Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein bisschen

  - máličko

• ein bisschen

  - málinko

• ein bisschen

  - neveľmi

• ein bisschen

  - aký (v spojení aký-taký)

• ein bisschen

  - za mak

• ein bisschen

  - trošilinku

• ein bisschen Salz

  - trochu soli

• ein bisschen Zeit

  - trochu času

• ein bisschen besser

  - o niečo lepší

• ein bisschen guter Willen

  - trocha dobrej vôle

• ein bisschen nach

  - trocha

• ein bisschen nach

  - trochu po ...

• ein bisschen zu viel

  - trochu príliš

• ein bitter Apfel

  - trpké jablko

• ein bitterer Apfel

  - trpké jablko

• ein bitterer Nachgeschmack

  - horký dojem

• ein bitteres Leid

  - trpká bolesť

• ein bitteres Los

  - trpký osud

• ein bitteres Los

  - trpký údel

• ein bitteres Los

  - horký údel

• ein bißchen Salz

  - trochu soli

• ein bißchen Zeit

  - trochu času

• ein bißchen besser

  - o niečo lepší

• ein bißchen etwas Hoffnung hatte er noch

  - mal ešte akú takú nádej

• ein bißchen guter Willen

  - trocha dobrej vôle

• ein bißchen nach

  - trocha

• ein bißchen nach

  - trochu po ...

• ein blanker Unsinn

  - čistý nezmysel

• ein blasiertes Gesicht machen

  - tváriť sa blazeovane

• ein blasser Mund

  - bledé ústa

• ein blasses Gesicht

  - bledá tvár

• ein blaues Band

  - modrý pás

• ein blendendes Licht

  - oslnivé svetlo

• ein blendendes Licht

  - oslepujúce svetlo

• ein blinde Hass

  - slepá nenávisť

• ein blinde Haß

  - slepá nenávisť

• ein blinder Alarm

  - falošný poplach

• ein blinder Alarm

  - planý poplach

• ein blinder Hass

  - slepá nenávisť

• ein blinder Lärm

  - falošný rozruch

• ein blinder Lärm

  - planý rozruch

• ein blinder Lärm

  - planý poplach

• ein blinder Passagier

  - čierny pasažier

• ein blinder Passagier

  - slepý pasažier

• ein blinder Passagier

  - cestujúci načierno

• ein blinder Passagier

  - cestujúci bez lístku

• ein blutiger Anfänger

  - úplný nováčik

• ein blutiger Fleck

  - krvavý fľak

• ein blutiger Fleck

  - krvavá škvrna

• ein blutiger Kampf

  - krvavý boj

• ein blutiger Terror

  - krvavý teror

• ein blutiges Gemetzel

  - krvavé jatky

• ein blutiges Gemetzel

  - krvavá bitka

• ein blutiges Opfer

  - krvavá obeť

• ein blöder Fehler

  - hlúpa chyba

• ein blöder Fehler

  - banálna chyba

• ein blühender Unsinn

  - nehorázny nezmysel

• ein bockiges Pferd

  - splašený kôň

• ein bockiges Pferd

  - nepokojný kôň

• ein bockiges Pferd

  - oplašený kôň

• ein bockiges Pferd

  - strečkovací kôň

• ein bodenloser Abgrund

  - bezodná priepasť

• ein braunes Pferd

  - hnedý kôň

• ein braunes Pferd

  - hnedák

• ein braunes Pferd

  - hnedka (kobyla)

• ein braunes Pferd

  - gaštan / kôň /

• ein breit ausladender Baum

  - rozkonárený strom

• ein breiter Mund

  - široké ústa

• ein breiter Rand

  - široký okraj

• ein breites

  - široké

• ein breites Kreuz haben

  - mať široký chrbát

• ein brennender Schmerz

  - páľčivá bolesť

• ein britischer

  - britský

• ein brutaler Mensch

  - brutálny človek

• ein brutaler Mensch

  - surový človek

• ein brutaler Mensch

  - násilnícky človek

• ein brutaler Mensch

  - násilník

• ein brüskes Auftreten

  - prudké vystupovanie

• ein brüskes Auftreten

  - bezohľadné vystupovanie

• ein brüskes Auftreten

  - bezohľadné chovanie sa

• die ein buntes Programm

  - pestrý program

• ein bärtiger Mann

  - bradáč

• ein bärtiger Mann

  - bradatý muž

• ein bäuchiges Gefäß

  - baňatá nádoba

• ein böckiger Wind

  - nárazový vietor

• ein böiger Wind

  - nárazový vietor

• ein böser Engel

  - zlý anjel

• ein böser Engel

  - zlý duch

• ein böser Engel

  - zloduch

• ein böser Rat

  - zlá rada

• ein böses Omen

  - zlé znamenie

• ein charakterloser Mensch

  - bezcharakterný človek

• ein chemischer Prozess

  - chemický proces

• ein chemischer Prozess

  - chemická reakcia

• ein dankbares Publikum

  - vďačné obecenstvo

• ein dankbares Thema

  - vďačný námet

• ein demokratischer

  - demokratický

• ein demokratisches

  - demokratické

• ein denkwürdiges Ereignis

  - pamätihodná udalosť

• ein der

  - jeden z

• ein der grössten

  - jeden z najväčších

• ein der grösten

  - najväčším

• ein der grösten

  - hlavným

• ein der wenigen

  - jedna z mála (2.p.)

• ein der wenigen

  - jeden z mála (2.p.)

• ein des

  - jeden z ..

• ein desertierter Soldat

  - zbeh

• ein diamantener Ring

  - diamantový prsteň

• ein dicker Leben

  - blahobyt (prenesene)

• ein dicker Leben

  - tučné brucho (prenesene)

• ein dicker Leben

  - skvelý život

• ein dicker Pelz

  - hrubý kožuch

• ein dicker Rauch

  - hustý dym

• ein dickes Fell haben

  - mať hrošiu kožu

• ein dickleibiges Buch

  - hrubá kniha

• ein direkter Wagen

  - priamy voz

• ein direkter Wagen

  - priamy vagón

• ein doppeltes Spiel spielen

  - hrať dvojitú hru

• ein doppeltes Spiel spielen

  - hrať na dve strany

• ein doppeltes Spiel treiben

  - sedieť na dvoch stoličkách