  - kmitavý pohyb

• eine packende Predigt

  - dojímavé kázanie

• eine packene Erzählung

  - napínavé rozprávanie

• eine packene Erzählung

  - pútavé rozprávanie

• eine packene Erzählung

  - strhujúce rozprávanie

• eine panische Angst

  - panický strach

• eine panische Angst

  - náhly strach

• eine pantomimische Darbietung

  - pantomimický výjav

• eine papierene Schwalbe

  - papierová lastovička

• eine papierene Schwalbe

  - lastovička z papiera

• eine papierene Schwalbe

  - vyschnutá žena

• eine papierene Schwalbe

  - suchá žena

• eine papierne Schwalbe

  - papierová lastovička

• eine papierne Schwalbe

  - lastovička z papiera

• eine papierne Schwalbe

  - vyschnutá žena

• eine papierne Schwalbe

  - suchá žena

• eine paradiesische Gegend

  - rozkošná oblasť

• eine paradiesische Gegend

  - pozemský raj

• eine parate Antwort

  - pohotová odpoveď

• eine partielle Mondfinsternis

  - čiastočné zatmenie Mesiaca

• eine passable Gesundheit

  - obstojné zdravIE

• eine passable Gesundheit

  - dosť dobré zdravie

• eine passable Gesundheit

  - slušné zdravie

• eine pathetische Rede

  - nadnesená reč

• eine pathetische Rede

  - patetická reč

• eine pathologische Erscheinung

  - nezdravý jav

• eine pechschwarze Nacht

  - čierna noc

• eine pechschwarze Nacht

  - tmavá noc

• eine pechschwarze Nacht

  - bezhviezdna noc

• eine peinliche Affäre

  - trapná záležitosť

• eine peinliche Lage

  - trápna situácia

• eine peinliche Lage

  - nepríjemná situácia

• eine peinliche Scene

  - trápna scéna

• eine peinliche Szene

  - trápna scéna

• eine pejorative Benennung

  - hanlivý názov

• eine penible Arbeit

  - namáhavá práca

• eine penible Lage

  - ťažká situácia

• eine penible Lage

  - úzkostlivá situácia

• eine penible Lage

  - trápna situácia

• eine perennierende Pflanze

  - ozimina

• eine perennierende Pflanze

  - niekoľkoročná rastlina

• eine perennierende Pflanze

  - trvalka

• eine perfekte

  - dokonalá

• eine perfekte

  - perfektná

• eine perfide Gessinung

  - podlé zmýšľanie

• eine periodische Druckschrift

  - pravidelne vychádzajúca tlač