Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Blösse geben

  - blamovať sa

• eine Blöße geben

  - blamovať sa

• eine Bohrung einstellen

  - likvidovať vrt

• eine Bohrung einstellen

  - odstaviť vrt

• eine Brille tragen

  - nosiť okuliare

• eine Brille von drei Dioptrien

  - okuliare s tromi dioptriami

• eine Brosche anstecken

  - pripnúť si brož

• eine Brosche anstecken

  - pripínať si brož

• eine Brücke entfernen

  - sňať zubný mostík

• eine Brücke entfernen

  - sňať mostík

• eine Brücke schlagen

  - postaviť most

• eine Brücke schlagen

  - premostiť

• eine Busse entrichten

  - zaplatiť pokutu

• eine Buße entrichten

  - zaplatiť pokutu

• eine Buße zuerkennen

  - udeliť pokutu

• eine Bürgschaft stellen

  - dať záruku

• eine CD brennen

  - vypáliť CD

• eine Chance geben

  - dať príležitosť (niekomu)

• eine Chance gehen

  - dať šancu (niekomu)

• eine Charakteristik geben

  - charakterizovať

• eine Darmstörung betreffend

  - enteropatický

• eine Datei

  - súbor

• eine Daten - Informationsverbindung

  - informačné prepojenie

• eine Defibrillation vornehmen

  - defibrilovať

• eine Demonstration guten Willens

  - prejav dobrej vôle

• eine Detektivarbeit

  - detektívna práca

• eine Detektivarbeit

  - detektívna činnosť

• eine Diagnose

  - diagnóza

• eine Diagnose stellen

  - stanoviť diagnózu

• eine Dickmadam sein

  - byť ako prasa

• eine Digitaluhr

  - digitálne hodiny

• eine Digitaluhr

  - digitálny merač času

• eine Digitaluhr

  - digitálne hodinky

• eine Diktatur errichten

  - nastoliť diktatúru

• eine Diskussion leiten

  - riadiť diskusiu

• eine Distanz

  - vzdialenosť

• eine Distanz

  - dištancia

• eine Distanz

  - odstup

• eine Dose Sardininen

  - krabička sardiniek

• eine Drainage durchführen

  - odviesť (hnis)

• eine Drei in Geschichte

  - trojka z dejepisu

• eine Dreistufenrakete

  - tojstupňová raketa

• eine Dummheit begehen

  - vyviesť hlúposť

• eine Dummheit begehen

  - urobiť hlúposť

• eine Dusche nehmen

  - osprchovať sa

• eine Dusche nehmen

  - sprchovať

• eine Dusche nehmen

  - sprchovať sa

• eine E-Mail schicken

  - poslať e-mailom

• eine Ebene

  - rovina

• eine Ehe eingehen

  - vstúpiť do manželstva

• eine Ehe schließen

  - uzavrieť manželstvo

• eine Ehe schließen

  - uzatvoriť manželstvo

• eine Ehe zerstören

  - zničiť manželstvo

• eine Ehe zerstören

  - porušiť manželstvo

• eine Ehe zerstören

  - zrušiť manželstvo

• eine Ehrung des Stars

  - uctievanie hviezdy

• eine Ehrung des Stars

  - zbožňovanie hviezdy

• eine Einheit

  - jednotka

• eine Einlesung

  - načítanie

• eine Einzige

  - jedna jediná

• eine Einzige

  - len jediná

• eine Einzige

  - iba jediná

• eine Einzige

  - jedinú

• eine Eiterblase aufstechen

  - prepichnúť vred

• eine Ekrlärung abgehen

  - vystúpiť s prehlásením

• eine Empfehlung schreiben

  - napísať doporučenie

• eine Empfindung auslösen

  - vyvolať pocit

• eine Engelsgeduld haben

  - mať božskú trpezlivosť

• eine Ente

  - kačica

• eine Ente

  - novinárska kačica

• eine Ente quakt

  - kačica gága

• eine Ente quakt

  - kačka kváka

• eine Entfernung

  - vzdialenosť

• eine Entscheidung

  - rozhodnutie

• eine Entscheidung zu treffen

  - učiniť rozhodnutie

• eine Entschließung annehmen

  - prijať uznesenie

• eine Entschließung verabschieden

  - schváliť uznesenie

• eine Entzündung heilen

  - hojiť zápal

• eine Entzündung hervorrufen

  - vyvolať zápal

• eine Entzündung verursachen

  - spôsobiť zápal

• eine Entzündung überstehen

  - prekonať zápal

• eine Enukleation durchführen

  - enukleovať

• eine Epidemie brach aus

  - prepukla epidémia

• eine Epidemie ist ausgebrochen

  - prepukla epidémia

• eine Erfindung machen

  - urobiť objav

• eine Erfindung machen

  - spraviť objav

• eine Erfrischung reichen

  - podávať občerstvenie

• eine Erklärung abgeben

  - spraviť prehlásenie

• eine Erklärung abgeben

  - dať prehlásenie

• eine Erklärung abgeben

  - urobiť vyhlásenie

• eine Erkrankung überstehen

  - prekonať chorobu

• eine Erlaubnis geben

  - dať povolenie (k niečomu)

• eine Ermässigung gewährt

  - poskytuje zľavu

• eine Ermäßigung gewähren

  - poskytnúť zľavu

• die eine Erzählung in der Ichform

  - rozprávanie v prvej osobe

• eine Eviszeration vornehmen

  - vyňať (orgány z tela)

• eine Ewigkeit warten

  - čakať celú večnosť

• eine Exartikulation vornehmen

  - exartikulovať

• eine Existenz zu finden

  - nájsť existenciu

• eine Explantation vornehmen

  - explantovať

• eine Explosion

  - explózia

• eine Exstirpation ausführen

  - exstirpovať

• eine Extrawurst braten

  - urobiť výnimku

• eine Extrawurst wollen

  - chcieť spraviť výnimku

• eine Fabrik leiten

  - riadiť továreň

• eine Fachkommission

  - odborná komisia

• eine Fachübersetzung

  - odborný preklad

• eine Fahrkarte erster Klasse

  - cestovný lístok prvej triedy

• eine Fahrkarte lösen

  - kúpiť si cestovný lístok

• eine Fahrkarte schießen

  - mať zlú mušku

• eine Fahrkarte zweiter Klasse

  - cestovný lístok druhej triedy

• eine Fahrt antreten

  - nastúpiť cestu

• eine Fahrt antreten

  - vydať sa na cestu

• eine Fahrt ins Blaue

  - výlet do neznáma

• eine Fahrt ins Blaue

  - cesta do neznáma

• eine Fahrt ins Blaue

  - cesta na slepo

• eine Fahrt ins Blaue

  - cesta do modrého (doslovne)

• eine Fahrt ins Blaue

  - cesta naslepo

• eine Fahrt machen

  - podniknúť cestu

• eine Fahrt machen

  - zrealizovať cestu