Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine halbe Million

  - pol milióna

• eine halbe Note

  - polovičná nota

• eine halbe Note

  - polnota

• eine halbe Stunde

  - pol hodiny

• eine halbe Stunde

  - pol hodinu

• eine halbe bis eine Stunde später

  - o pol hodiny až jednu hodinu neskôr

• die eine handelnde Person

  - jednajúca osoba (div.)

• eine harte Norm

  - tvrdá norma

• eine harte Nuss knacken

  - rozlúsknuť oriešok

• eine harte Nuss sein

  - byť tvrdý oriešok

• eine harte Rede

  - tvrdá reč

• eine harte Rede

  - nekompromisná reč

• eine hatre Schule haben

  - mať tvrdú školu

• eine heftige Explosion

  - prudká explózia

• eine heikle Angelegenheit

  - diskrétna záležitosť

• eine heikle Frage

  - chúlostivá otázka

• eine heilbringende Arznei

  - blahodárny liek

• eine heilehde Wirkung

  - liečivý účinok

• eine heilige Pflicht

  - svätá povinnosť

• eine heillose Verwirrung anstiften

  - spôsobiť strašný zmätok

• eine heimtückische Krankheit

  - zákerná choroba

• eine heisere Stimme haben

  - byť zachrípnutý

• eine heisse

  - horúcu

• eine heisse Liebe

  - horúca láska

• eine heisse Quelle

  - horúci prameň

• eine heisse Quelle

  - termálny prameň

• eine heiße Liebe

  - horúca láska

• eine heiße Quelle

  - horúci prameň

• eine heiße Stirn haben

  - mať rozpálenú hlavu

• eine helle

  - jasnú

• eine herabgesetzte Gerinnungsfähigkeit des Blutes

  - znížená zrážanlivosť krvi

• eine heroische Tat

  - bohatiersky čin

• eine herrliche

  - nádherná

• eine herrliche Stimme haben

  - mať božský hlas

• eine herunterhauen

  - jednu vraziť (niekomu)

• eine hervorgehende

  - vyplývajúca

• eine hervorragende Leistung

  - vynikajúci výkon

• eine herzliche Aufnahme finden

  - byť srdečne privítaný

• eine herzlichste

  - najvrúcnejší

• eine historische

  - historická

• eine historische Begebenheit

  - historická udalosť

• eine hochleistungsfähige

  - vysokovýkonná

• eine hochrentable Anlage

  - vysoko výnosná investícia

• eine hohe

  - vysoká

• eine hohe Meinung haben

  - veľa si o sebe myslieť

• eine hohe Miete

  - vysoké nájomné

• eine hohe Pacht

  - vysoké nájomné

• eine hohe Produktivität

  - vysoká produktivita

• eine hohe Strafe

  - vysoký trest

• eine hohe Strafe

  - mastný trest

• eine hohe Zahl

  - vysoké číslo

• eine hohle Gasse

  - prázdna ulička

• eine hohle Gasse

  - prázdna ulica

• eine hohle Gasse

  - úzka ulica

• eine hohle Nuss

  - prázdny orech

• eine hohle Nuß

  - prázdny orech

• eine hohle Phrase

  - prázdna fráza

• eine hungrige

  - hladná

• eine hysterische Frau

  - hysterická žena

• eine hässliche Kröte sein

  - škaredá ako ropucha

• eine höfliche Antwort

  - zdvorilá odpoveď

• eine höfliche Antwort geben

  - odpovedať zdvorilo

• eine höhere

  - vyššiu

• eine hölzerne Pfeife

  - drevená píšťala

• eine hölzerne Pfeife

  - drevená fajka

• eine hölzerne Pfeife

  - fajka z dreva

• eine hübsche

  - krásna

• eine ideenarme Kunst

  - bezideové umenie

• eine illegale

  - nelegálnu

• eine illegale Organisation

  - ilegálna organizácia

• eine imaginäre Zahl

  - imaginárne číslo

• eine in der Mitte des Kreises sich bewegende Kugel

  - guľa pohybujúca sa v strede kruhu

• eine individuelle

  - individuálne

• eine infame Lüge

  - hanebná lož

• eine infame Lüge

  - stupídna lož

• eine infame Lüge

  - podlá lož

• eine infame Lüge

  - biedna lož

• eine innere

  - vnútorné

• eine innige Freundschaft

  - dôverné priateľstvo

• eine innige Freunschaft

  - dôverné priateľstvo

• eine integrierte

  - integrovanú

• eine interessante Rede

  - zaujímavá reč

• eine internationale

  - medzinárodnú

• eine internationale

  - medzinárodné

• eine interne Angelegenheit

  - vnútorná záležitosť

• eine interne Angelegenheit

  - interná záležitosť

• eine irakische

  - iracká

• eine irländische

  - írska

• eine islamische

  - islámska

• eine israelische

  - izraelská

• eine italienische

  - talianska

• eine italienische Nacht

  - talianska noc

• eine italienische Nacht

  - benátska noc

• eine italienische Nacht

  - večerná slávnosť pri lampiónoch

• eine japanische

  - japonské

• eine jetztige

  - terajšiu

• eine junge

  - mláďa

• eine junge Birke

  - mladá briezka

• eine junge Birke

  - briezka

• eine junge Katze

  - mladé mačiatko

• eine junge Katze

  - mača

• eine junge Katze

  - mačiatko

• eine junge Verlobte

  - mladá snúbenka

• eine juristische

  - právnička

• eine juristische Person

  - právnická osoba

• eine jähe Angst

  - náhly strach

• eine kampffähige Armee

  - bojaschopná armáda

• eine karitative Tätigkeit

  - charitatívna činnosť

• eine kaum bemerkbare Bewegung

  - sotva badateľný pohyb

• eine kaum merkliche Bewegung

  - sotva badateľný pohyb

• eine keltische

  - keltská

• eine kindliche Phantasie

  - detská fantázia

• eine kirchliche Trauung

  - církevný sňatok

• eine kitschige

  - gýčová

• eine klare

  - jasná

• eine klare

  - jednoznačná

• eine klare

  - jasnú

• eine klare Antwort geben

  - dať jasnú odpoveď

• eine klaren Kopf haben

  - mať čistú hlavu

• eine klassische Oper

  - klasická opera