Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein hitziges Gefecht

  - prudký boj

• ein hitziges Gefecht

  - tuhý boj

• ein hoch

  - vysoko

• ein hoch belasteter

  - vysoko zaťažený

• ein hochleistungsfähiger

  - vysoko výkonný

• ein hochnäsiger Kerl

  - senzačný chlapík

• ein hochnäsiger Kerl

  - úžasný chlapík

• ein hochnäsiger Kerl

  - výborný kamoš

• ein hochnässiger Kerl

  - skvelý chlap

• ein hoher

  - vysoký

• ein hoher

  - veľký

• ein hoher Grad von Verschmutzung

  - vysoký stupeň znečistenia

• ein hoher Offizier

  - vysoký dôstojník

• ein hoher Pfeiler

  - vysoký pilier

• ein hoher Rang

  - vysoká hodnosť

• ein hoher Zaun

  - vysoký plot

• ein hohes

  - vysoké

• ein hohes Alter erreichen

  - dožiť sa vysokého veku

• ein hohes Anschlagsrisiko

  - vysoké riziko úderu

• ein hohes Gehalt nehmen

  - brať vysoký plat

• ein hohes Maß

  - vysoká miera (2.p.)

• ein hohes Risiko

  - veľké riziko

• ein hohes Tempo angeben

  - nasadiť rýchle tempo

• ein hohes Ziel vor Augen haben

  - mať ďalekosiahly cieľ

• ein hohes Ziel vor Augen haben

  - mať vysoký cieľ

• ein hohes Zile vor Augen haben

  - mať ďalekosiahly cieľ

• ein hohes Zile vor Augen haben

  - mať vysoký cieľ

• ein hohler Kopf

  - dutá hlava

• ein hohler Kopf

  - prázdna hlava

• ein hohler Kopf

  - deravá hlava

• ein hohler Raum

  - dutý priestor

• ein hohler Zahn

  - vyhlodaný zub

• ein hohler Zahn

  - vykývaný zub

• ein hohler Zahn

  - vyžraný zub

• ein hohler Zahn

  - dutý zub

• ein holpriges Pflaster

  - hrboľaté dláždenie

• ein holpriges Pflaster

  - kostrbatá dlažba

• ein hundertjähriger Baum

  - storočný strom

• ein hämmernder Puls

  - búšiaci tep

• ein hämmernder Puls

  - búšiaci pulz

• ein hässlicher Mund

  - škaredé ústa

• ein häßlicher Mund

  - škaredé ústa

• ein höfliches Benehmen

  - zdvorilé chovanie sa

• ein höheres

  - vyššie

• ein höheres Ebit

  - vyšší zisk

• ein höheres Gericht

  - najvyšší súd

• ein hölzerner Fußabstreifer

  - drevená rohož

• ein hübsch ausgepolstertes Kind

  - bacuľaté dieťa

• ein hübsches Bild

  - pekný obrázok

• ein hübsches Ende Wegs

  - pekný kus cesty

• ein hübsches Mädchen

  - pekné dievča

• ein hübsches Mädchen

  - švárne dievča

• ein im Inneren verfaultes System

  - zvnútra nahlodaný systém

• ein in seiner Person liegender Grund

  - dôvod spočívajúci v jeho osobe

• ein indischer

  - indický

• ein individueller

  - individuálny

• ein inhaltloses Buch

  - bezobsahová kniha

• ein inkorrektes Benehmen

  - nekorektné jednanie

• ein inkurabler Fall

  - neliečiteľný prípad

• ein inneres

  - vnútorné

• ein inniger, heißer Kuß

  - vrelý, horúci bozk

• ein intakter Organismus

  - intaktný organizmus

• ein intensiver Geruch

  - prenikavá vôňa

• ein internationaler Telefonanruf

  - medzinárodný rozhovor

• ein intimer Freund

  - intímny priateľ

• ein irdener Krug

  - hlinený džbán

• ein irdener Krug

  - hlinený krčah

• ein irdener Topf

  - hlinený hrniec

• ein jeder

  - akýkoľvek (ľubovoľný)

• ein jeder

  - akýkoľvek (hocijaký)

• ein jeder Monat

  - každý mesiac

• ein jeder der geladenen Gäste

  - každý z pozvaných hostí

• ein jedes Jahr

  - každý rok

• ein jugendliches Aussehen

  - mládežnicky vzhľad

• ein jungener Baum

  - mladší strom

• ein junger Baum

  - stromček

• ein junger Baum

  - mladý stromček

• ein junger Eber

  - mladý kanec

• ein junger Herr

  - mladý pán

• ein junger Herr

  - panáčik

• ein junger Mann

  - mladý muž

• ein junger Mann

  - mladík

• ein junger Mensch

  - mladý človek

• ein junger Ochs

  - býček

• ein junger Ochs

  - mladý vôľ

• ein junger Ochs

  - teľa

• ein junges Ehepaar

  - mladí manželia

• ein junges Ehepaar

  - mladomanželia

• ein junges Ehepaar

  - mlady manželský pár

• ein junges Mädchen

  - mladé dievča

• ein junges Mädchen

  - mladá dievčina

• ein junges Mädchen

  - dievčina

• das ein jährige Kind

  - ročné dieťa

• das ein jährige Kind

  - jednoročné dieťa

• ein jämmerliches Leben

  - Biedny život

• ein jüngerer

  - mladší

• ein kahler Kopf

  - holá hlava

• ein kahler Kopf

  - holohlavec

• ein kaiserliches Patent

  - císársky patent

• ein kalter Empfang

  - chladné prijatie

• ein kalter Empfang

  - mrazivé prijatie

• ein kalter Umschlag

  - studený obklad

• ein kaltes Bad

  - studený kúpeľ

• ein kaltes Bad

  - studená kúpelňa

• ein kariertes Heft

  - štvorčekovaný zošit

• ein kecker Bursche

  - drzý chlapec

• ein kecker Bursche

  - bezočivý chalan

• ein kecker Bursche

  - frajer

• ein kecker Bursche

  - macher

• ein kecker Bursche

  - namyslený chalan

• ein kinderloses Ehepaar

  - bezdetní manželia

• ein kindischer Mensch

  - veľké dieťa

• ein kindischer Mensch

  - detinský človek

• ein kindisches Wesen haben

  - počínať si detinsky

• ein klarer Beweis

  - jasný dôkaz

• ein klarer Verstoß gegen

  - jasné porušenie (2.p.)

• ein klarer Verstoß gegen

  - jasné previnenie proti (3.p.)

• ein klares

  - jasné

• ein klares

  - jednoznačne

• ein klares Ziel

  - jasný cieľ