Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein dorniger Pfad

  - tŕnistá cesta

• ein dreimonatiges Kind

  - trojmesačné dieťa

• ein dreimonatiges Kind

  - dieťa vo veku troch mesiacov

• ein dreitägiger Urlaub

  - trojdňová dovolenka

• ein dringender Termin

  - nutný termín

• ein dringendes Ferngespräch

  - nutný medzimestský hovor

• ein drittrangiges

  - tretieho rádu

• ein drittrangiges

  - treťoradý

• ein drittrangiges

  - treťoradé

• ein drittrangiges Hotel

  - hotel tretej triedy

• ein dummer Fehler

  - hlúpa chyba

• ein dummes Ding

  - hlúpa vec

• ein dummes Ding

  - hlúpa záležitosť

• ein dummes Ding

  - hlúpe kača

• ein dummes Geschwätz

  - táranie nezmyslov

• ein dummes Geschwätz

  - nezmyselné táranie

• ein dummes Geschwätz

  - trepanie

• ein dummes Gesicht machen

  - tváriť sa hlúpo

• ein dumpfer Schmerz

  - tupá bolesť

• ein dunkler Punkt

  - temný bod

• ein dunkler Raum

  - tmavá izba

• ein dunkler Raum

  - tmavý priestor (doslovne)

• ein dunkles Gefühl haben

  - mať temný pocit

• ein dunkles Gefühl haben

  - mať nejasný pocit

• ein durchgehender Betrieb

  - stála prevádzka

• ein durchgehender Beweis

  - presvedčivý dôkaz

• ein durchgehender Tragbalken

  - priebežný nosič

• ein durchgehender Tragbalken

  - spojený nosič

• ein durchgehender Wagen

  - prechádzajúce auto

• ein durchgehender Wagen

  - voz bez presadania

• ein durchgehender Zug

  - prechádzajúci vlak

• ein durchgehender Zug

  - vlak, ktorý prechádza

• ein durchlaufender Posten

  - priebežná položka

• ein durchsichtiger Vorwand

  - priehľadná zámienka

• ein dünkelhafter Mensch

  - domýšľavec

• ein dünkelhafter Mensch

  - nadutý človek

• ein dünsterer Mensch

  - zamračený človek

• ein dürrer Baum

  - vyschnutý strom

• ein dürrer Baum

  - vysušený strom

• ein dürrer Baum

  - sušina (o strome)

• ein dürrer Baum

  - bútľavý strom

• ein düsteres Leben haben

  - mať bezútešný život

• ein ebenbürtiger Partner

  - seberovný spoluhráč

• ein echter

  - pravý

• ein echter Bruch

  - pravý zlomok

• ein echter Edelstein

  - pravý drahokam

• ein echter Mann

  - pravý muž

• ein echter Mann

  - pravý chlap

• ein echter Rubens

  - pravý Rubens

• ein eckiger Hut

  - rohatý klobúk

• ein edles Pferd

  - ušľachtilý kôň

• ein effektiv

  - efektívny

• ein effektiver

  - efektívny

• ein ehemaliger Minister

  - bývalý minister

• ein ehemaliger Offizier

  - bývalý dôstojník

• ein ehenaliger Offizier

  - bývalý dôstojník

• ein ehmaliger Schriftsetzer

  - bývalý sadzač

• ein ehrenhaftes Leben

  - bezúhonný život

• ein ehrgeiziger Mensch

  - ambiciózny človek

• ein ehrlicher Rat

  - poctivá rada

• ein ehrwürdiger Priester

  - ctihodný kňaz

• ein eichener Tisch

  - dubový stôl

• ein eigen Ding

  - čudná vec

• ein eigen Ding

  - tajomná vec

• ein eigenartiges Äußeres

  - osobitý zovňajšok

• ein eigenes

  - vlastný

• ein eigenes Ding

  - vlastná vec

• ein eigenes Ding

  - tajomná vec

• ein eigenes Nest bauen

  - založiť si vlastné hniezdečko

• ein eindeutig

  - jednoznačný

• ein eindeutige

  - jednoznačný

• ein eindeutiger

  - jednoznačný

• ein eindeutiges

  - jednoznačne

• ein eindeutiges

  - zdôraznené

• ein eindeutiges

  - bezvýnimočné

• ein eindeutiges

  - jednoznačné /4.p./

• ein einen Verein eintreten

  - vstúpiť do spolku

• ein einfacher Ausdruck

  - jednoduchý výraz

• ein einfacher Soldat

  - radový vojak

• ein einfacher Soldat

  - obyčajný vojak

• ein einfaches

  - jednoduché

• ein einfaches Leben

  - prostý život

• ein einfaches Leben

  - jednoduchý život

• ein einförmiges Dasein

  - jednotvárny život

• ein eingefleischeter Junggeselle

  - zarytý starý mládenec

• ein eingeschriebener Brief

  - doporučený list

• ein einsamer Ort

  - osamelé miesto

• ein einseitiger Vertrag

  - jednostranná zmluva

• ein einträglicher Posten

  - výnosný úrad

• ein einträgliches Geschäft

  - výnosný obchod

• ein einwandfreier Beweis

  - nesporný dôkaz

• ein einzig dastehender Fal

  - jediný existujúci prípad

• ein einziges mal

  - jediný raz

• ein einziges mal

  - ráz

• ein einziges mal

  - jedinýkrát

• ein eiserner Fußabstreifer

  - železná rohožka

• ein eiserner Ofen

  - železné kachle

• ein eiserner Ofen

  - oceľové kachle

• ein eiserner Ofen

  - železná pec

• ein eiserner Ofen

  - oceľová pec

• ein eiserner Pfeiler

  - železný pilier

• ein eiserner Pfeiler

  - oceľový pilier

• ein elektrischer Rasierapparat

  - holiaci strojček

• ein elektrisches Potential

  - elektrický potenciál

• ein elender Ort

  - mizerné miesto

• ein elender Ort

  - zapadákov

• ein elender Ort

  - diera (prenesene)

• ein elender Ort

  - mizerné hniezdo

• ein elendes Nest

  - zapadákov

• ein elendes Nest

  - hanebné miesto

• ein elendes Nest

  - mizerné miesto

• ein emaillierter Topf

  - hlinený hrniec

• ein emotionaler Ausdruck

  - emocionálny výraz

• ein empfindlicher Mensch

  - nedotklivec

• ein empfindlicher Organismus

  - citlivý organizmus

• ein empfindlicher Verlust

  - citeľná strata

• ein endgültiger Bescheid

  - konečné rozhodnutie

• ein enger Raum

  - úzka miestnosť

• ein enger Raum

  - úzky priestor

• ein enges Netz

  - hustá sieť