Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein nachahmenswertes Beispiel

  - príklad hodný nasledovania

• ein nachgeborener Sohn

  - neskôr narodený syn

• ein nachgeborener Sohn

  - syn narodený po smrti otca

• ein nachgeborener Sohn

  - pohrobok

• ein nachgeborener Sohn

  - druhorodený syn

• ein nachgelassenes Werk

  - posmrtné dielo

• ein nachgiebig Material

  - poddajný materiál

• ein nachgiebig Material

  - ohybný materiál

• ein nachgiebig Teig

  - vláčne cesto

• ein nachgiebiger Material

  - poddajný materiál

• ein nachgiebiger Material

  - ohybný materiál

• ein nachgiebiger Teig

  - vláčne cesto

• ein nachlässiger Mensch

  - nedbanlivec

• ein nachlässiger Schüler

  - nedbalý žiak

• ein nacktes Kinn

  - holá brada

• ein naher Freund

  - blízky priateľ

• ein naher Freund

  - dôverný priateľ

• ein naher Verwandter

  - blízky príbuzný

• ein namenloser Held

  - bezmenný hrdina

• ein namenloser Held

  - neznámy hrdina

• ein naseweiser Mensch

  - všadebol

• ein naseweises Wesen

  - všestrannosť

• ein natürlicher Optimismus

  - prirodzený optimizmus

• ein natürliches Kind

  - nemanželské dieťa

• ein natürliches Kind

  - prirodzené dieťa

• ein negativ

  - negatívny

• ein negativer

  - negatívny

• ein negativer Befund

  - negatívny nález

• ein negativer Befund

  - záporný nález

• ein negativer Prozess

  - negatívny postup

• ein negativer Prozess

  - negatívny proces

• ein negativer Prozess

  - negatívny pochod

• ein negativer Prozeß

  - negatívny proces

• ein negativer Prozeß

  - negatívny pochod

• ein negativer Prozeß

  - negatívny postup

• ein negativer Satz

  - záporná veta

• ein negativer Satz

  - negatívna veta

• ein negatives

  - negatívne

• ein neidischer Blick

  - závistlivý pohľad

• ein nerviger Stil

  - nervujúci štýl

• ein nerviger Stil

  - výrazný sloh

• ein nerviger Stil

  - výrazný štýl

• ein nervöser Reflex

  - nervový reflex

• ein netter Kerl

  - milý chlapík

• ein netter Mensch

  - príjemný človek

• ein netter Mensch

  - milý človek

• ein netter Mensch

  - láskavý človek

• ein nettes Früchtchen

  - podarené kvietko

• ein nettes Früchtchen

  - pekný vtáčik

• ein nettes Früchtchen

  - podarený vtáčik

• ein nettes Früchtchen

  - kvietko z čertovej záhrady

• ein nettes Häuschen

  - milý domček

• ein nettes Häuschen

  - čistý domček

• ein nettes Häuschen

  - príjemný domček

• ein nettes Häuschen

  - útulný domček

• ein nettes Häuschen

  - roztomilý domček

• ein nettes Kind

  - milé dieťa

• ein nettes Kind

  - milé decko

• ein nettes Kind

  - vľúdne decko

• ein nettes Kind

  - roztomilé dieťa

• ein nettes Kind

  - vľúdne dieťa

• ein neu eröffnetes

  - novo otvorené

• ein neu eröffnetes Café

  - novootvorená kaviareň

• ein neu eröffnetes Café

  - opäť otvorená kaviareň

• ein neu eröffnetes Café

  - znovu otvorená kaviareň

• ein neuartiges Herstellungsverfahren

  - nový výrobný proces

• ein neuen Tiefstand

  - nový najnižší stav

• ein neuer Fernseher

  - nový televízor

• ein neuer Mensch

  - nový človek

• ein neuer Mensch

  - iný človek

• ein neuer Wind wehte

  - zavial nový vietor

• ein neuer Wind wehte

  - zafúkal nový vietor

• ein neues

  - nové

• ein neues Fach

  - nový obor

• ein neues Fach ausbauen

  - vybudovať nový odbor

• ein neues Fahrrad

  - nový bicykel

• ein neues Gewitter zog auf

  - prihnala sa nová búrka

• ein neues Heim

  - nový domov

• ein neues Herstellungsverfahren

  - nový výrobný proces

• ein neues Kleid einweihen

  - prvýkrát si obliecť nové šaty

• ein neues Lager öffnen

  - otvoriť nové ložisko

• ein neues Leben

  - život po novom

• ein neues Leben anfangen

  - začať nový život

• ein neues Lied

  - nová pieseň

• ein neues Lied

  - dosiaľ neznáma pieseň

• ein neues Regime einführen

  - zaviesť nový spôsob vlády

• ein neues Regime einführen

  - zaviesť nový režim

• ein neues Stück aufführen

  - uviesť novú hru

• ein neues Verfahren

  - nový postup

• ein neugeborenes Kind

  - novorodenec

• ein neutraler Beobachter

  - nestranný pozorovateľ

• ein nicht unbedeutender Geldbetrag

  - nemalá čiastka peňazí

• ein nicht vollbrachter Mord

  - nedokonaná vražda

• ein nicht zu unterschätzender Vorzug

  - výhoda, ktorú nesmieme podceniť

• ein nichtiger Einwand

  - bezpredmetná námietka

• ein nichtiger Vorwand

  - neplatná zámienka

• ein nieder Rang

  - nízka hodnosť

• ein niederer Beamter

  - nižší úradník

• ein niederer Beamter

  - podúradník

• ein niederer Rang

  - nízka hodnosť

• ein niederes Haus

  - nízky dom

• ein niederträchtiger Kerl

  - ničomník

• ein niederträchtiger Kerl

  - padúch

• ein niederträchtiger Kerl

  - darebák

• ein niederträchtiger Schuft

  - lotor

• ein niederträchtiger Schurke

  - darebák

• ein niedliches Kind

  - rozkošné dieťa

• ein niedliches Kind

  - peknučké dieťa

• ein niedliches Kind

  - roztomilé dieťa

• ein niedliches Köpfchen

  - pôvabná hlavička

• ein niedliches Köpfchen

  - krásna hlavička

• ein niedliches Mädchen

  - nežné dievčatko

• ein niedriger Charakter

  - podlý charakter

• ein niedriger Charakter

  - biedna povaha

• ein niedriger Zinsfuß

  - nízky úrok

• ein niedriger Zinsfuß

  - malý úrok

• ein niedriges Haus

  - nízky dom

• ein niedriges Niveau

  - nízka úroveň

• ein niemandem gehöriges Vermögen

  - ničí majetok

• ein nobler Charakter

  - šľachetná povaha