Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Geisterstunde halten

  - držať čiernu hodinku

• eine Geißel der Menschheit

  - metla ľudstva

• eine Gelegenheit

  - príležitosťou

• eine Gelegenheit benützen

  - využiť príležitosť

• eine Gelegenheit ergreifen

  - uchopiť pevne príležitosť

• eine Gelegenheit verpassen

  - prepásť príležitosť

• eine Gelegenheit verschenken

  - zahodiť príležitosť

• eine Gelegenheit verschenken

  - šliapať si po šťastí

• eine Gelegenheit verscherzen

  - premárniť príležitosť

• eine Gelegenheit versäumen

  - premárniť príležitosť

• eine Genehmigung erteilen

  - dať povolenie

• eine Generation überspringen

  - preskočiť jednu generáciu

• eine Gerade führen

  - viesť priamku

• eine Geschichte ausschmücken

  - vyšperkovať poviedku

• eine Geschwulst ausschneiden

  - vyrezať nádor

• eine Geschwulst herausschneiden

  - vyrezať nádor

• eine Geschwulst mit Radium bestrahlen

  - ožarovať nádor rádiom

• eine Geschwulst operativ entfernen

  - vyoperovať nádor

• eine Geschwulst operativ entfernen

  - operatívne odstrániť nádor

• eine Gewohnheit annehmen

  - navyknúť si

• eine Glasfaserleitung

  - sklený svetlovod

• eine Glatze bekommen

  - oplešivieť

• eine Glatze haben

  - mať plešinu

• eine Gleichung ansetzen

  - zostaviť rovnicu

• eine Gleichung mit zwei Unbekannten

  - rovnica o dvoch neznámych

• eine Gleichung reduzieren

  - zjednodušiť rovnicu

• eine Glühbirne einschrauben

  - namontovať žiarovku

• eine Grausamkeit begehen

  - dopustiť sa ukrutností

• eine Grippe erwischen

  - dostať chrípku

• eine Grubenlampe

  - banská lampa

• eine Grundlage

  - základ

• eine Grundlage

  - základná poloha

• eine Grundlage

  - základná situácia

• eine Grundschule

  - základnú školu

• eine Gruppe

  - skupina

• eine Gurkennase haben

  - mať nos ako uhorku

• eine Gänsehaut überlief mich

  - naskočila mi husia koža

• eine Hand unterhalten

  - nastaviť ruku

• eine Hand voll

  - za hrsť

• eine Hand voll

  - hŕstka

• eine Hand voll

  - za náprstok

• eine Hand voll

  - za plnú dlaň

• eine Hand voll Heu

  - za hrsť sena

• eine Hand voll Heu

  - hŕstka sena

• eine Hand voll Heu

  - plnú dlaň sena

• eine Handlung

  - rokovanie

• eine Handvoll Mehl

  - hrsť múky

• eine Hausnummer nennen

  - uvádzať vymyslené údaje

• eine Haut Pfirsich haben

  - mať pokožku ako broskyňa

• eine Haut wie Pfirsich haben

  - mať sviežu farbu

• eine Heirat schließen

  - uzavrieť manželstvo

• eine Hitze zum Ersticken

  - horúčava na udusenie

• eine Hochzeit ausrichten

  - vystrojiť svatbu

• eine Hochzeit rüsten

  - strojiť svatbu

• eine Hochzeit rüsten

  - chystať svadbu

• eine Hoffnung nähren

  - posilňovať nádej

• eine Hoffnung nähren

  - posilniť nádej

• eine Horde Halbstarker

  - banda chuligánov

• eine Hypotek aufnehmen

  - vziať si hypotečný úver

• eine Hypothek amortisieren

  - amortizovať hypotéku

• eine Hypothek aufnehmen

  - vziať si hypotéku

• eine Hälfte

  - polovicu

• eine Härte bedeuten, die (...)

  - znamenať neprimeranú tvrdosť, ktorá

• eine Hörfolge abhören

  - vypočuť si rozhlasové vysielanie

• eine Idee

  - myšlienka

• eine Idee haben

  - mať jasnú chvíľku

• eine Idee verfolgen

  - sledovať myšlienku

• eine Implantation vornehmen

  - implantovať

• eine Infektion verursachen

  - infikovať

• eine Infektion übertragen

  - rozniesť infekciu

• eine Information liefern

  - poskytnúť informáciu

• eine Information weiter geben

  - predať informáciu

• eine Information weitergeben

  - poskytnúť informáciu

• eine Information weitergeben

  - predať informáciu

• eine Informationsexplosion

  - informačná explózia

• eine Informationsverbindung

  - informačné prepojenie

• eine Infusion vornehmen

  - infundovať

• eine Inhalation vornehmen

  - inhalovať

• eine Injektion geben

  - dať injekciu (niekomu)

• eine Inokulation vornehmen

  - inokulovať

• eine Inokulation vornehmen

  - naočkovať

• eine Inspiration haben

  - mať inšpiráciu

• eine Insufflation vornehmen

  - insuflovať

• eine Intubation durchführen

  - intubovať

• eine Intubation vornehmen

  - intubovať

• eine Invasion von Touristen

  - invázia turistov

• eine Jagd pachten

  - najať poľovačku

• eine Jagd pachten

  - najať hon

• eine Jagd pachten

  - najať na poľovačku

• eine Kampagne führen

  - viesť kampaň

• eine Kampagne gegen jemanden

  - viesť kampaň proti niekomu

• eine Kanne Wasser

  - konvica vody

• eine Kante

  - hrana

• eine Karawane von Ausflüglern

  - karavána výletníkov

• eine Karawane von Ausflüglern

  - spoločnosť výletníkov

• eine Karte

  - kartu

• eine Karte ausspielen

  - vyniesť kartu

• eine Karte orientieren

  - správne položiť mapu

• eine Karte orientieren

  - správne zorientovať mapu

• eine Kastration vornehmen

  - kastrovať

• eine Katalyse bewirken

  - katalyzovať

• eine Katastrophe abwenden

  - zabrániť katastrofe

• eine Katastrophe zu verhindern

  - zabrániť katastrofe

• eine Kauterisation durchführen

  - kauterizovať

• eine Kauterisation durchführen

  - vypáliť (choré taknivá)

• eine Kaution für jemanden stellen

  - zložiť za niekoho kauciu

• eine Kennzeichnung

  - označenie

• eine Kennzeichnung

  - poznávacia značka

• eine Kennzeichnung

  - poznávacie znamenie

• eine Kerze anstecken

  - rozsvietiť sviečku

• eine Kerze anzünden

  - zapáliť sviečku

• eine Keule schwingen

  - krúžiť kužeľom

• eine Kinderlose Ehe

  - bezdetné manželstvo

• eine Kiste öffnen

  - otvoriť debnu

• eine Klage anstrengen

  - podať žalobu

• eine Klage anstrengen

  - žalovať

• eine Klage einleiten

  - podať žalobu

• eine Klage gegen jn ergheben

  - podať sťažnosť na koho

• eine Klage zurücknehmen

  - stiahnuť žalobu

• eine Klasse für sich

  - extra trieda