Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Schachtel Zigaretten

  - balíček cigariet

• eine Schachtel aus Pappe

  - lepenková krabica

• eine Schade

  - poškodenie

• eine Schaden

  - poškodenie

• eine Schaden

  - škoda

• eine Schaden für

  - poškodenie (2.p.)

• eine Schaden für

  - poškodenie kvôli ....

• eine Schande einheimsen

  - trhnúť si hanbu

• eine Schande einheimsen

  - urobiť si hanbu

• eine Schande einheimsen

  - spraviť si hanbu

• eine Schande einheimsen

  - utŕžiť blamáž

• eine Schande einheimsen

  - zblamovať sa

• eine Schande einheimsen

  - zožať hanbu

• eine Schande einheimsen

  - trhnúť si ostudu

• eine Schande einheimsen

  - urobiť si blamáž

• eine Schande einheimsen

  - spraviť si blamáž

• eine Schande einheimsen

  - urobiť si ostudu

• eine Schande einheimsen

  - utŕžiť hanbu

• eine Schange einheimsen

  - spraviť si ostudu

• eine Schange einheimsen

  - utržiť iba blamáž

• eine Scheibe Brot

  - krajec chleba

• eine Scheibe Schinken

  - plátok šunky

• eine Schicht bildend

  - tvoriac jednu vrstvu

• eine Schicht bildent

  - tvoriac jednu vrstvu

• eine Schiene anlegen

  - priložiť dlahu

• eine Schiesswaffe abdrücken

  - stisnúť kohútik

• eine Schiesswaffe abdrücken

  - vystreliť zo strelnej zbrane

• eine Schiesswaffe abdrücken

  - vypáliť z pušky

• eine Schlacht liefern

  - zviesť bitku

• eine Schlacht schlagen

  - biť sa

• eine Schleife anstecken

  - prišpendliť stuhu

• eine Schleife anstecken

  - pripnúť stuhu

• eine Schlinge legen

  - nastražiť pascu

• eine Schlinge legen

  - nastražiť oko

• eine Schlinge legen

  - položiť pascu

• eine Schlinge legen

  - položiť oko

• eine Schnade einheimsen

  - trhnúť si hanbu

• eine Schnade einheimsen

  - urobiť si hanbu

• eine Schnapsnase haben

  - mať nos ako reďkev

• eine Schnauze am Kopf haben

  - mať hubu ako mäsiarsky pes

• eine Schnauze am Kopf haben

  - mať papuľu ako mäsiarsky pes

• eine Schnauze em Kopf haben

  - mať papuľu ako predavačka

• eine Schnute ziehen

  - urobiť grimasu

• eine Schnute ziehen

  - vystrúhať grimasu

• eine Schnute ziehen

  - vystrúhať ksicht

• eine Schraube andrehen

  - pritiahnuť skrutku

• eine Schraube anziehen

  - pritiahnuť skrutku

• eine Schraube ist los

  - skrutka sa uvoľnila

• eine Schraube lockern

  - povoliť skrutku

• eine Schraube ohne Ende

  - bludný kruh

• eine Schraube zuziehen

  - stiahnuť skrutku

• eine Schrift erledigen

  - vybaviť písomnosť

• eine Schrift erledigen

  - vybaviť spis

• eine Schrift erledingen

  - vybaviť písomnosť

• eine Schrift erledingen

  - vybaviť spis

• eine Schuld abbüssen

  - odčiniť vinu

• eine Schuld abbüßen

  - odčiniť vinu

• eine Schuld abdienen

  - odslúžiť is dlh

• eine Schuld abdienen

  - odslúžiť si dlh

• eine Schuld abzahlen

  - splatiť dlhy

• eine Schuld abzahlen

  - zaplatiť dlhy

• eine Schuld abzahlen

  - splatiť dlh

• eine Schuld begleichen

  - vyrovnať dlh

• eine Schuld begleichen

  - splatiť dlh

• eine Schuld tilgen

  - splatiť dlhy

• eine Schuld tilgen

  - splatiť dlžobu

• eine Schuld zahlen

  - zaplatiť dlh

• eine Schule absolvieren

  - vychodiť školu

• eine Schule besuchen

  - navštevovať školu

• eine Schule durchmachen

  - ukončiť školu

• eine Schuss lösen

  - vypáliť ranu

• eine Schuss lösen

  - vystreliť

• eine Schusswaffe abdrücken

  - stlačiť kohútik

• eine Schusswaffe abdrücken

  - vystreliť

• eine Schusswaffe abdrücken

  - vypáliť

• eine Schutzimpfung vornehmen

  - preventívne očkovať

• eine Schuß lösen

  - vypáliť ranu

• eine Schuß lösen

  - vystreliť

• eine Schwelle freilegen

  - uvoľniť pražec

• eine Schwierigkeit

  - ťažkosť

• eine Schwäche für etwas haben

  - byť na niečo zaťažený

• eine Schwäche für jemanden haben

  - mať pre niekoho slabosť

• eine Schädigung

  - poškodenie

• eine Schädigung des

  - poškodenie (2.p.)

• eine Schädigung des

  - poškodenie

• eine Schürze vortun

  - uviazať si zásteru

• eine Seite fixieren (resident machen)

  - zaviesť stranu do pamäti

• eine Sekte stiften

  - založiť sektu

• eine Selbstverständlichkeit ist (...)

  - samozrejmosťou je (...)

• eine Seltenheit

  - zriedkavosť

• eine Seltenheit

  - zvláštnosť

• eine Seltenheit

  - biela vrana (zvláštnosť)

• eine Seltenheit

  - vzácny nález

• eine Sendung abfertigen

  - vybaviť zásielku

• eine Sendung fahren

  - pustiť vysielanie

• eine Senkrechte errichten

  - vztyčiť kolmicu

• eine Senkrechte errichten

  - zostrojiť kolmicu

• eine Senkung des Magens

  - "spadnutý" žalúdok

• eine Senkung des Magens

  - hypotonická elongácia žalúdka

• eine Sensation hervorrufen

  - budiť rozruch

• eine Silbe ohne Akzent

  - bezprízvučná slabika

• eine Silbe über etwas fallen lassen

  - zmieniť sa o niečom

• eine Sintflut

  - veľká záplava

• eine Situation analysieren

  - analyzovať situáciu

• eine Sitzung einleiten

  - začať schôdzu

• eine Sitzung suspendieren

  - odložiť schôdzu

• eine Sofortsuche

  - okamžité hľadanie

• eine Sommerwohnung mieten

  - najať si letný byt

• eine Sonate mit obligater Flöte

  - sonáta s obligátnou flautou

• eine Sonate mit obligater Flöte

  - sonáta s doprovodom flauty

• eine Sonde einführen

  - zavádzať sondu

• eine Sonde einführen

  - sondovať

• eine Sonde einführen

  - zaviesť sondu

• eine Sondervollmacht

  - zvláštna plná moc

• eine Sondervollmacht

  - zvláštne splnomocnenie

• eine Sondervollmacht

  - zvláštne oprávnenie

• eine Sondervollmacht

  - zvláštnu plnú moc

• eine Sondervollmacht

  - zvláštnu právomoc

• eine Spalte

  - škára

• eine Spalte

  - trhlina