Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein fremdsprachiger Text

  - text v cudzom jazyku

• ein freudiges Ereignis

  - radostná udalosť

• ein freundliches Wort

  - vľúdne slovo

• ein freundschaftlicher Rat

  - priateľská rada

• ein friedliebender Mensch

  - mierumilovný človek

• ein frische

  - svieži

• ein frischer

  - svieži

• ein frischer

  - čerstvý

• ein frisches

  - svieže

• ein frohes Leben

  - veselý život

• ein frommer Wunsch

  - zbožné prianie

• ein fruchtbarer Sturm

  - hrozná búrka

• ein fruchtbares Gelände

  - úrodný kraj

• ein fruchtbares Gelände

  - úrodná pôda

• ein früher Abend

  - podvečer

• ein früher Abend

  - skorý večer

• ein frühes Ende setzte

  - urobil rýchly koniec

• ein furchtbarer Sturm

  - strašná búrka

• ein furchtbares Unheil anstiften

  - zaviniť hrozné nešťastie

• ein furchtsamer Mensch

  - bojko

• ein fähiger Mensch

  - schopný človek

• ein fähiger Mensch

  - schopný chlap

• ein föderaler

  - federálny

• ein führender Politiker

  - vedúci politik

• ein für alle mal

  - raz navždy

• ein für allemal

  - raz pre vždy

• ein für allemal

  - navždy

• ein für allemal

  - pre všechny prípady

• ein für allemal

  - raz a navždy

• ein für allemal

  - pre všetky prípady

• ein für allemal

  - pre každý prípad

• ein für allemal

  - raz prevždy

• ein für allemal

  - raz navždy

• ein für allemal

  - na veky vekov

• ein für diese Regelung verwendetes Gerät

  - prístroj použitý na túto reguláciu

• ein galantes Abenteuer

  - milostné dobrodružstvo

• ein ganz anderes

  - úplne iný

• ein ganz anderes

  - celkom iný

• ein ganz kluges Köpfchen sein

  - mať v hlave

• ein ganzes Jahr

  - celý rok

• ein ganzes Jahr lang

  - po celý jeden rok

• ein ganzes Los

  - celý lós

• ein garstiges Kind

  - plačlivé dieťa

• ein gastfreundlicher Mensch

  - pohostinný človek

• ein gazn famoser Kerl

  - perfektný chlap

• ein gebildeter Mensch

  - vzdelaný človek

• ein geblümter Stil

  - kvetnatý sloh

• ein geblümter Stil

  - kvetnatý štýl

• ein geblümtes Kleid

  - kvetované šaty

• ein gebratenes Schnitzel

  - smažený rezeň

• ein gebrochenes Glied eingipsen

  - zasadrovať zlomenú končatinu

• ein gebrochenes Glied reponieren

  - reponovať zlomenú končatinu

• ein gebräuchliche

  - bežný

• ein gebräuchliche

  - upoterbiteľný

• ein gebräuchlichen

  - bežné

• ein gebräuchlichen

  - upotrebiteľné

• ein gebräuchlicher

  - bežný

• ein gebräuchlicher Ausdruck

  - bežný výraz

• ein gebräuchliches

  - bežné

• ein gebundenes Buch

  - viazaná kniha

• ein gebürtiger Prager

  - rodený Pražák

• ein gediegener Charakter

  - rýdzi charakter

• ein geehrter Gast

  - vzácny hosť

• ein geehrter Gast

  - vážený hosť

• ein geeignete

  - vhodný

• ein geeigneter

  - vhodný

• ein geeignetes

  - vhodné

• ein gefilterter Kaffee

  - prekvapkávaná káva

• ein gefräßiger Mensch

  - žrút

• ein gefräßiger Mensch

  - nenásytník

• ein gefährlicher Narr

  - nebezpečný blázon

• ein gefährliches Spiel treiben

  - hrať nebezpečnú hru

• ein gefälliges Äußere

  - príjemný zovňajšok

• ein gefühlloser Mensch

  - necitlivec

• ein gefühlloser Mensch

  - necitlivý človek

• ein gegliederter

  - pričlenený

• ein gegliedertes Gelände

  - členitý terén

• ein geheimer Rat

  - tajná rada

• ein geheimer Rat

  - dôverná rada

• ein geheizter Ofen

  - rozkúrené kachle

• ein geheizter Ofen

  - rozkúrená pec

• ein gehäufter Loffel

  - plná lyžica

• ein gehäufter Loffel

  - vrchovatá lyžica

• ein gehöriger Rausch

  - poriadna opica (prenesene)

• ein gehöriger Rausch

  - poriadna opitosť

• ein gehöriger Rausch

  - poriadna opica

• ein gehörnter Ehemann

  - paroháč

• ein gehörnter Ehemann

  - podvedený manžel

• ein geistiger Defekt

  - duševná porucha

• ein geistiger Defekt

  - duševný defekt

• ein geistiges Produkt

  - duševný výtvor

• ein geistlicher Orden

  - rehoľa

• ein geistlicher Orden

  - duchovný rad

• ein geistreicher Mensch

  - nápadný človek

• ein geistreicher Witz

  - duchaplný vtip

• ein gekerbtes Blatt

  - vrúbkovaný list

• ein gekuppelter Schalter

  - viazaný spínač

• ein gelapptes Blatt

  - laločnatý list

• ein gelegentlicher

  - príležitostný

• ein gelehriger Pudel

  - učenlivý pudlík

• ein gelehriger Schüler

  - učenlivý žiak

• ein gelehrter Mann

  - učený človek

• ein gelehrter Mann

  - učenec

• ein gelehrter Mann

  - vzdelaný muž

• ein gelehrter Mann

  - učený muž

• ein gellender Pfiff

  - prenikavé zapískanie

• ein gellender Pfiff

  - prenikavé zapísknutie

• ein gelungene

  - podarený

• ein gelungener

  - vydarený

• ein gelungenes

  - podarené

• ein gelungenes

  - vydarené

• ein geläufiger Ausdruck

  - bežný výraz

• ein geläufiger Ausdruck

  - normálny výraz

• ein gemachtes Interesse

  - strojený záujem

• ein gemeiner Kerl

  - hlupák

• ein gemeiner Kerl

  - sprosták

• ein gemeiner Kerl

  - hlúpy kumpán

• ein gemeiner Kerl

  - sprostý chlapík

• ein gemeiner Soldat

  - prostý vojak

• ein gemischtsprachiges Gebiet

  - územie so zmiešanými jazykmi