Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Wolf im Schafspelz

  - vlk v barančom rúchu

• ein Wonnekloß sein

  - byť ako bubon

• ein Wonneproppen sein

  - byť bubon

• ein Wort ergab das andere

  - slovo dalo slovo

• ein Wort fallen lassen

  - zmieniť sa

• ein Wort in Ruhe reden

  - pokojne sa porozprávať

• ein Wort in Ruhe reden

  - pohovoriť si v kľude

• ein Wort ohne Nachsilbe

  - bezpríponové slovo

• ein Wort zur rechten Stunde

  - slovo v pravý čas

• ein Wort zur rechten Stunde

  - slovo v pravú chvíľu

• ein Wort zur rechten Stunde

  - načasované slovo

• ein Wort zurücknehmen

  - zobrať späť svoje slová

• ein Wort zurücknehmen

  - stiahnuť slovo

• ein Wort über etwas fallen lassen

  - zmieniť sa o niečom

• ein Wunder geschieht

  - sa stane zázrak

• ein Wunder passiert

  - sa stane zázrak

• ein X für ein U vormachen

  - chcieť opiť rožkom

• ein Zahnarzt

  - stomatológ

• ein Zahnarzt

  - zubný lekár

• ein Zahnbohrer

  - zubný vrták

• ein Zahnbohrer

  - stomatologický vrták

• ein Zahnbohrer

  - zubný vrtáčik

• ein Zeichen

  - znak

• ein Zeichen

  - znamenie

• ein Zelt abbauen

  - zložiť stan

• ein Zelt abbauen

  - zbaliť stan

• ein Zelt aufschlagen

  - postaviť stan

• ein Zelt aufschlagen

  - rozbaliť stan

• ein Zelt bauen

  - stavať stan

• ein Zelt bauen

  - postaviť stan

• ein Zelt bauen

  - rozložiť stan

• ein Zentimeter

  - centimeter

• ein Zeter anstimmen

  - nariekať

• ein Zeter anstimmen

  - volať o pomoc

• ein Zeter anstimmen

  - bedákať

• ein Zeter erheben

  - nariekať

• ein Zeter erheben

  - volať o pomoc

• ein Zeter erheben

  - bedákať

• ein Ziel

  - cieľ

• ein Ziel setzen

  - stanoviť cieľ

• ein Ziel setzen

  - určiť cieľ

• ein Ziel stecken sich

  - vytýčiť si cieľ

• ein Ziel verfolgen

  - sledovať cieľ

• ein Zimmer mit zwei Betten

  - dvojlôžková izba

• ein Zimmer räuchern

  - vydymovať izbu

• ein Zimmer räuchern

  - vykurovať izbu

• ein Zottelbär sein

  - byť ako medveď

• ein Zottelbär sein

  - byť huňatý ako medveď

• ein Zug aus der Tabakspfeife

  - potiahnutie z fajky

• ein Zugvogel sein

  - byť ako ťažný vták

• ein Zähnerhund

  - pes s vycerenými zubami

• ein Zündholz anstreichen

  - škrtnúť zápalkou

• ein abendfüllender Film

  - celovečerný film

• ein abendfüllendes Programm

  - celovečerný program

• ein abenteuerlicher Plan

  - dobrodružný plán

• ein abgeklärtes Urteil

  - vytríbený úsudok

• ein abgesagter Feind

  - úhlavný nepriateľ

• ein abgeschlossener Raum

  - uzavretá miestnosť

• ein abgeurteilter Prozess

  - rozsúdený spor

• ein abnormaler Fall

  - abnormálny prípad

• ein abnormaler Fall

  - nenormálny prípad

• ein abnormaler Fall

  - abnormný prípad

• ein abschreckendes Beispiel

  - odstrašujúci prípad

• ein abschüssiger Weg

  - spádová cesta

• ein abschüssiger Weg

  - šikmá cesta

• ein abschüssiger Weg

  - vyspádovaná cesta

• ein abschüssiger Weg

  - cesta majúca spád

• ein absolutistisches Regime

  - absolutistický režim

• ein absurdes

  - absurdne

• ein achtsamer Schüler

  - bedlivý žiak

• ein affirmativer Satz

  - kladná veta

• ein akademischer Verein

  - akademický spolok

• ein akkurater Mensch

  - akurátny človek

• ein aktiver Beamter

  - aktívny úradník

• ein aktiver Mensch

  - aktívny človek

• ein aktiver Offizier

  - aktívny dôstojník

• ein aktiver Offizier

  - dôstojník z povolania

• ein aktiver Sportler

  - aktívny športovec

• ein aktives Parteimitglied

  - aktívny člen strany

• ein aktuelles Thema

  - aktuálna téma

• ein aktuelles Thema

  - aktuálny námet

• ein akustischer Typ

  - akustický typ

• ein akustisches Signal

  - akustický signál

• ein akuter Fall

  - akútny prípad

• ein akuter Fall

  - naliehavý prípad

• ein akuter Fall

  - neodkladný prípad

• ein akutes Bedürfnis

  - akútna potreba

• ein akutes Problem

  - akútny problém

• ein akutes Problem

  - naliehavý problém

• ein alarmierende

  - alarmujúci

• ein alarmierender

  - alarmujúci

• ein alarmierendes

  - alarmujúce

• ein allerliebstes Baby

  - roztomilé dieťatko

• ein allerliebstes Baby

  - milučké dieťatko

• ein allgemeiner Nutzen

  - všeobecný užitok

• ein allgemeiner Nutzen

  - všeobecný prospech

• ein alphabetisches Register

  - abecedný register

• ein alphabetisches Register

  - abecedný zoznam

• ein altbackener Witz

  - starý vtip

• ein altbackener Witz

  - starý žart

• ein altbackener Witz

  - staropečený žart (doslovne)

• ein altbewährtes Mittel

  - starý osvedčený prostriedok

• ein altbewährtes Mittel

  - dávno osvedčený prostriedok

• ein alter Degen

  - stará vojna (slang.)

• ein alter Degen

  - starý mazák

• ein alter Geizhals sein

  - byť starý lakomec

• ein alter Geizkragen sein

  - byť ako starý chrt

• ein alter Hase sein

  - byť starý zajac

• ein alter Haus abreißen

  - demolovať starý dom

• ein alter Junggeselle

  - starý mládenec

• ein alter Knauser sein

  - byť ako chrt

• ein alter Praktiker

  - starý praktik

• ein alter Vollgesoffski sein

  - piť ako Dán

• ein alter Zottelbär sein

  - byť starým medveďom

• ein alter Zottlebär sein

  - byť huňatý ako medveď

• ein altertümliches Gepräge

  - archaický ráz

• ein alterümliches Palais

  - starobylý palác

• ein altes Mütterchen

  - stará mamička

• ein altes Mütterchen

  - starenka

• ein altes Palais

  - starý palác