Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine der Top-Schönen

  - jedna z top-krásavíc

• eine der Trophäen

  - jednu z trofejí

• eine der Trophäen

  - jedna z trofejí

• eine der Ursachen

  - jedna z príčin

• eine der anderen

  - jedna z ostatných (2.p.)

• eine der beiden

  - jedna z obidvoch (2.p.)

• eine der bittersten

  - jedna z najtrpkejších (2.p.)

• eine der ersten

  - jedna z prvých (2.p.)

• eine der grösten

  - najväčšia

• eine der grösten

  - jedna z najväčších

• eine der modernsten

  - jedna z najmodernejších

• eine der renommiertesten

  - jedna z najrenomovanejších (2.p.)

• eine der schlimmsten

  - jedna z najhorších

• eine der schwärzesten Stunden

  - jedna z nejčiernejších hodín

• eine der sechs

  - jedna zo šiestich

• eine der sechs

  - jednu ze šiestich (4.p.)

• eine der wenigen

  - jedna z mála (2.p.)

• eine der wenigen

  - jednu z mála (2.p.)

• eine der wenigen

  - jednou z mála

• eine der wenigen Ausnahmen

  - jedna z mála vynimiek

• eine der wichtigsten

  - jedna z najdôležitejších (2.p.)

• eine der wichtigsten

  - jednou z najdôležitejších

• eine der ältesten

  - jedna z najstarších

• eine derbe Lektion erteilen

  - udeliť drsnú lekciu

• eine derbe Lektion erteilen

  - udeliť ponaučenie

• eine derbe Rede

  - drsná reč

• eine dermütige Bitte

  - pokorná prosba

• eine deutsche

  - nemecká

• eine dichte Baumkrone bekommen

  - nadobudnúť rozkošatenú korunu

• eine dichterische Ader haben

  - mať básnicku žilu

• eine dichterische Begabung

  - mať básnické nadanie

• eine dicke Lüge

  - obrovská lož

• eine dicke Lüge

  - hrubá lož

• eine dicke Lüge

  - lož ako hrom

• eine dicke Lüge

  - bohapustá lož

• eine die

  - jedna ktorá

• eine die

  - jedna,ktorá

• eine dienstliche Pflicht

  - spoločenská povinnosť

• eine dieser

  - jedna z týchto (2.p.)

• eine dominante

  - dominantná

• eine doppelte Moral

  - dvojaká morálka

• eine doppelte Portion

  - dvojitá porcia

• eine dreimonatige Kündigung

  - tojmesačná výpoveď

• eine dringende

  - urgentnú

• eine dringende Notwendigkeit

  - naliehavá potreba

• eine dringliche Frage

  - akútna otázka

• eine drite Strategie

  - tretia stratégia

• eine dritte

  - tretia

• eine drückende Hitze

  - neznesiteľné horko

• eine drückende Hitze

  - ubíjajúce horko

• eine drückende Hitze

  - neznesiteľné teplo

• eine drückende Not

  - tiesnivá bieda

• eine drückende Not

  - skľučujúca bieda

• eine dumme Geschichte

  - sprostý príbeh

• eine dumme Sache

  - mrzutosť

• eine dumme Sache

  - nepríjemnosť

• eine dunkle Existenz

  - pochybná existencia

• eine dunkle Existenz

  - temná existencia

• eine durchgehende Fahrkarte

  - priamy cestovný lístok

• eine durchgehende Fahrt

  - priama jazda

• eine durchgehende Wasserstraße

  - priama vodná cesta

• eine durchgängige Arbeitswoche

  - priebežná týždenná prevádzka

• eine durchschnittliche

  - priemerná

• eine durchschnittliche

  - priemernú

• eine durchwachte Nacht

  - probdetá noc

• eine ebene Figur

  - obrazec v rovine

• eine ebene Figur

  - rovinná figúra

• eine echte Perle

  - pravá perla

• eine edelwilde Lust

  - divoká radosť

• eine edle Lust

  - ušľachtilá radosť

• eine edle Regung

  - ušľachtilé hnutie

• eine edle wilde Lust

  - ušľachtilá radosť

• eine effektive

  - efektívna

• eine effektive

  - efektívnu

• eine effektive

  - účinnú

• eine effektive Produktion gewährleisten

  - zabezpečiť efektívnu výrobu

• eine eheliche Verbindung eingehen

  - vstúpiť do manželského zväzku

• eine ehrliche Haut

  - poctivec

• eine eidesstattliche Erklärung

  - miestoprísažné prehlásenie

• eine eidesstattliche Versicherung

  - miestoprísažné uistenie

• eine eigene

  - vlastnú

• eine eigene Währung

  - vlastná mena

• eine eindeutige

  - jednoznačná

• eine eindeutige

  - jednoznačnú

• eine eindeutige Sprache sprechen

  - hovoriť jasnou rečou

• eine einfache Aufgabe

  - ľahká úloha

• eine einfache Frage

  - jednoduchá otázka

• eine einfache Linie

  - jednoduchá linka

• eine einfache Linie

  - jednoduchá línia

• eine einfache Rechnung

  - jednoduchý výpočet

• eine eingeführte

  - zavedenú

• eine eingeleitete

  - zavedenú

• eine eingeschaltete

  - zapnutá

• eine eingeschriebene Gesellschaft

  - zapísaná spoločnosť

• eine eingestellte

  - pozastavené

• eine einheitliche

  - jednotná

• eine einsame Gegend

  - opustená krajina

• eine einstweilige Verfügung erlassen

  - vydať predbežné opatrenie

• eine eintönige Arbeit

  - jednotvárna práca

• eine eiserne Gesundheit

  - železné zdravie

• eine eiserne Gesundheit haben

  - mať zdravý koreň

• eine eiserne Pfanne

  - železná panva

• eine eiserne Pfanne

  - železná panvica

• eine eiserne Ration haben

  - mať železnú zásobu

• eine eitrige Wunde

  - hnisavá rana

• eine eitrige Wunde

  - podobraná rana

• eine eitrige Wunde

  - zapálená rana

• eine eitrige Wunde

  - rozjatrená rana

• eine elastische Binde

  - elastické obínadlo

• eine elegante Erscheinung

  - elegantný zjav

• eine elegante Lösung

  - elegantné riešenie

• eine elektrisch betriebene Maschine

  - elektricky poháňaný stroj

• eine empfindliche Haut

  - citlivá pokožka

• eine empfindliche Haut

  - citlivá koža

• eine empfindliche Natur

  - citlivá duša

• eine empfindliche Pflanze

  - citlivá bylina

• eine empfindsame

  - citlivú

• eine empörende Tatsache

  - poburujúca skutočnosť

• eine endgültige

  - definitívnu

• eine endgültige Entscheidung

  - konečné rozhodnutie