Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein aussergewöhnliche

  - mimoriadny

• ein authentisches

  - autentické

• ein automatisch

  - automatický

• ein automatischer

  - automatický

• ein automatisches

  - automatické

• ein automatisches Signal

  - automatický signál

• ein autonomer Staat

  - autonómny štát

• ein autonomes Gebiet

  - autonómna oblasť

• ein autoritäres Regime

  - autoritatívny režim

• ein außergewöhnliche

  - zvláštny

• ein außergewöhnliche

  - mimoriadny

• ein axiomatischer Lehrsatz

  - axiomatická poučka

• ein azurblauer Himmel

  - azúrová obloha

• ein bakteriologischer Krieg

  - bakteriologická vojna

• ein ballistisches Gess

  - balistická strela

• ein baufälliges Haus

  - dom na spadnutie

• ein baumstarker Kerl

  - chlap ako hora

• ein bedauernswerter Irrtum

  - poľutovaniahodný omyl

• ein bedecktes

  - kryté

• ein bedeutende

  - dôležitý

• ein bedeutende

  - významný

• ein bedeutender

  - významný

• ein bedeutendes Stück näher

  - o významný kus bližšie

• ein bedingter Reflex

  - podmienený reflex

• ein befestigter Ort

  - opevnené miesto

• ein befestigter Ort

  - spevnené miesto

• ein befestigter Ort

  - opevnené mesto

• ein befristeter Vertrag

  - zmluva s výpovednou lehotou

• ein begeisterter Patriot

  - nadšený vlastenec

• ein beglückendes Gefühl

  - blaživý pocit

• ein begonnener Monat

  - každý začatý mesiac

• ein begründeter Anspruch

  - oprávnený nárok

• ein begründeter Verdacht

  - odôvodnené podozrenie

• ein behagliches Leben

  - život v prepychu

• ein behauchter Laut

  - aspirovaná hláska

• ein behaupterer Prozess

  - vyhratý spor

• ein beigefarbenes Kleid

  - béžové šaty

• ein beispielloser Fleiß

  - bezpríkladná usilovnosť

• ein beissender Rauch

  - dráždivý dym

• ein beissender Rauch

  - dusivý dym

• ein beissender Rauch

  - kúsavý dym

• ein beissender Rauch

  - ostro páchnuci dym

• ein beitragendes Mitglied

  - prispievajúci člen

• ein beißender Rauch

  - dráždivý dym

• ein beißender Rauch

  - dusivý dym

• ein beißender Rauch

  - kúsavý dym

• ein beißender Rauch

  - ostro páchnuci dym

• ein bejahender Satz

  - kladná veta

• ein bekanntes Werk

  - známe dielo

• ein beladener Wagen

  - naložený voz

• ein belebtes Wesen

  - oživená bytosť

• ein belegtes Brot

  - obložený chlebíček

• ein belegtes Brötchen

  - obložený chlebík

• ein belegtes Wesen

  - živá bytosť

• ein belesenes Publikum

  - sčítané obecenstvo

• ein beliebige

  - ľubovoľný

• ein beliebigen

  - ľubovoľne

• ein beliebiger

  - ľubovoľný

• ein beliebiges

  - ľubovoľne

• ein bemoostes Haupt

  - večný študent

• ein bemoostes Haupt

  - starý študent

• ein benannter

  - prezývaný

• ein berauschendes Getränk

  - omamný nápoj

• ein berechnender Mensch

  - vypočítavý človek

• ein beredter Anwalt

  - výrečný advokát

• ein beredter Beweis

  - jasný dôkaz

• ein berühmter Mann

  - slávny muž

• ein berühmter Mann

  - preslávený muž

• ein berühmter Mann

  - známy muž

• ein berühmter Mann

  - chýrny muž

• ein berühmter Ort

  - slávne miesto

• ein berühmter Ort

  - preslávené miesto

• ein berühmter Ort

  - známe miesto

• ein berühmter Ort

  - chýrne miesto

• ein berühmter Ort

  - vychýrené miesto

• ein berühmter Ort

  - chýrne mesto

• ein berühmter Redner

  - slávny rečník

• ein berühmter Redner

  - známy rečník

• ein berühmter Redner

  - chýrny rečník

• ein berühmter Redner

  - vychýrený rečník

• ein berühmtes Werk

  - slávne dielo

• ein bescheidener Anspruch

  - skromný nárok

• ein beseitigtes

  - odstránené

• ein besiegter

  - zdolaný

• ein besonderer Fall

  - zvláštny prípad

• ein bespieltes Band

  - nahraná páska

• ein bespieltes Band

  - nahratá páska

• ein besseres Ergebnis

  - lepší výsledok

• ein bestialer Mörder

  - beštiálny vrah

• ein bestialischer Mord

  - brutálna vražda

• ein bestohlener

  - okrádaný

• ein beträchtliches

  - značne

• ein betäubender Duft

  - opojná vôňa

• ein betäubender Lärm

  - ohlušujúci hluk

• ein bewachtes

  - strážené

• ein bewiesener Anspruch

  - overený nárok

• ein bewährtes Gesicht

  - zamračená tvár

• ein bewährtes Mittel

  - osvedčený prostriedok

• ein bewölkter Himmel

  - zamračená obloha

• ein bezeichneter

  - označený

• ein bigotter Katoliker

  - bigotný katolík

• ein bilabialer Laut

  - bilabiálna hláska

• ein bilateraler Vertrag

  - bilaterálna zmluva

• ein biliger Preis

  - lacná cena

• ein biliger Trost

  - slabá útecha

• ein biliger Trost

  - lacná útecha

• ein bilinguischer Mensch

  - bilingvistický človek

• ein billiger Preis

  - lacná cena

• ein billiger Trost

  - slabá útecha

• ein billiges Hotel

  - lacný hotel

• ein billiges Verlangen

  - oprávnená požiadavka

• ein biostimulierender

  - biostimulačný

• ein bis drei

  - jeden až tri

• ein bis zwei

  - jeden až dva

• ein bis zwei Stunden

  - hodinu až dve

• ein bis zwei Wochen

  - jeden až dva týždne

• ein bisschen

  - troška (2.p.)

• ein bisschen

  - trošku

• ein bisschen

  - trocha

• ein bisschen

  - trochu