Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine fremde

  - zahraničnú

• eine fremde Sprache meistern

  - ovládať cudzí jazyk

• eine fremde Sprache meistern

  - vedieť perfektne cudzí jazyk

• eine fressende Säure

  - žieravá kyselina

• eine freudige Nachricht bekommen

  - dostať radostnú správu

• eine freundliche Begrüßung

  - priateľské privítanie

• eine freundliche Miene

  - prívetivý pohľad

• eine freundliche Rede

  - láskavá reč

• eine freundliche Rede

  - vľúdna reč

• eine friedliche

  - pokojnú

• eine friedliche Lösung

  - mierové riešenie

• eine frierende

  - mrznúce

• eine frische

  - čerstvá

• eine frische

  - svieža

• eine fühlbare Lücke

  - citeľná medzera

• eine führende

  - vedúcu

• eine führende Persönlichkeit

  - vedúca osobnosť

• eine führende Stellung

  - čelné postavenie

• eine fünfte

  - piate

• eine für alle

  - jedna pre všetkých

• eine fürchterliche Rache

  - strašná pomsta

• eine ganz

  - cela

• eine ganz

  - úplná

• eine ganz

  - veľmi

• eine ganz

  - úplne

• eine ganz persönliche Sache

  - čisto súkromná vec

• eine ganze

  - cela

• eine ganze Note

  - celá nota

• eine ganze Pause

  - celotaktová pomlčka

• eine ganze Reihe

  - celý rad (2.p.)

• eine ganze Reihe Vorteile

  - veľa výhod

• eine ganze Reihe Vorteile

  - celý rad výhod

• eine ganze Reihe von

  - celý rad (2.p.)

• eine ganze Weile

  - peknú chvíľu

• eine ganze Zahl

  - celé číslo

• eine gebrochene Linie

  - lomená čiara

• eine gebrochene Zahl

  - zlomok

• eine gedeckte Pfeife

  - zatvorená píšťala

• eine gedeckte Pfeife

  - zavretá píšťala

• eine gedehnte

  - predĺžená

• eine gedrückte Stimmung

  - stiesnená nálada

• eine geeignete

  - vhodná

• eine geeignete

  - určená

• eine gefahrlose Fahrt

  - bezpečná jazda

• eine gefragte Ware

  - tovar, po ktorom je veľký dopyt

• eine gefährliche

  - nebezpečná

• eine gefährliche Clique unschädlich machen

  - zneškodniť nebezpečnú bandu

• eine gefälschte

  - falošná

• eine gefälschte Banknote

  - falšovaná bankovka

• eine gegenseitige Verständigung anstreben

  - snažiť sa o vzájomné porozumenie

• eine gegenwartsnahe Frage

  - aktuálna otázka

• eine gehaltlose Rede

  - bezobsažná reč

• eine gehaltlose Rede

  - prázdna reč

• eine gehaltlose Rede

  - bezduchá debata

• eine geheime Beratung

  - tajné radenie sa

• eine geheime Besprechung

  - tajný dohovor

• eine geheime Zusammenkunft

  - tajná schôdzka

• eine gehörige Portion

  - poriadna porcia

• eine geisterhaft Erscheinung

  - nadprirodzený jav

• eine geistlose Arbeit

  - bezduchá práca

• eine geistreiche Rede

  - duchaplná reč

• eine gekreuzte Rasse

  - krížené plemeno

• eine gekreuzte Rasse

  - krížená rasa

• eine gelehrte Katzbalgerei

  - malicherná učená hádka

• eine geleistete Zahlung

  - realizovaná platba

• eine gellende Pfeife

  - prenikavá píšťala

• eine geltende Vorschrift

  - platný predpis

• eine gelungene Arbeit

  - podarená práca

• eine gelungene Romanübersetzung

  - podarený preklad románu

• eine geläufige Phrase

  - bežná fráza

• eine gemeine Tat

  - podlý čin

• eine gemeinsame

  - spoločnú

• eine gemeinsame Sprache finden

  - nájsť s niekým spoločnú reč

• eine gemischte Gesellschaft

  - zmiešaná spoločnosť

• eine gemischte Gesellschaft

  - nesúrodá spoločnosť

• eine gemischte Gesellschaft

  - pestrá spoločnosť

• eine gemischte Kost

  - zmiešaná strava

• eine gemischte Rasse

  - miešaná rasa

• eine gemischte Rasse

  - miešané plemeno

• eine genaue Prüfung

  - presná skúška

• eine genaue Prüfung

  - presná prehliadka

• eine geneigte Ebene

  - šikmá plocha

• eine geneigte Ebene

  - naklonená rovina

• eine geneigte Ebene

  - naklonená plocha

• eine geneigte Ebene

  - šikmá rovina

• eine generelle

  - generálnu

• eine genügende

  - dostatočná

• eine genügende

  - dostačujúca

• eine geometrische Progression

  - geometrický rad

• eine geometrische Reihe

  - geometrický rad

• eine gepfefferte Gurke

  - korenená uhorka

• eine gepfefferte Rechnung

  - mastný účet

• eine gepflasterte Straße

  - dláždená ulica

• eine gepflasterte Straße

  - dláždená cesta

• eine gepflegte

  - ošetrovaná

• eine geplatzte Patrone

  - vybuchnutý náboj

• eine geplatzte Röhre

  - prasknutá rúra

• eine geplatzte Röhre

  - prasknutá trubica

• eine gerade Zahl

  - párne číslo

• eine gerecht Strafe

  - spravodlivý trest

• eine gerechte Strafe

  - spravodlivý trest

• eine gerichtlich beglaubigte Unterschrift

  - súdne overený podpis

• eine geringe

  - drobná

• eine geringe

  - mala

• eine geringere

  - menšiu

• eine geringere

  - menšia

• eine geringere Qualität

  - nižšia kvalita

• eine geringflügige Summe

  - bezvýznamná čiastka

• eine geringfügige Summe

  - bezvýznamná suma

• eine gesamte

  - celkovú

• eine gescheite

  - rozumná

• eine gescheiterte Existenz

  - skrachovaná existencia

• eine geschichtliche Abhandlung

  - dejepisné pojednávanie

• eine geschiedene Frau

  - rozvedená žena

• eine geschlossene Gesellschaft

  - uzavretá spoločnosť

• eine geschraubte Phrase

  - priškrtená fráza

• eine geschraubte Rede

  - priškrtená reč

• eine geschrobene Phrase

  - fráza pritiahnutá za vlasy

• eine geschätzte

  - odhadovaná

• eine gesellschaftliche Stellung

  - spoločenské postavenie