Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein kurzfristiger Vertrag

  - krátkodobá zmluva

• ein kurzsichtiger Politiker

  - krátkozraký politik

• ein kühler Sommer

  - chladné leto

• ein kühner Plan

  - smelý plán

• ein kühnes Projekt

  - odvážny projekt

• ein kühnes Projekt

  - smelý projekt

• ein kühnes Projekt

  - odvážny plán

• ein kühnes Projekt

  - smelý plán

• ein kündbares Darlehen

  - pôžička s výpoveďou

• ein künstlerisches Programm

  - umelecký program

• ein künstlicher Satellit

  - umelá družica

• ein künstliches

  - umelé

• ein künstliches Gebiss

  - umelý chrup

• ein lachender Mund

  - smejúce sa ústa

• ein lahmer Vergleich

  - pokrivkávajúce prirovnanie

• ein lange Bohnenstange sein

  - mať nohy ako bocian

• ein langer Stock

  - dlhá palica

• ein langes

  - dlhé

• ein langes Elend sein

  - mať nohy ako bocian

• ein langes Gesicht machen

  - tváriť sa sklamane

• ein langes Gesicht machen

  - natiahnuť nos

• ein langfristiger Plan

  - dlhodobý plán

• ein langfristiger Vertrag

  - dlhodobá zmluva

• ein langfristiges Darlehen

  - dlhodobá pôžička

• ein langgezogener Pfiff

  - tiahle zahvízanie

• ein langwieriger Prozess

  - zdĺhavý postup

• ein langwieriger Prozess

  - zdĺhavý vývoj

• ein laues Interesse

  - neveľký záujem

• ein laufendes Band

  - bežiaci pás

• ein laufendes Konto

  - bežný účet

• ein launisches Wetter

  - náladové počasie

• ein lebenden Wesen

  - živá bytosť

• ein lebenden Wesen

  - žijúca bytosť

• ein lebendes Wesen

  - živá bytosť

• ein lebendes Wesen

  - žijúca bytosť

• ein lebhafter Mensch

  - živý človek

• ein lebhafter Mensch

  - čiperný človek

• ein lebhafter Mensch

  - čulý človek

• ein lebhafter Mensch

  - temperamentný človek

• ein lebhaftes Kind

  - živé dieťa

• ein lebhaftes Kind

  - čulé dieťa

• ein lebhaftes Kind

  - temperamentné dieťa

• ein leckeres Mahl

  - chutné jedlo

• ein lecreres Mahl

  - chutné jedlo

• ein ledernes Buch

  - otravná kniha (prenesene)

• ein ledernes Buch

  - kožená kniha (doslovne)

• ein lediger Sohn

  - slobodný syn

• ein lediges Kind

  - nemanželské dieťa

• ein lediges Kind

  - dieťa slobodnej matky

• ein leerer Platz

  - prázdne miesto

• ein leeres

  - prázdne

• ein leeres Nest

  - prázdne hniezdo

• ein leeres Nest

  - prázdny brloh

• ein leeres Nest vorfinden

  - nájsť prázdne hniezdo

• ein leeres Wort

  - bezobsažné slovo

• ein legendärer Held

  - povesťami opradený hrdina

• ein legislativer

  - legislatívny

• ein legislatives

  - legislatívne

• ein legitimes Kind

  - manželské dieťa

• ein legitimes Kind

  - legitímne dieťa

• ein leiblicher Bruder

  - vlastný brat

• ein leichter Hauch von Rot

  - ľahko červený nádych

• ein leichter Pelz

  - ľahký kožuch

• ein leichter Puls

  - ľahký pulz

• ein leichter Puls

  - ľahký tep

• ein leichter Rauch

  - ľahký dym

• ein leichter Rausch

  - ľahká podnapitosť

• ein leichter Rausch

  - ľahká opička

• ein leichter Rausch

  - ľahká omámenosť

• ein leichter Rausch

  - ľahká podnapilosť

• ein leichter Regen

  - slabý dážď

• ein leichter Regen

  - malá prehánka

• ein leichter Tänzer

  - obratný tanečník

• ein leichtes Gewicht

  - ľahká váha

• ein leichtes Gewicht

  - ľahké závažie

• ein leichtes Gewicht

  - ľahká hmotnosť

• ein leichtes Rätsel

  - ľahká hádanka

• ein leichtes Vergehen

  - ľahký prečin

• ein leidendes Tier

  - trpiace zviera

• ein leidenschaftlicher Spieler

  - vášnivý hráč

• ein leidiger Zufall

  - nešťastná náhoda

• ein leiser Pfiff

  - tiché zapískanie

• ein leiser Pfiff

  - tiché zahvízdanie

• ein lethargischer Schlaf

  - letargický spánok

• ein letztes Mal

  - posledný raz

• ein leutseliger Vorgesetzter

  - láskavý predstavený

• ein liebender Vater

  - milujúci otec

• ein lieber

  - milý

• ein lieber Fratz

  - milý loptoš

• ein lieber Fratz

  - milý sopliak

• ein lieber Fratz

  - drobček

• ein lieber Gast

  - milý hosť

• ein lieber Gast

  - vítaný hosť

• ein liebliches Kind

  - rozkošné dieťa

• ein liebliches Kind

  - milé dieťa

• ein liebliches Lächeln

  - roztomilý úsmev

• ein liederlicher Mensch

  - darebák

• ein liegendes Gut

  - nehnuteľný majetok

• ein liegendes Gut

  - nehnuteľnosť

• ein lilafarbiges Kleid

  - svetlofialové šaty

• ein lindernd Mittel

  - utišujúci prostriedok

• ein linderndes Mittel

  - utišujúci prostriedok

• ein liniertes Heft

  - riadkovaný zošit

• ein liniertes Heft

  - linajkový zošit

• ein literarisches Werk adaptieren

  - adaptovať literárne dielo

• ein lockendes Angebot

  - lákavá ponuka

• ein lockerer Vogel

  - šibal

• ein lockerer Vogel

  - prefíkanec

• ein lockerer Vogel

  - fičúr

• ein lockerer Zeisig

  - ľahkovážny človek

• ein lockeres Mahl

  - chutné jedlo

• ein lockeres Mahl

  - lákavé jedlo

• ein loses Maul haben

  - mať plechovú hubu

• ein luflteerer Raum

  - vzduchoprázdny priestor

• ein lustiger Geselle

  - veselý chlapík

• ein lustiger Geselle

  - veselý chalan

• ein lustiger Geselle

  - veselá kopa

• ein lustiger Geselle

  - veselý chlapec

• ein lustiger Mensch

  - veselý človek

• ein lustiger Mensch

  - veselá kopa