Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein altes Weib

  - stará baba

• ein altes Weib

  - babizňa

• ein altes Weib

  - baba

• ein altes kostbares Pergament

  - stará vzácna pergamenová listina

• ein ambiziöser Mensch

  - ambiciózny človek

• ein ambulanter Patient

  - ambulantný pacient

• ein amerikanische

  - americký

• ein amerikanischer

  - americký

• ein amerikanischer Tscheche

  - Američan českého pôvodu

• ein amerikanisches

  - americký

• ein amerikanisches

  - americké

• ein amtsärztliches Zeugnis

  - vysvedčenie úradného lekára

• ein analoger Fall

  - analogický prípad

• ein andauernder Dauerregen

  - vytrvalý dážď

• ein andauernder Regen

  - neustály dážď

• ein anderen

  - iného

• ein anderer

  - iný

• ein anderer Mensch

  - iný človek

• ein anderer Skandal

  - iný škandál

• ein anderer Zeuge

  - iný svedok

• ein anderes

  - iné

• ein anderes

  - odlišne

• ein anderes Ansehen

  - iný vzhľad

• ein anderes Ergebnis

  - iný výsledok

• ein anderes Lied singen

  - spievať inú pesničku

• ein anderes Mal

  - inokedy

• ein anderes Mal

  - po druhé

• ein anderes Resultat

  - iný výsledok

• ein anderes Thema anschneiden

  - začať z iného súdku

• ein anderes Thema anschneiden

  - načať inú tému

• ein anderes bestimmen

  - stanoviť niečo iné

• ein andermal

  - inokedy

• ein andermal

  - druhýkrát

• ein andermal

  - niekedy inokedy

• ein andermal

  - druhý raz

• ein andres Mal

  - durhýkrát

• ein andres Mal

  - inokedy

• ein anekdotisches Ereignis

  - anekdotická príhoda

• ein angebotener

  - ponúkaný

• ein angebrochener Abend

  - začínajúci večer

• ein angenehmer Ort

  - príjemné miesto

• ein angenehmer Ort

  - príjemné mesto

• ein angespanntes Verhältnis

  - napätý vzťah

• ein angespanntes Verhältnis

  - napätý pomer

• ein anhaltender Regen

  - vytrvalý dážď

• ein anhängiger Prozess

  - zahájený spor

• ein anmaßendes Benehmen

  - arogantné chovanie sa

• ein anonymer Wettbewerb

  - anonymná súťaž

• ein anormaler Fall

  - abnormálny prípad

• ein anregendes Mittel

  - povzbudzujúci prostriedok

• ein anschauliches Beispiel

  - názorný príklad

• ein ansehnlicher Bürger

  - ctený občan

• ein anspruchsvoller Lehrer

  - náročný učiteľ

• ein anspruchsvolles Publikum

  - náročné obecenstvo

• ein ansteckender Dienst

  - ťažká služba

• ein ansteckender Dienst

  - namáhavá služba

• ein anständiges Einkommen

  - značný príjem

• ein anständiges Einkommen

  - slušný príjem

• ein anständiges Gehalt

  - slušný plat

• ein anständiges Geschäft

  - solídny obchod

• ein anständiges Geschäft

  - slušný obchod

• ein anständiges Mädchen

  - slušné dievča

• ein anständiges Mädchen

  - sporiadané dievča

• ein anstößiger Witz

  - neslušný vtip

• ein antiseptischer Verband

  - antiseptický obväz

• ein anästhetisches Mittel

  - anestetický prostriedok

• ein approbierter Arzt

  - aprobovaný lekár

• ein arabisches Pferd

  - arabský kôň

• ein arbeitsloses Einkommen

  - bezpracný príjem

• ein archäologischer Fund

  - archeologický nález

• ein arger Rausch

  - značná podnapitosť

• ein arger Rausch

  - značná opitosť

• ein arger Rausch

  - značná podnapilosť

• ein arger Sünder

  - zatvrdnutý hriešnik

• ein arger Verdruss

  - nepríjemná mrzutosť

• ein arger Verdruss

  - škaredá mrzutosť

• ein arges Versehen

  - osudné nedopatrenie

• ein arges Versehen

  - trestuhodný omyl

• ein armer Lazarus sein

  - byť ako lazar

• ein armer Mensch

  - úbohý človek

• ein armer Mensch

  - chudák

• ein armer Mensch

  - úbožiak

• ein armer Mensch

  - bedár

• ein armer Teufel

  - chudák

• ein armer Teufel

  - úbožiak

• ein armer Teufel

  - bedár

• ein armer Tropf

  - chudák

• ein armer Tropf

  - úbožiak

• ein armseliges Leben

  - Biedny život

• ein armseliges Leben

  - úbohý život

• ein arroganter Mensch

  - nafúkanec

• ein aseptisches Mittel

  - aseptický prostriedok

• ein asozialer Mensch

  - asociálny človek

• ein asozialer Mensch

  - asociál

• ein asthmatischer Anfall

  - astmatický záchvat

• ein athletischer Körperbau

  - atletická stavba tela

• ein aufgeblasener Mensch

  - zdutý človek

• ein aufgeblasener Mensch

  - nafučaný človek

• ein aufmerksamer Beobachter

  - bedlivý pozorovateľ

• ein aufmerksamer Schüler

  - pozorný žiak

• ein aus

  - jeden z (...)

• ein auserlesenes Publikum

  - sčítané obecenstvo

• ein ausführliches Angebot

  - konkrétna ponuka

• ein ausgedehnter Park

  - rozľahlý park

• ein ausgefallener Geschmack

  - bizarný vkus

• ein ausgenommenes Huhn

  - vypitvané kura

• ein ausgepolstertes Kind

  - bacuľaté dieťa

• ein ausgesetztes Kind

  - pohodené dieťa

• ein ausgesetztes Kind

  - zavrhnuté dieťa

• ein ausgetragenes Kind

  - donosené dieťa

• ein ausgewählter

  - vybraný

• ein ausgezeichneter

  - vynikajúci

• ein ausgezeichneter

  - znamenitý

• ein ausgezeichneter

  - výborný

• ein ausgezeichnetes

  - znamenite

• ein ausgezeichnetes

  - vynikajúce

• ein ausreichendes

  - dostačujúce

• ein ausreichendes

  - dostatočne

• ein ausschlaggebender Faktor

  - rozhodujúci činiteľ

• ein aussergewöhnliche

  - zvláštny