Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein nobler Charakter

  - noblesný charakter

• ein noch so schlimmes Ergebnis

  - ešte horší výsledok

• ein nonchalantes Benehmen

  - nenútené chovanie sa

• ein nonchalantes Benehmen

  - nonšalantné chovanie sa

• ein normaler

  - normálny

• ein normaler Arbeitstag

  - normálny pracovný deň

• ein normaler Arbeitstag

  - bežný pracovný deň

• ein normales Gewicht

  - normálna váha

• ein normales Gewicht

  - normálna hmotnosť

• ein normales Kind

  - normálne dieťa

• ein normales Leben

  - normálny život

• ein notorischer Alkoholiker

  - notorický alkoholik

• ein notorischer Trinken

  - notorický pijan

• ein notwendiges Übel

  - nutné zlo

• ein novellistischer Stoff

  - látka vhodná pre novelu

• ein numerierter Sitz

  - číslované sedadlo

• ein numerierter Sitz

  - očíslované sedadlo

• ein nummerierter Sitz

  - číslované sedadlo

• ein nüchternder Magen

  - lačný žalúdok

• ein nüchterner Magen

  - lačný žalúdok

• ein nüchterner Mensch

  - triezvy človek

• ein nüchterner Mensch

  - chladný človek

• ein nüchterner Mensch

  - vecný človek

• ein obdachloses Kind

  - bezprizorné dieťa

• ein oberschlächtiges Rad

  - koleso na vrchnú vodu

• ein objektiver Befund

  - objektívny nález

• ein objektiver Befund

  - neosobný nález

• ein objektiver Vorgang

  - objektívny postup

• ein objektiver Vorgang

  - spravodlivý postup

• ein objektives Urteil

  - objektívny úsudok

• ein objektives Urteil

  - vecný úsudok

• ein objektives Verfahren

  - objektívny proces

• ein obligater Gegenstand

  - povinný predmet

• ein obligatorischer Gegenstand

  - povinný predmet

• ein obliquer Kasus

  - nepriamy pád

• ein obliquer Kasus

  - nepriama udalosť

• ein obsiegendes Urteil

  - priaznivý rozsudok

• ein obskurer Schriftsteller

  - obskúrny spisovateľ

• ein obskurer Schriftsteller

  - podradný spisovateľ

• ein obskurer Schriftsteller

  - neznámy spisovateľ

• ein obskures Blatt

  - obskúrny list

• ein obskures Blatt

  - obskúrny plátok (noviny)

• ein obskures Blatt

  - pokútny list

• ein obskures Blatt

  - pokútny plátok (noviny)

• ein obskures Blatt

  - obskúrny plátok

• ein obskures Blatt

  - tajný list

• ein obskures Blatt

  - pokútny plátok

• ein obskures Gasschen

  - podozrivá ulička

• ein obskures Gasschen

  - temná ulička

• ein obskures Gäßchen

  - temná ulička

• ein obskures Gäßchen

  - podozrivá ulička

• ein oder zwei

  - jeden alebo dva

• ein offenbarer Betrug

  - zjavný podvod

• ein offenbarer Widerspruch

  - zrejmý rozpor

• ein offener

  - otvorenejší

• ein offener Brief

  - otvorený list

• ein offener Brief

  - verejný list

• ein offener Brief

  - nezalepený list

• ein offener Brunnen

  - otvorená studňa

• ein offener Brunnen

  - verejná studňa

• ein offener Brunnen

  - nekrytá studňa

• ein offener Feind

  - zrejmý nepriateľ

• ein offener Feind

  - zjavný nepriateľ

• ein offener Hafen

  - otvorený prístav

• ein offener Hafen

  - voľný prístav

• ein offener Kopf

  - otvorená hlava (obraz.)

• ein offener Kopf

  - chytrá hlava (obraz.)

• ein offener Kopf

  - bystrá hlava (obraz.)

• ein offener Kopf

  - chápavá hlava (obraz.)

• ein offener Mensch

  - bezprostredný človek

• ein offener Mund

  - otvorené ústa

• ein offener Ort

  - otvorené mesto

• ein offener Raum

  - otvorená miestnosť

• ein offener Raum

  - otvorený priestor

• ein offener Weg

  - otvorená cesta

• ein offener Weg

  - voľná cesta

• ein offenes

  - otvorene

• ein offenes Auto

  - otvorené auto

• ein offenes Auto

  - nekryté auto

• ein offenes Feld

  - širé pole

• ein offenes Fenster

  - otvorené okno

• ein offenes Geheimnis

  - verejné tajomstvo

• ein offenes Gelände

  - otvorená krajina

• ein offenes Grab

  - otvorený hrob

• ein offenes Grab

  - nekrytý hrob

• ein offenes Konto

  - otvorený účet

• ein offenes Konto

  - otvorené konto

• ein offenes Licht

  - nechránené svetlo

• ein offenes Licht

  - nekryté svetlo

• ein offenes Licht

  - otvorené svetlo

• ein offenes Ohr für etwas haben

  - dobre niečo počuť

• ein offenes Spiel spielen

  - hrať otvorenú hru

• ein offensiver Krieg

  - útočná vojna

• ein offenstehender Posten

  - nezaplatená položka

• ein offenstehendes Rechtsmittel

  - prípustný právny prostriedok

• ein offensvier Krieg

  - útočná vojna

• ein offensvier Krieg

  - ofenzívna vojna

• ein offizielles

  - oficiálne

• ein okkupiertes Land

  - okupovaná krajina

• ein okkupiertes Land

  - zabraná krajina

• ein okkupiertes Land

  - okupované územia

• ein okkupiertes Land

  - zabraná zem

• ein operativer Eingriff

  - operačný zákrok

• ein operativer Eingriff

  - operácia

• ein operativer Eingriff

  - chirurgický zákrok

• ein operativer Eingriff

  - operatívny zásah

• ein operierendes Heer

  - operujúce vojsko

• ein oppositionelles Blatt

  - opozičný list

• ein oppositionelles Blatt

  - list politických odporcov

• ein optisches Glas

  - optické sklo

• ein optisches Glas

  - optická šošovka

• ein opulentes Mahl

  - hojná hostina

• ein opulentes Mahl

  - bohatá hostina

• ein opulentes Mahl

  - opulentná hostina

• ein orangefarbiges Kleid

  - oranžovo zafarbené šaty

• ein oranges Kleid

  - oranžové šaty

• ein ordentlicher Hörer

  - riadny poslucháč

• ein ordentlicher Mieter

  - poriadny nájomník

• ein ordentlicher Mieter

  - slušný nájomník

• ein ordentlicher Rausch

  - ťažká podnapitosť