Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein enges Netz

  - úzka sieť

• ein entferntes

  - odstránené

• ein entflohener Gefangener

  - utečenec

• ein entflohener Häftling

  - uniknutý väzeň

• ein entflohener Vogel

  - uniknutý vták

• ein entführtes Flugzeug

  - unesené lietadlo

• ein entscheidender Erfolg

  - rozhodujúci úspech

• ein entschiedenes Verfahren

  - energický proces

• ein entschlossener Mensch

  - rozhodný človek

• ein ereignisreiches Jahr

  - rok bohatý na udalosti

• ein erfahrener Lärm

  - skúsený hluk (doslovne)

• ein erfahrener Lärm

  - skúsený muž

• ein erfahrener Mann

  - skúsený muž

• ein erfahrener Organisator

  - skúsený organizátor

• ein erfahrenster

  - najskúsenejší

• ein erfolgloser Kampf

  - bezvýsledný boj

• ein ergebnisloser Kampf

  - bezvýsledný boj

• ein erhebenes Gefühl

  - povznášajúci pocit

• ein erhebenes Gefühl

  - povznášavý pocit

• ein erhebliches

  - výrazne

• ein erhöhten

  - zvýšene

• ein erhöhter

  - zvýšený

• ein erklärter Feind

  - vyhlásený nepriateľ

• ein erklärter Feind

  - zarytý nepriateľ

• ein erloschenes Recht

  - zaniknuté právo

• ein ernstes Gesicht machen

  - tváriť sa prísne

• ein erprobter Freund

  - osvedčený priateľ

• ein erprobter Freund

  - preverený priateľ

• ein erstickender Rauch

  - dusivý dym

• ein erträgliches

  - únosné

• ein erworbenes Recht

  - nadobudnuté právo

• ein erworbenes Recht

  - získané právo

• ein erwähntes

  - spomínané

• ein essbarer Pilz

  - jedlá huba

• ein essbarer Pilz

  - jedlý hríb

• ein essbarer Schwamm

  - jedlá huba

• ein essbarer Schwamm

  - jedlý hríb

• ein etabliertes

  - ustálené

• ein etabliertes

  - etablovené

• ein europäisches Land

  - európska krajina

• ein exakter

  - dôkladný

• ein exakter

  - exaktný

• ein explosionsartige

  - explosívne

• ein explosionsartige

  - výbušne

• ein explosionsartige

  - explozívny

• ein externer

  - externý

• ein fadenscheiniger Vorwand

  - priehľadná zámienka

• ein fades Essen

  - neslané jedlo

• ein fades Essen

  - fádne jedlo

• ein fahrender Geselle

  - tovariš na vandrovke

• ein fahrender Geselle

  - vagabund

• ein fahrender Geselle

  - tulák

• ein fakultatives Fach

  - nepovinný predmet

• ein fakultatives Fach

  - nepovinný odbor

• ein fallender

  - padnutý

• ein falscher Prophet

  - falošný prorok

• ein falscher Prophet

  - nepravý prorok

• ein falscher Rat

  - neúprimná rada

• ein falscher Rat

  - falošná rada

• ein falscher Zeuge

  - krivý svedok

• ein falscher Zeuge

  - falošný svedok

• ein falsches Gebiss

  - umelý chrup

• ein falsches Gebiß

  - umelý chrup

• ein falsches Pathos

  - falošný patos

• ein fauler Trick

  - hlúpy trik

• ein fauler Witz

  - hlúpy žart

• ein fauler Witz

  - nepovedaný vtip

• ein fauler Witz

  - nevydarený vtip

• ein faules Schwein sein

  - byť lenivý ako prasa

• ein faules Schweis sein

  - byť lenivý ako pes

• ein feierliches Gelöbnis ablegen

  - zložiť slávnostný sľub

• ein feierliches Gelübde ablegen

  - slávnostne sľúbiť

• ein feierliches Gelübde ablegen

  - sľubovať

• ein feierliches Gelübde tun

  - zložiť slávnostný sľub

• ein feiner Kerl

  - príma chlap

• ein feiner Kerl

  - fajn kamoš

• ein feiner Organismus

  - jemný organizmus

• ein feiner Sand

  - jemný piesok

• ein feines Gehör

  - jemný sluch

• ein feines Pärchen

  - pekný párik

• ein feines Pärchen

  - podarená dvojica

• ein feines Pärchen

  - prefíkaná dvojica

• ein feines Pärchen

  - prešibaná dvojica

• ein felsenfester Mensch

  - človek pevný ako skala

• ein fester Leistungsteiler

  - nepremenný delič výkonu

• ein fester Schlaf

  - tuhý spánok

• ein fester Verbündeter

  - pevný spojenec

• ein fester Wohnsitz

  - trvalé bydlisko

• ein fetter Braten

  - mastná pečienka

• ein fetter Braten

  - tučná korisť (prenesene)

• ein fetter Braten

  - tučná odmena (prenesene)

• ein fetter Braten

  - tučné sústo

• ein fetter Ochs

  - tučný vôl

• ein feuchter Ort

  - vlhké miesto

• ein feuchtes Quartier

  - vlhký byt

• ein fieberfreier Krankheitsverlauf

  - bezhorúčkový priebeh choroby

• ein fieberloser Krankheitsverlauf

  - bezhorúčkový priebeh choroby

• ein findiger Kopf

  - bystrá hlava

• ein findiger Kopf

  - vynaliezavá hlava

• ein flacher Teller

  - plytký tanier

• ein fleischloses Gericht

  - bezmäsité jedlo

• ein fliegender Puls

  - zrychlený tep

• ein fliegender Puls

  - zrýchlený pulz

• ein flächentreues Kartenwerk

  - súbor máp pravdivo zobrazujúcich plochu

• ein flüchtiger Blick

  - letmý pohľad

• ein folgender

  - nasledovný

• ein forcierter Marsch

  - usilovný pochod

• ein forschender Blick

  - bádavý pohľad

• ein fotografischer Apparat

  - fotoaparát

• ein fotografischer Apparat

  - fotografický prístroj

• ein frankierter Briefumschlag

  - ofrankovaná obálka

• ein frankierter Kuvert liegt bei

  - v prílohe ofrankovaná obálka

• ein französischer

  - francúzsky

• ein frei verfügbares Darlehen

  - bezúčelová pôžička

• ein freier Fall

  - voľný pád

• ein freies Gewerbe

  - slobodná živnosť

• ein freies Gewerbe

  - voľná živnosť

• ein freies Volk

  - voľný národ

• ein freies Volk

  - slobodný národ

• ein fremdes Kind

  - cudzie dieťa