Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine endlose Qual

  - nekonečná trýzeň

• eine enge Freundschaft

  - pevné priateľstvo

• eine engere

  - užšiu

• eine enthaltene

  - obsiahnutá

• eine entscheidende Erfahrung

  - rozhodujúca skúsenosť

• eine entschiedene Wend

  - rozhodujúci obrat

• eine entschädigte

  - odškodnená

• eine entwickelte Linie

  - rozvinutý šik

• eine erbauliche Predigt

  - povznášajúce kázanie

• eine erfahrungsstatistische Norm

  - štatistická norma podľa skutočnosti

• eine erfasste

  - vnímané

• eine erfolgreiche

  - úspešnú

• eine erfolgreiche Politik

  - úspešná politika

• eine erfolgreichste

  - najúspešnejšia

• eine ergiebige Quelle

  - vydatný prameň

• eine erhebliche Einschränkung

  - značné obmedzenie

• eine erhöhte

  - zvýšená

• eine erhöhte

  - zvýšenú

• eine erhöhte Temperatur

  - zvýšená teplota

• eine erinnerte

  - spomínanú

• eine erniedrigte

  - zníženú

• eine ernste

  - vážnu

• eine ernste

  - vážne

• eine ernste Krankheit

  - vážna choroba

• eine ernste Miene

  - vážny pohľad

• eine ernste Miene aufsetzen

  - nasadiť vážnu tvár

• eine ernste Miene ernsthaft

  - nasadiť vážnu tvár

• eine ernste Miene machen

  - urobiť vážnu tvár

• eine ernste Miene machen

  - spraviť vážnu tvár

• eine ernste Pflicht

  - vážna povinnosť

• eine ernste Pflicht

  - vážny záväzok

• eine erprobte Methode

  - osvedčená metóda

• eine erreichte

  - dosiahnutá

• eine erschöpfende Antwort

  - vyčerpávajúca odpoveď

• eine erschöpfte

  - vyčerpaná

• eine erschütternde Nachricht

  - otrasná správa

• eine ersehnte

  - vytúženú

• eine erstickende Hitze

  - páľava na zadusenie

• eine erstklassige

  - prvotriedna

• eine erstklassige

  - najlepšia

• eine erweiterte

  - predĺžená

• eine erwiesene

  - preukázaná

• eine erwähnte

  - spomenutú

• eine erwähnte

  - spomínanú

• eine erwünschte

  - vytúženú

• eine eröffnete

  - začaté

• eine etablierte

  - etablovaná

• eine etablierte

  - ustálená

• eine europäische

  - urópsku

• eine eventuelle

  - prípadnú

• eine exakte

  - dôkladná

• eine exakte

  - exaktná

• eine exakte

  - exaktnú

• eine exotische Pflanze

  - cudzokrajná rastlina

• eine exotische Pflanze

  - exotická rastlina

• eine explosionsartige

  - explozívna

• eine extravagante

  - extravagantnú

• eine fachliche

  - odborná

• eine fachliche Qualifikation

  - odborná kvalifikácia

• eine fachmännische

  - odbornú

• eine fadenscheinige Ausrede

  - priehľadná výhovorka

• eine fahrbare Bibliothek

  - pojazdná knižnica

• eine falsche Anschuldigung

  - krivé obvinenie

• eine falsche Anschuldigung

  - nepravdivé obvinenie

• eine falsche Antwort

  - nesprávna odpoveď

• eine falsche Aussage

  - falošná výpoveď

• eine falsche Aussage

  - mylná výpoveď

• eine falsche Aussage

  - krivá výpoveď

• eine falsche Information berichtigen

  - opravovať nesprávnu informáciu

• eine falsche Information richtig stellen

  - opraviť nesprávnu informáciu

• eine falsche Katze

  - falošník (obraz.)

• eine falsche Katze

  - neúprimný človek (obraz.)

• eine falsche Perle

  - falošná perla

• eine falsche Zeugenaussage

  - krivé svedectvo

• eine farbige Schilderung

  - pestré zobrazenie

• eine faule Sau sein

  - byť lenivý ako pes

• eine faule Schuld

  - nedobytný dlh

• eine fehlerfreie Arbeit

  - bezchybná práca

• eine fehlerlose Aussprache

  - bezchybná výslovnosť

• eine fertige

  - hotová

• eine fertige

  - skončená

• eine fertige Sache

  - hotová vec

• eine fesselnde Rede

  - pútavá reč

• eine feste Gesundheit

  - pevné zdravie

• eine feste Stellung haben

  - mať pevnú pozíciu

• eine fette Linie

  - tučná línia

• eine fette Linie

  - tučná linka

• eine fette Linie

  - tučná postava

• eine fette Pfründe

  - tučná renta

• eine fette Pfründe

  - veľmi výhodné teplé miestečko

• eine fette Pfründe

  - odpustok /cirkevne/

• eine finanzielle Zerrüttung

  - finančný rozvrat

• eine fingierte Rechnung

  - fingovaný účet

• eine fingierte Rechnung

  - predstieraný účet

• eine fingierte Rechnung

  - účet vystavený len naoko

• eine finster Miene machen

  - mračiť sa

• eine finster Miene machen

  - zamračiť sa

• eine finstere Miene machen

  - mračiť sa

• eine finstere Miene machen

  - zamračiť sa

• eine fiskale

  - fiškálna

• eine fixe Idee

  - utkvelá predstava

• eine fixe Idee

  - fixná idea

• eine fixe Idee haben

  - mať fixnú ideu

• eine fixe Idee haben

  - trpieť utkvelou myšlienkou

• eine flache Mütze

  - plochá čapica

• eine flache Mütze

  - placatá čapica

• eine flache Mütze

  - plochá čiapka

• eine fliegende Untertasse

  - lietajúci tanier

• eine fließende Quelle

  - tečúci prameň

• eine folgende

  - nasledovná

• eine folgende

  - nasledujúca

• eine formlose Masse

  - beztvará masa

• eine fossil eingestellte

  - konzervatívny

• eine fotografische Aufnahme

  - fotografický snímok

• eine französische

  - francúzska

• eine freie Stelle ausschreiben

  - vypísať konkurz na voľné miesto

• eine freie Übersetzung

  - voľný preklad

• eine freimütige Natur

  - priama povaha

• eine freiwillige

  - dobrovoľná

• eine freiwillige

  - nepovinná