Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein guter Redner

  - dobrý rečník

• ein guter Redner

  - pohotový rečník

• ein guter Scherz

  - dobrý žart

• ein guter Tipp

  - dobrá rada

• ein guter Tipp

  - dobrý tip (v športe)

• ein guter Typ

  - dobrý človek

• ein gutes Augenmaß haben

  - mať to v oku

• ein gutes Beispiel

  - dobrý príklad

• ein gutes Ende nehmen

  - skončiť dobre

• ein gutes Gedächtnis haben

  - mať dobrú pamäť

• ein gutes Geschäft

  - dobrý obchod

• ein gutes Geschäft gemacht haben

  - urobili dobrý obchod

• ein gutes Geschäft machen

  - urobiť dobrý obchod

• ein gutes Geschäft machen

  - spraviť dobrý kšeft

• ein gutes Geschöpf

  - dobrák

• ein gutes Geschöpf

  - dobráčisko

• ein gutes Herz haben

  - mať dobré srdce

• ein gutes Mund haben

  - mať dobré ústa

• ein gutes Mund haben

  - mať šikovné ústa

• ein gutes Mund haben

  - mať dobrú papuľu

• ein gutes Mundwerk haben

  - mať dobre podrezaný jazyk

• ein gutes Ohr haben

  - mať dobrý sluch

• ein gutes Ohr haben

  - mať dobré uši

• ein gutes Omen

  - dobré znamenie

• ein gutes Pflaster

  - dobré dláždenie

• ein gutes Verhältnis

  - dobrý vzťah

• ein gutes Vorzeichen

  - dobré znamenie

• ein gutes Werk tun

  - urobiť dobrý skutok

• ein gutes Werk tun

  - vykonať dobrý skutok

• ein gutes Werk tun

  - urobiť dobrý čin

• ein gutes Werk tun

  - urobiť záslužný čin

• ein gutes Wort einlegen

  - orodovať

• ein gutes Wort für jemanden einlegen

  - stratiť za koho dobré slovo

• ein gutes Wort für jemanden einlegen

  - stratiť za niekoho dobré slovo (prihovoriť sa)

• ein gutes Wort für sie einzulegen

  - prihovoriť sa za ňu

• ein gutgemeinter Rat

  - dobre mienená rada

• ein gutgepflegter Rase

  - dobre pestovaný trávnik

• ein günstiger

  - výhodnejší

• ein günstiger Kauf

  - výhodná kúpa

• ein günstiger Moment

  - priaznivý okamih

• ein günstiger Moment

  - vhodný moment

• ein günstiger Moment

  - vhodný okamžik

• ein günstiges

  - priaznivé

• ein halber Liter Milch

  - pol litra mlieka

• ein halbes

  - polovicu (2.p.)

• ein halbes

  - polovičné

• ein halbes Dutzend

  - pol tucta (2.p.)

• ein halbes Jahr

  - pol roka

• ein halbes Kilo

  - pol kila

• ein halbes Liter

  - polliter

• ein halbes Liter

  - pol litra

• ein halbes Los

  - polovičný lós

• ein halbes Los

  - pol lósa

• ein halbes Meter

  - pol metra

• ein halbes Pfund

  - štvrť kg (2.p.)

• ein halbwüchsiger Junge

  - nedospelý chlapec

• ein harter Kampf

  - tvrdý boj

• ein harter Kampf

  - tuhý boj

• ein harter Puls

  - tvrdý tep

• ein harter Puls

  - tvrdý pulz

• ein harter Puls

  - výrazný pulz

• ein harter Puls

  - výrazný tep

• ein hartes Lager

  - tvrdé lôžko

• ein hartes Lager

  - tvrdé ložisko

• ein hartgekochtes Ei

  - vajce natvrdo

• ein hartgekochtes Ei

  - natvrdo uvarené vajce

• ein hat ein Mordsglück

  - má obrovské šťastie

• ein hat ein Mordsglück

  - má smrteľné šťastie (doslova)

• ein haufen Vögel

  - kŕdeľ vtákov

• ein heftiger Mensch

  - prudký človek

• ein heftiger Regen

  - prudký dážď

• ein heftiger Regen

  - lejak

• ein heftiger Schmerz

  - prudká bolesť

• ein heftiger Sturm

  - prudká búrka

• ein heikler Punkt

  - chúlostivý bod

• ein heikles Problem

  - háklivý problém

• ein heikles Problem

  - nepríjemný problém

• ein heikles Problem

  - pálčivý problém

• ein heikles Thema

  - háklivá téma

• ein heikles Thema

  - nepríjemná téma

• ein heilender Balsam

  - hojivý balzam

• ein heilendes Mittel

  - liečivý prostriedok

• ein heimlicher Ort

  - tajné miesto

• ein heimlicher Ort

  - utajené miesto

• ein heimliches Plätzchen

  - skryté miestečko

• ein heisser Ofen

  - horúce kachle

• ein heisser Ofen

  - horúca pec

• ein heiter Tag

  - bezoblačný deň

• ein heiter Tag

  - jasný deň

• ein heißer Ofen

  - horúce kachle

• ein heißer Ofen

  - horúca pec

• ein heißer Sommer

  - horúce leto

• ein heißer Sommer

  - sparné leto

• ein heißes Würstchen mit Senf

  - teplý párok s horčicou

• ein hell leuchtender Stern

  - jasne svietiaca hviezda

• ein hell leuchtender Stern

  - jasne žiariaca hviezda

• ein hell leuchtender Stern

  - žiarivá hviezda

• ein heller Raum

  - svetlá miestnosť

• ein heller Ton

  - bledý odtienok

• ein helles Bier

  - svetlé pivo

• ein helles Licht

  - jasné svetlo

• ein helles Zimmer

  - svetlá izba

• ein herber Charakter

  - drsný charakter

• ein herber Charakter

  - drsná povaha

• ein herlicher Tag

  - nádherný deň

• ein herrausragender Mensch

  - vynikajúci človek

• ein herrlicher Tag

  - nádherný deň

• ein herrliches

  - nádherne

• ein herrliches Feuer

  - nádherný lesk

• ein herrschaftliches Gut

  - panský statok

• ein herrschaftliches Gut

  - vrchnostenský statok

• ein hervorragender Redner

  - vynikajúci rečník

• ein herzlicher Ton

  - srdečný tón

• ein herzloser Mensch

  - necitlivý človek

• ein herzloser Mensch

  - necitlivec

• ein herzloser Mensch

  - bezcitný človek

• ein heterogenes Ganzes

  - nesúrodý celok

• ein hilfloses Kind

  - bezmocné dieťa

• ein hinfälliger Greis

  - bezvládny starec

• ein hitziger Kopf

  - prudký človek (expres.)