Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein ordentliches Gericht

  - riadny súd

• ein ordentliches Gericht

  - štátny súd

• ein ordentliches Leben fähren

  - viesť poriadny život

• ein ordentliches Mädchen

  - slušné dievča

• ein ordentliches Mädchen

  - poriadne dievča

• ein ordinärer Ausdruck

  - sprostý výraz

• ein ordinärer Mensch

  - sprostý človek

• ein ordinärer Mensch

  - ordinárny človek

• ein ordinärer Mensch

  - neokrôchaný človek

• ein ordinäres Benehmen

  - neobalené chovanie sa

• ein ordinäres Benehmen

  - vulgárne chovanie sa

• ein ordinäres Benehmen

  - hrubé správanie

• ein ordinäres Benehmen

  - hrubé chovanie

• ein organische Krankheit

  - choroba organizmu

• ein organischer Fehler

  - organická chyba

• ein organisches Ganzes

  - organický celok

• ein organisches Ganzes

  - jednotný celok

• ein organisches Leiden

  - organická choroba

• ein origineller Einfall

  - originálny nápad

• ein ostentatives Benehmen

  - okázalé chovanie sa

• ein ostentatives Benehmen

  - vyzývavé chovanie sa

• ein ovales Gesicht

  - oválna tvár

• ein paar Drinks

  - pár pohárikov

• ein paar Dutzend

  - niekoľko desiatok

• ein paar Freunde

  - niekoľko priateľov

• ein paar Groschen

  - malá suma

• ein paar Groschen

  - pár halierov

• ein paar Groschen

  - trochu drobných

• ein paar Jahre

  - niekoľko rokov

• ein paar Kröten

  - zopár drobákov

• ein paar Kröten

  - trošku peňazí

• ein paar Kröten

  - pár halierov

• ein paar Kröten

  - trochu drobných

• ein paar Kröten

  - za hrsť drobných

• ein paar Leute

  - niekoľko ľudí

• ein paar Leute gingen über die Straße

  - zopár ľudí išlo po ulici

• ein paar Mal

  - niekoľkokrát

• ein paar Mal

  - párkrát

• ein paar Male

  - niekoľkokrát

• ein paar Milliarden schwerer

  - niekoľkomiliardový

• ein paar Ohrfeigen verdienen

  - zaslúžiť si pár faciek

• ein paar Tage

  - niekoľko dní

• ein paar Wochen

  - niekoľko týždňov

• ein paar Worte wechseln

  - prehodiť zopár slov

• ein paar auf den Hintern geben

  - dať zopár na zadok (niekomu)

• ein paar hundert

  - niekoľko sto

• ein paar schöne Jahre

  - pekných pár rokov

• ein paar tausend

  - niekoľko tisíc

• ein paarmal

  - niekoľkokrát

• ein paarmal

  - párkrát

• ein paarmal

  - pár krát

• ein panchromatischer Film

  - panchromatický film

• ein paniertes Schnitzel

  - obaľovaný rezeň

• ein paniertes Schnitzel

  - smažený rezeň

• ein paniertes Schnitzel

  - vysmážaný rezeň

• ein panischer Schrecken

  - panický strach

• ein panischer Schrecken

  - panický úľak

• ein papieren Stil

  - papierový sloh

• ein papieren Stil

  - suchý sloh

• ein papieren Stil

  - neživý sloh

• ein papieren Stil

  - suchý štýl

• ein papierenes Zeitalter

  - papierový vek

• ein papierenes Zeitalter

  - vek ovládaný tlačou

• ein papierenes Zeitalter

  - vek ovládaný novinami

• ein pappiger Brei

  - lepkavá kaša

• ein parodistisches Gedicht

  - posmešná báseň

• ein partielles Ergebnis

  - čiastkový výsledok

• ein passabler Weg

  - schodná cesta

• ein passender Ausdruck

  - priliehavý výraz

• ein passender Ausdruck

  - vhodný výraz

• ein passender Weg

  - vhodná cesta

• ein passender Weg

  - schodná cesta

• ein passendes Wort

  - výstižné slovo

• ein passendes Wort

  - vhodné slovo

• ein passionierter Jäger

  - náruživý lovec

• ein passionierter Jäger

  - nimród

• ein passives Verhalten

  - pasívne chovanie sa

• ein passives Verhalten

  - zdržanlivé chovanie sa

• ein patenter Einfall

  - výborný nápad

• ein patenter Einfall

  - patentovaný nápad

• ein patenter Einfall

  - skvelý nápad

• ein patenter Kerl

  - skvelý chlapík

• ein patenter Kerl

  - výborný chlapík

• ein patenter Kerl

  - výborný kamoš

• ein patenter Kerl

  - pašák

• ein patenter Verschluss

  - patentný uzáver

• ein patentes Mädel

  - výborné dievča (prenesene)

• ein patentes Mädel

  - príma dievča

• ein patziger Bursche

  - drzý chalan

• ein patziger Bursche

  - drzé chlapča

• ein patziger Bursche

  - drzý corgoň

• ein peinlicher Augenblick

  - trapná chvíľa

• ein peinlicher Augenblick

  - trápny okamih

• ein peinlicher Mensch

  - neznesiteľne poriadny človek

• ein peinlicher Mensch

  - úzkostlivo korektný človek

• ein penetranter Geruch

  - prenikavá vôňa

• ein penetranter Geruch

  - prenikavý zápach

• ein perfekter Fachmann

  - perfektný odborník

• ein perforierter Schuh

  - perforovaná topánka

• ein periodischer Dezimalbruch

  - periodický desatinný zlomok

• ein periphrastischer Ausdruck

  - perifrastický výraz

• ein periphrastischer Ausdruck

  - opísaný výraz

• ein permanenter Magnet

  - stály magnet

• ein permanenter Magnet

  - permanentný magnet

• ein perspektiver Plan

  - perspektívny plán

• ein persönliches Moment

  - osobná zložka

• ein persönliches Moment

  - osobný prínos

• ein peruanischer

  - peruánsky

• ein perverser Mensch

  - perverzný človek

• ein perverser Mensch

  - zvrhlý človek

• ein pfeifender Atem

  - piskľavý dych

• ein pfeifender Atem

  - sipľavý dych

• ein pfiffiger Mensch

  - chytrák

• ein pfiffiger Mensch

  - prefíkanec

• ein pfiffiger Mensch

  - prešibanec

• ein pfiffiger Mensch

  - šibal

• ein pfiffiger Mensch

  - fičúr

• ein pfiffiger Mensch

  - líška

• ein pfiffiger Mensch

  - figliar

• ein pfundiger Kerl

  - senzačný chlapík