Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein gemischtsprachiges Gebiet

  - územie niekoľkých jazykov

• ein gemässigtes Klima

  - mierne podnebie

• ein gemässigtes Klima

  - mierna klíma

• ein gemästeter Stier

  - vykŕmený býk

• ein gemäßigtes Klima

  - mierne podnebie

• ein gemäßigtes Klima

  - mierna klíma

• ein gemütliches Heim

  - príjemný domov

• ein gemütliches Plätzchen

  - útulné miestečko

• ein genabelter Schild

  - štít s pupkom

• ein genabelter Schild

  - zaoblený štít

• ein genabelter Schild

  - štít so zaoblením

• ein genaues Mass

  - presná miera

• ein genaues Maß

  - presná miera

• ein geneigte Ebene

  - naklonená rovina

• ein geneigte Ebene

  - naklonená plocha

• ein geneigte Ebene

  - šikmá plocha

• ein geneigte Ebene

  - šikmá rovina

• ein genialer Kopf

  - geniálna hlava

• ein genialer Kopf

  - geniálny človek

• ein geniessbarer Pilz

  - jedlá huba

• ein genießbarer Pilz

  - jedlá huba

• ein geografische

  - geografický

• ein geografischen

  - geografické

• ein geografischer

  - geografický

• ein geografischer Atlas

  - zemepisný atlas

• ein geografisches

  - geografické

• ein geographischer Atlas

  - zemepisný atlas

• ein geometrisches Mittel

  - geometrický priemer

• ein gepanzertes Schiff

  - obrnená loď

• ein gepflegter Park

  - udržovaný park

• ein gepflegter Park

  - pestovaný park

• ein gepflegter Park

  - dobre udržovaný park

• ein gepflegter Park

  - udržiavaný park

• ein gepflegter Park

  - dobre udržiavaný park

• ein gepflegtes Kind

  - čisté dieťa

• ein gepflegtes Kind

  - dieťa ako zo škatuľky

• ein gepflegtes Kind

  - dieťa ako z cukru

• ein geplanter

  - naplánovaný

• ein geplanter Ausflug

  - naplánovaný výlet

• ein geplantes

  - naplánované

• ein gerader Kegel

  - priamy kužeľ

• ein gerechter Richter

  - spravodlivý sudca

• ein geregelter Haushalt

  - usporiadaná domácnosť

• ein gereizter Ton

  - podráždený tón

• ein geriebener Kerl

  - prefíkaný chlap

• ein geriebener Kerl

  - podkutý chlapík

• ein geriebener Kerl

  - prešibaný chlapík

• ein geriebener Kerl

  - fičúr

• ein geriebener Kerl

  - mazaný chlap

• ein geriebener Kerl

  - podšitý chlap

• ein geriebener Kerl

  - prešibaný kvietok

• ein geringerer Preis

  - menšia cena

• ein gern gesehener Gast

  - vítaný hosť

• ein gern gesehener Gast

  - rád videný hosť

• ein gern gesehener Gast

  - veľmi vítaný hosť

• ein geräucherter Hering

  - údený sleď

• ein geräucherter Hering

  - udenáč

• ein geräucherter Lachs

  - údený losos

• ein geräumiges Haus

  - rozľahlý dom

• ein gesamtgesellschaftlicher

  - celospoločenský

• ein gesamtgesellschaftliches

  - celospoločenské

• ein geschecktes Pferd

  - strakatý kôň

• ein geschecktes Pferd

  - grošovaný kôň

• ein gescheiter Junge

  - múdry chlapec

• ein gescheiter Junge

  - rozumný chlapec

• ein gescheiter Junge

  - šikovný chlapec

• ein gescheiter Junge

  - je to šikovný chlapec

• ein geschickter Organisator

  - šikovný organizátor

• ein geschlagener Mensch

  - hotový človek

• ein geschliffenes Glas

  - brúsený pohár

• ein geschlossener

  - zatvorený

• ein geschmeidiger Körper

  - svižné telo

• ein geschmeidiger Körper

  - mrštné telo

• ein geschworener Feind

  - zaprisahaný nepriateľ

• ein geschwätziges Bächlein

  - zurčiaci potôčik

• ein geschwätziges Weib

  - klábosnica

• ein geschwätziges Weib

  - tárajka

• ein geschwätziges Weib

  - ohováračka

• ein geschwätziges Weib

  - klebetnica

• ein geschwätziges Weib

  - urozprávaná žena

• ein geselliger Typ

  - spoločenský typ

• ein geselliger Typ

  - společonský typ

• ein geselliges Leben

  - spoločenský život

• ein gesellschaftliches Ereignis

  - spoločenská udalosť

• ein gesichertes Alter

  - zaistená staroba

• ein gespaltener Wildling

  - rozštep

• ein gespanntes Verhältnis

  - napätý vzťah

• ein gestriges

  - včerajšie

• ein gesunder Optimismus

  - zdravý optimizmus

• ein gesunder Organismus

  - zdravý organizmus

• ein getreues Abbild

  - verný obraz

• ein getupfter Stoff

  - bodkovaná látka

• ein gewagtes Experiment

  - odvážny pokus

• ein gewaltiger Riese

  - strašný obor

• ein gewaltiger Riese

  - hrozný obor

• ein gewaltiger Riese

  - mohutný obor

• ein gewaltiges

  - mohutne

• ein gewaltiges Heer

  - silná armáda

• ein gewaltiges Heer

  - mohutná armáda

• ein gewaltiges Überangebot

  - veľká ponuka prevyšujúca dopyt

• ein gewaltsamer Überfall

  - násilné prepadnutie

• ein gewandter Redner

  - obratný rečník

• ein gewandter Redner

  - šikovný rečník

• ein gewesener Offizier

  - bývalý dôstojník

• ein gewisser

  - akýsi (nejaký)

• ein gewisser

  - určitý

• ein gewisser

  - istý

• ein gewisser + Name

  - akýsi + meno

• ein gewisser Herr Müller

  - istý pán Müller

• ein gewisser Herr Novák

  - akýsi pán Novák

• ein gewisser Ort

  - určité miesto

• ein gewisser Ort

  - záchod

• ein gewisser Ort

  - určitá miestnosť

• ein gewisser Ort

  - WC

• ein gewisser Ort

  - isté miesto

• ein gewiße

  - istý

• ein gewiße

  - určitý

• ein gewähltes Programm

  - vybraný program

• ein gewähltes Programm

  - zvolený program

• ein gewöhnliche

  - bežný (obvyklý)