Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• eine Auffassung teilen

  - zdieľať názor

• eine Aufgabe

  - úloha

• eine Aufgabe hersagen

  - odriekať úlohu

• eine Aufnahme machen

  - urobiť snímku

• eine Aufregung hervorrufen

  - budiť rozruch

• eine Augenweide

  - pôžitok pre oči

• eine Augenweide sein

  - lahodiť oku

• eine Ausflug machen

  - robiť výlet

• eine Ausflug machen

  - ísť na výlet

• eine Aushilfe

  - výpomoc

• eine Aushilfe

  - výpomocná práca

• eine Aushilfskraft

  - výpomocná sila

• eine Aushilfskraft

  - pomocná sila

• eine Auskunft

  - informácia

• eine Auskunft erteilen

  - podať informáciu

• eine Auskunft liefern

  - poskytnúť informáciu

• eine Auskunft weitergeben

  - poskytnúť informáciu

• eine Ausnahme bilden

  - tvoriť výnimku

• eine Ausnahme machen

  - urobiť výnimku

• eine Aussage

  - výpoveď

• eine Ausstellung

  - výstava

• eine Auswahl der besten

  - výber najlepších (2.p.)

• eine Autorität auf seinem Gebiet

  - autorita vo svojom odbore

• eine Außergewöhnliche

  - zvláštná

• eine Außergewöhnliche

  - zvláštny

• eine Balletschule besuchen

  - chodiť na balet

• eine Bandage anlegen

  - priložiť bandáž

• eine Bandage anlegen

  - bandážovať

• eine Bande von Rowdys

  - partia chuligánov

• eine Barriere durchbrechen

  - prelomiť bariéru

• eine Barriere errichten

  - postaviť bariéru

• eine Batterie von Flaschen

  - batéria fliaš

• eine Batterie von zwölf Volt

  - dvanásťvoltová batéria

• eine Bearbeitung

  - spracovanie

• eine Bearbeitung

  - prepracovanie

• eine Bedeutung

  - význam

• eine Bedeutung

  - zmysel

• eine Bedeutung hat

  - má určitý význam

• eine Bedeutung hat anspruchen

  - má význam

• eine Beeinflussung

  - ovplyvnenie

• eine Begleitausstellung

  - sprievodná výstava

• eine Begünstigung beanspruchen

  - domáhať sa výhody

• eine Behandlung

  - ošetrenie

• eine Behauptung beanstanden

  - protestovať proti tvrdeniu

• eine Behauptung widerlegen

  - vyvrátiť tvrdenie

• eine Behörde anschreiben

  - obrátiť sa písomne na úrad

• eine Behörde anschreiben

  - napísať na úrad

• eine Beinflussung

  - ovplyvnenie

• eine Bekanntschaft schließen

  - nadväzovať známosti

• eine Belehrung erteilen

  - ponaučiť

• eine Beleidigung einstecken

  - prehltnúť urážku

• eine Beleidigung rächen

  - pomstíť urážku

• eine Beleidigung zufügen (jemandem)

  - uraziť na cti

• eine Bemerkung einfügen

  - pridať poznámku

• eine Bemerkung einfügen

  - vložiť poznámku

• eine Berufung zurückweisen

  - odmietnuť sťažnosť

• eine Berufung zurückziehen

  - stiahnuť sťažnosť

• eine Bescheinigung

  - potvrdenka

• eine Bescheinigung ausstellen

  - vystaviť potvrdenie

• eine Beschleunigung

  - zrýchlenie

• eine Beschleunigung

  - urýchlenie

• eine Beschwerde

  - sťažnosť

• eine Beschwerde

  - kritika

• eine Beschwerde bei Gericht einbringen

  - podať sťažnosť na súde

• eine Beschwerde bei Gericht einbringen

  - sťažovať sa na súde

• eine Beschwerde beim Gericht einbringen

  - dať sťažnosť na súd

• eine Beschwerde beim Gericht einbringen

  - podávať sťažnosť na súd

• eine Beschwerde einbringen

  - podať sťažnosť

• eine Beschwerde jn erheben

  - podať sťažnosť na koho

• eine Beschädigung

  - poškodenie

• eine Beschädigung des

  - poškodenie

• eine Beschädigung von

  - poškodzovanie

• eine Beschüldigung vorbringen

  - vzniesť obvinenie

• eine Besonderheit

  - zvláštnosť

• eine Bestellung ausführen

  - vybaviť objednávku

• eine Bestellung bestätigen

  - potvrdiť objednávku

• eine Bestellung widerrufen

  - zrušiť objednávku

• eine Bestellung übernehmen

  - prevziať objednávku

• eine Bestätigung anfordern

  - vyžiadať si potvrdenie

• eine Bestätigung beilegen

  - priložiť potvrdenie

• eine Bezeichnung

  - označenie

• eine Beziehung haben

  - mať vzťah

• eine Beziehung haben

  - mať známosť

• eine Bilanz abschließen

  - robiť bilanciu

• eine Bilanz abschließen

  - zostavovať bilanciu

• eine Bilanz abschließen

  - bilancovať

• eine Bilanz aufstellen

  - robiť bilanciu

• eine Bilanz aufstellen

  - zostavovať bilanciu

• eine Bilanz aufstellen

  - bilancovať

• eine Bilanz erarbeiten

  - robiť bilanciu

• eine Bilanz erarbeiten

  - zostavovať bilanciu

• eine Bilanz machen

  - bilancovať

• eine Binde anlegen

  - priložiť obväz

• eine Biopsie vornehmen

  - robiť biopsiu

• eine Bitte abweisen

  - zamietnuť prosbu

• eine Bitte an jemanden haben

  - mať prosbu na niekoho

• eine Bitte erfüllen

  - splniť prosbu

• eine Bitte erhören

  - vyslyšať prosbu

• eine Bitte erhören

  - splniť prosbu

• eine Bitte gewähren

  - splniť prosbu

• eine Bitte versagen

  - zamietnuť prosbu

• eine Bitte versagen

  - nevyhovieť prosbe

• eine Blamage einheimsen

  - trhnúť si hanbu

• eine Blamage einheimsen

  - urobiť si hanbu

• eine Blamage einheimsen

  - spraviť si hanbu

• eine Blamage einheimsen

  - urobiť si blamáž

• eine Blamage einheimsen

  - trhnúť si blamáž

• eine Blamage einheimsen

  - utŕžiť hanbu

• eine Blamage einheimsen

  - utŕžiť blamáž

• eine Blamage einheimsen

  - spraviť si blamáž

• eine Blamage einheimsen

  - zblamovať sa

• eine Blamage einheimsen

  - trhnúť si ostudu

• eine Blamage erleiden

  - urobiť si blamáž

• eine Blume abbrechen

  - utrhnúť kvetinu

• eine Bluse mit langen Ärmeln

  - blúzka s dlhými rukávmi

• eine Bluse mit langen Ärmeln

  - blúza s dlhými rukávmi

• eine Bluse ohne Ärmel

  - blúzka bez rukávov

• eine Bluse one Ärmel

  - blúza bez rukávov

• eine Blutprobe bei jm machen

  - urobiť komu krvnú skúšku

• eine Blutprobe entnehmen

  - odobrať vzorku krvi