Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein prickelner Witz

  - pikantný žart

• ein prickelner Witz

  - šteklivý žart

• ein prickelnes Gefühl

  - šteklivý pocit

• ein prickelnes Gefühl

  - dráždivvý pocit

• ein prickelnes Gefühl

  - svrbivý pocit

• ein prickliges Gefühl

  - pocit svrbenia

• ein prickliges Gefühl

  - pocit šteklenia

• ein prima Kaffee

  - výborná káva

• ein prima Kaffee

  - príma káva

• ein primitiver Mensch

  - človek žijúci v primitívnych pomeroch

• ein primitiver Mensch

  - primitívny človek

• ein prinzipienloser Mensch

  - bezcharakterný človek

• ein prinzipienloser Mensch

  - bezzásadový človek

• ein produktiver Künstler

  - plodný umelec

• ein produktiver Künstler

  - produktívny umelec

• ein produktiver Typus

  - produktívny typ

• ein produktiver Typus

  - typ schopný ďalšieho vývoja

• ein produktives Unternehmen

  - produktívny podnik

• ein produktives Unternehmen

  - výnosný podnik

• ein professioneller Spion

  - profesionálny vyzvedač

• ein profundes Wissen

  - hlboké vedomosti

• ein prophylaktisches Mittel

  - prostriedok chrániaci pred chorobou

• ein prophylaktisches Mittel

  - profylaktický prostriedok

• ein prosaisches Leben

  - jednotvárny život

• ein prosaisches Leben

  - každodenný život

• ein prosaisches Leben

  - prozaický život

• ein protzenhaftes Benehmen

  - povýšenecké chovanie sa

• ein protzenhaftes Benehmen

  - povýšenecké správanie sa

• ein provinzialer Ausdruck

  - nárečový výraz

• ein provinzialer Ausdruck

  - provinciálny výraz

• ein provinzialer Ausdruck

  - provincializmus

• ein provisorisches Gebäude

  - provizórna budova

• ein provisorisches Gebäude

  - doterajšia budova

• ein prunkhaftes Gewand

  - nádherné rúcho

• ein prächtiger Mensch

  - výborný človek

• ein prächtiger Mensch

  - znamenitý človek

• ein prächtiger Mensch

  - perfektný človek

• ein prächtiger Mensch

  - skvelý chlapík

• ein prächtiger Palast

  - prepychový palác

• ein prächtiges Kind

  - rozkošné dieťa

• ein prächtiges Kind

  - prekrásne dieťa

• ein prächtiges Kind

  - zdravím kypiace dieťa

• ein prächtiges Kind

  - milé dieťa

• ein prächtiges Palais

  - nádherný palác

• ein präpositionales Objekt

  - predmet v predložkovom páde

• ein präpotentes Auftreten

  - povýšenecké vystupovanie

• ein präpotentes Benehmen

  - povýšenecké chovanie sa

• ein präventives Mittel

  - ochranný prostriedok

• ein prüfener Elektrotechniker

  - skúsený elektrotechnik

• ein punktiertes Blatt

  - bodkovaný list

• ein putziges Hündchen

  - smiešne šteniatko

• ein pyramidaler Unsinn

  - ohromný nezmysel

• ein pyramidaler Unsinn

  - kolosálny nezmysel

• ein pythischer Ausspruch

  - dvojzmyselný výrok

• ein pythischer Ausspruch

  - tajomný výrok

• ein pythischer Ausspruch

  - nejasný výrok

• ein pythischer Ausspruch

  - pýthický výrok

• ein pädagogisches Gymnasium

  - pedagogické gymnázium

• ein pünktlicher Mensch

  - dochvílny človek

• ein pünktlicher Zahler

  - kto platí načas

• ein qualifizierter Arbeiter

  - kvalifikovaný robotník

• ein qualifizierter Arbeiter

  - odborník

• ein qualifizierter Arbeiter

  - kvalifikovaný pracovník

• ein qualifizierter Diebstahl

  - kvalifikovaná krádež

• ein qualifizierter Diebstahl

  - krádež profesionálom

• ein qualitativer Unterschied

  - kvalitatívny rozdiel

• ein qualitativer Unterschied

  - rozdiel v kvalite

• ein qualitativer Unterschied

  - rozdiel v akosti

• ein qualvolles Leben

  - ťažký život

• ein qualvolles Leben

  - strastiplný život

• ein qualvolles Leben

  - život plný utrpenia

• ein qualvolles Leben

  - lopotný život

• ein qualvolles Leben

  - bolestný život

• ein qualvolles Leiden

  - veľké utrpenie

• ein qualvolles Leiden

  - hrozné utrpenie

• ein quantitativer Unterschied

  - kvantitatívny rozdiel

• ein quantitativer Unterschied

  - číselný rozdiel

• ein quarziger Boden

  - kremenitá pôda

• ein quer gestreifter Stoff

  - priečne pruhovaná látka

• ein rabiater Mensch

  - chrapúň

• ein rabiater Mensch

  - surovec

• ein rabiater Mensch

  - bitkár

• ein rabiater Mensch

  - zbojník

• ein rabiater Mensch

  - rabiát

• ein rabiater Mensch

  - zurvalec

• ein rabiater Mensch

  - rabiátnik

• ein radikaler Mensch

  - nekompromisný človek

• ein radikaler Mensch

  - radikálny človek

• ein radikales Mittel

  - radikálny prostriedok

• ein radikales Mittel

  - účinný prostriedok

• ein raffinierter Dieb

  - rafinovaný zločinec

• ein raffinierter Dieb

  - rafinovaný zlodej

• ein raffinierter Geschmack

  - veľmi jemný vkus

• ein raffinierter Geschmack

  - vytríbený vkus

• ein ramponiertes Schiff

  - pokazená loď

• ein ramponiertes Schiff

  - poškodená loď

• ein ramponiertes Schiff

  - nabúraná loď

• ein rangierter Zug

  - zoradený vlak

• ein rangierter Zug

  - zostavený vlak

• ein rangierter Zug

  - pripravený vlak

• ein rapider Kräfteverfall

  - náhly úbytok síl

• ein rapider Kräfteverfall

  - rapídny úbytok síl

• ein rascher Kopf

  - bystrá hlava

• ein rascher Kopf

  - rýchlo chápavá hlava

• ein rascher Schritt

  - rýchly krok

• ein rascher Schritt

  - náhlivý krok

• ein rascheres Bautempo ist möglich

  - rychlejšie stavebné tempo je možné

• ein rasender Mensch

  - zúrivý človek

• ein rasender Mensch

  - zbesilý človek

• ein rasender Mensch

  - posadnutý človek

• ein rasender Mensch

  - zurivec

• ein rasender Mensch

  - zurvalec

• ein rasender Mensch

  - besný človek

• ein rasender Narr

  - zúrivý blázon

• ein rassiges Mädchen

  - ohnivé dievča (obraz.)

• ein rassiges Mädchen

  - temperamentné dievča (obraz.)

• ein rastloser Geist

  - nekľudná duša

• ein rastloser Geist

  - nekľudný duch

• ein rastloser Geist

  - neúnavne činný duch

• ein rauher Geschmack

  - trpká chuť