Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Prüfung mit Erfolg bestehen

  - úspešne zložiť skúšku

• eine Prüfung mit Erfolg bestehen

  - úspešne vyskúšať

• eine Prüfung nachtragen

  - vykonať dodatočne skúšku

• eine Prüfung nachtragen

  - urobiť opravnú skúšku

• eine Prüfung vornehmen

  - podujať sa na skúšku

• eine Pulle Sekt

  - fľaša šampanského

• eine Punktion vornehmen

  - urobiť punkciu

• eine Punktion vornehmen

  - robiť punkciu

• eine Quarantäne verhängen

  - vyhlásiť karanténu

• eine Quell (~)

  - zdrojový

• eine Quell-

  - zdrojový

• eine Quelle

  - zdroj

• eine Quelle

  - prameň

• eine Quelle ausfindig machen

  - nájsť zdroj

• eine Quelle einfassen

  - zachytiť prameň

• eine Quittung ausstellen

  - vystaviť potrvrdenku

• eine Quittung ausstellen

  - vystaviť potrvrdenie

• eine Quittung ausstellen

  - napísať potvrdenku

• eine Quittung per 100 Kronen

  - potvrdenka na 100 korún

• eine Quittung über hundert Kronen

  - potvrdenka na sto korún

• eine Rakete abbrennen

  - odpáliť raketu

• eine Rakete abschießen

  - vystreliť raketu

• eine Rakete schießt empor

  - raketa letí do výšky

• eine Rakete steigt

  - raketa stúpa

• eine Rasanz

  - razantnosť

• eine Rasanz

  - razancia

• eine Rauchwolke

  - kúdol dymu

• eine Reaktion auf ...

  - reakcia na ...

• eine Reaktion auslösen

  - vyvolať reakciu

• eine Realisation

  - realizácia

• eine Rechnung abschließen

  - uzavrieť účet

• eine Rechnung auf seinen Namen ausstellen

  - vystaviť účet na jeho meno

• eine Rechnung aufmachen

  - otvoriť účet (niekomu)

• eine Rechnung ausstellen

  - vystaviť účet

• eine Rechnung beanstanden

  - reklamovať účet

• eine Rechnung begleichen

  - vyrovnať účet

• eine Rechnung begleichen

  - zaplatiť účet

• eine Rechnung begleichen

  - uhradiť účet

• eine Rechnung berichtigen

  - opraviť účet

• eine Rechnung bezahlen

  - zaplatiť účet

• eine Rechnung ebnen

  - vyrovnať účet

• eine Rechnung ebnen

  - zaplatiť účet

• eine Rechnung einfordern

  - požiadať o účet

• eine Rechnung honorieren

  - zaplatiť účet

• eine Rechnung mit Brüchen

  - výpočet so zlomkami

• eine Rechnung mit ganzen Zahlen

  - výpočet s celými číslami

• eine Rechnung quittieren

  - potvrdiť účet

• eine Rechnung quittieren

  - potvrdiť zaplatenie účtu

• eine Rechnung quittieren

  - potvrdiť účtenku

• eine Rechnung saldieren

  - saldovať účet

• eine Rechnung schreiben

  - napísať účet

• eine Rechnung schuldig bleiben

  - nezaplatiť účet

• eine Rechnung schuldig bleiben

  - ostať dlžným

• eine Rechnung vorlegen

  - predložiť účet

• eine Rede halten

  - predniesť reč

• eine Reduktion der Preise

  - zníženie cien

• eine Reederei betreiben

  - vyrábať lode

• eine Reform zu Ende führen

  - vykonať reformu do konca

• eine Regel ableiten

  - abstrahovať pravidlo

• eine Regel abstrahieren

  - abstrahovať pravidlo

• eine Regel sein

  - byť pravidlom

• eine Rehabilitation bezweckend

  - rehabilitačný

• eine Reiche

  - boháčka

• eine Reiche

  - bohatá žena

• eine Reiche

  - bohatá

• eine Reifenpanne haben

  - pichnúť pneumatiku

• eine Reihe

  - rad

• eine Reihe kleinerer und mittlerer

  - rad menších a stredných (2.p.)

• eine Reihe von DAX-Werten

  - rad DAX-hodnôt

• eine Reihe von ganz gewöhnlichen Maßnahmen

  - rad celkom bežných opatrení

• eine Reihe weiterer

  - rad ďalších (2.p.)

• eine Reimplantation vornehmen

  - reimplantovať

• eine Reise antreten

  - nastúpiť cestu

• eine Reise antreten

  - vydať sa na cestu

• eine Reise beenden

  - skončiť cestu

• eine Reise buchen

  - objednať cestu

• eine Reise buchen

  - zahovoriť cestu

• eine Reise buchen

  - zaknihovať cestu

• eine Reise buchen

  - zajednať si cestu

• eine Reise um die Welt

  - cesta okolo sveta

• eine Reise wert

  - hodné cesty

• eine Rektoskopie durchführen

  - rektoskopovať

• eine Rennbahn instand setzen

  - opravovať pretekársku dráhu

• eine Rente beziehen

  - brať dôchodok

• eine Rente beziehen

  - brať rentu

• eine Replantation durchführen

  - replantovať

• eine Replantation vornehmen

  - replantovať

• eine Roheit begehen

  - dopustiť sa surovosti

• eine Rolle spielen

  - hrať rolu

• eine Rolle spielen

  - hrajú rolu

• eine Rolle spielen

  - hráme rolu

• eine Rolle vielmehr spielen

  - mať dôležitú rolu

• eine Rose impfen

  - naočkovať ružu

• eine Rose pfropfen

  - naočkovať ružu

• eine Rose unter Dornen sein

  - byť ako ruža medzi tŕním

• eine Rufe folgen

  - byť povolaný

• eine Runde machen

  - robiť kolečko

• eine Runde machen

  - konať obchôdzku

• eine Rundfrage halten

  - usporiadať anketu

• eine Rundfrage veranstalten

  - usporiadať anketu

• eine Räuberei begehen

  - spáchať lúpež

• eine Räuberei begehen

  - ulúpiť

• eine Rüge erhalten

  - dostať pokarhanie

• eine SMS schicken

  - poslať esemeskou

• eine Sache

  - vec

• eine Sache ans Gericht

  - predať vec súdu

• eine Sache harren

  - čakať na vec

• eine Sache harren

  - vyčkávať na vec

• eine Sache harren

  - čakať

• eine Sache hinhängen lassen

  - nechať uležať vec

• eine Sache von Bedeutung

  - významná vec

• eine Sache von Bedeutung

  - dôležitá vec

• eine Sache von großem Belange

  - vec veľkého dosahu

• eine Sache vorantreiben

  - hnať vec dopredu

• eine Sache wichtig nehmen

  - prikladať záležitosti dôležitosť

• eine Saite anspannen

  - napnúť strunu

• eine Saite anspannen

  - natiahnuť strunu

• eine Sause machen

  - ísť na flám

• eine Sause machen

  - robiť pitku

• eine Schachlel Pralinen

  - krabica praliniek