Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Spalte

  - medzera

• eine Spalte

  - stĺpec

• eine Speise kalt stellen

  - nechať vychladnúť jedlo

• eine Spitzenleistung

  - špičkový výkon

• eine Sprachversion

  - jazyková verzia

• eine Spritze geben

  - pichnúť injekciu

• eine Spritze geben

  - dať injekciu

• eine Spule Zwirn

  - cievka nite

• eine Spule Zwirn

  - cievka nití

• eine Spule umwickeln

  - previnúť cievku

• eine Spur von Beunruhigung

  - stopa znepokojenia

• eine Spur von Interesse

  - stopu záujmu

• eine Spülung

  - oplach

• eine Spülung

  - opláchnutie riadu

• eine Stadt besichtigen

  - prezrieť si mesto

• eine Stadt zerstören

  - zničiť mesto

• eine Statistik aufstellen

  - zostaviť štatistiku

• eine Statue aus Alabaster

  - alabastrová socha

• eine Statue schaffen

  - vytvoriť sochu

• eine Staubschicht

  - vrstva prachu

• eine Staubwolke

  - prachový mrak

• eine Stecknadel

  - špendlík

• eine Steigerung

  - stúpanie

• eine Steigerung

  - zvyšovanie

• eine Stelle antragen

  - ponúknuť miesto

• eine Stelle antreten

  - nastúpiť na miesto

• eine Stelle besetzen

  - obsadiť miesto

• eine Stelle einnehmen

  - byť v hodnosti

• eine Stelle finden

  - nájsť si prácu

• eine Stelle für (j-n offenhalten)

  - rezervovať pre (koho miesto)

• eine Stelle für j-n offenhalten

  - rezervovať pre koho miesto

• eine Stelle für jemanden offenhalten

  - rezervovať pre niekoho miesto

• eine Stelle systemisieren

  - systemizovať miesto

• eine Stelle verlieren

  - stratiť miesto

• eine Stelle wechseln

  - zmeniť miesto

• eine Stellung anstreben

  - uchádzať sa o zamestnanie

• eine Steuer abschreiben

  - odpísať daň

• eine Stiftung gründen

  - založiť nadáciu

• eine Stimmung

  - náladu (4.p.)

• eine Stimmung

  - nálada

• eine Stinklaune haben

  - mať náladu pod psa

• eine Stirn wie Alabaster

  - alabastrové čelo

• eine Strafe abbrummen

  - odsedieť si trest

• eine Strafe abbüssen

  - odpykať si trest

• eine Strafe abbüßen

  - odpykať si trest

• eine Strafe antreten

  - nastúpiť trest

• eine Strafe aufbrummen

  - napariť trest

• eine Strafe auferlegen

  - uložiť pokutu

• eine Strafe aussetzen

  - odložiť výkon trestu

• eine Strafe tilgen

  - zahladiť trest

• eine Strafe verbüßen

  - odpykať si trest

• eine Strafe verschärfen

  - zostriť trest

• eine Strafe verwirken

  - odpykať si trest

• eine Strafe zahlen

  - zaplatiť pokutu

• eine Strafe zeurkennen

  - udeliť trest

• eine Strasse

  - ulica

• eine Strasse

  - cesta

• eine Strasse blockieren

  - zablokovať cestu

• eine Straße

  - ulica

• eine Straße

  - cesta

• eine Straße blockieren

  - zablokovať cestu

• eine Straße ebnen

  - valcovať cestu

• eine Straße umnennen

  - premenovať ulicu

• eine Strecke anstecken

  - vyznačiť trať

• eine Strecke anstecken

  - vytýčiť trať

• eine Strecke zurücklegen

  - spätne uložiť trať

• eine Stunde

  - jedna hodina

• eine Stunde Arbeit an Feiertagen

  - hodina práce počas sviatkov

• eine Stunde aufs Ohr legen

  - ľahnúť si na hodinu na ucho (zdriemnuť si)

• eine Stunde für Kinder

  - hodina deťom

• eine Stunde nach Mitternacht

  - hodinu po polnoci

• eine Stunde später

  - o hodinu neskôr

• eine Stütze verankern

  - zakotviť podperu

• eine Summe akkreditieren

  - akreditovať sumu

• eine Summe bevollmächtigen

  - akreditovať sumu

• eine Summe hinterlegen

  - zložiť čiastku

• eine Symphonie mit Paukenwirbel

  - symfónia s vírením timpanov

• eine Symphonie mit Paukenwirbel

  - symfónia s vírením bubnov

• eine Symphonie mit Paukenwirbel

  - symfónia s vírením kotlov

• eine Szene machen

  - urobiť scénu (niekomu)

• eine Säure neutralisieren

  - neutralizovať kyselinu

• eine Säure neutralisieren

  - zlučovať kyselinu so zásadou

• eine Sünde begehen

  - spáchať hriech

• eine Sünde wert sein

  - stať za hriech

• eine Tafel Schokolade

  - tabuľka čokolády

• eine Tasche tragen

  - niesť kufor

• eine Tasche tragen

  - niesť tašku

• eine Tasse Kaffee

  - šálka kávy

• eine Tasse Kakao

  - šálka kakaa

• eine Tasse Schokolade

  - šálka čokolády

• eine Taste drücken

  - stlačiť tlačidlo

• eine Tastenkombination

  - kombinácia kláves

• eine Tat ausführen

  - spáchať čin

• eine Tat ausführen

  - vyviesť čin

• eine Tat der Verzweiflung

  - zúfalý čin

• eine Tat werten

  - hodnotiť čin

• eine Technik

  - technika

• eine Textdatei

  - textový súbor

• eine Theorie ausarbeiten

  - vypracovať teóriu

• eine Theorie beherrschen

  - zvládnuť teóriu

• eine Theorie widerlegen

  - vyvrátiť teóriu

• eine Thorakotomie durchführen

  - vykonať torakotómiu

• eine Titration durchführen

  - titrovať

• eine Tochtergesellschaft

  - dcérsku spoločnosť

• eine Toleranz

  - znášanlivosť

• eine Toleranz

  - tolerancia

• eine Tracht Eier

  - náklad vajec

• eine Tracht Honig

  - náklad medu

• eine Tracht Prügel

  - poriadny výprask

• eine Tracht Schläge

  - výprask

• eine Trachtprügel

  - poriadny výprask

• eine Tracker

  - traktor

• eine Trende Vorsilbe

  - odlúčiteľná predpona

• eine Träne im Auge zerdrücken

  - potlačiť slzy v očiach

• eine Träne perlte ihr im Auge

  - v oku sa jej zaiskrila slza

• eine Tötigkeit aufnehmen

  - zahajovať činnosť

• eine Tür aufbrechen

  - vylomiť dvere

• eine Tür aufmachen

  - otvoriť dvere

• eine Tür aushängen

  - vysadiť dvere

• eine Tür schliessen

  - zatvoriť dvere