Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Ultimatum stellen

  - dať ultimátum

• ein Umschlag

  - obálka

• ein Umschlag

  - obal

• ein Umschlag

  - obklad

• ein Unfall mit tödlichem Ausgang

  - nehoda so smrteľnými následkami

• ein Unfall passierte

  - stala sa nehoda

• ein Unglück hat ihn getroffen

  - postihlo nás nešťastie

• ein Unglück ist passiert

  - prihodilo sa nešťastie

• ein Unglück kommt selten allein

  - nešťastie nechodí samé

• ein Unglücksrabe sein

  - byť narodený na nešťastnej planéte

• ein Unglückstag

  - čierny deň

• ein Unrecht rächen

  - pomstiť krivdu

• ein Unrecht rächen

  - pomstiť neprávosť

• ein Unrecht tun

  - blížiť (ubližovať)

• ein Unterfertigter

  - podpísaný

• ein Untergebener

  - poddaný

• ein Unternehmen

  - firma

• ein Unternehmen führen

  - viesť podnik

• ein Unternehmen gründen

  - založiť podnik

• ein Unternehmen liquidiren

  - likvidovať podnik

• ein Unterprogramm aufrufen

  - spustiť podprogram

• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  - rozdiel ako deň a noc

• ein Unterzeichneter

  - podpísaný

• ein Urteil anfechten

  - napadnúť rozsudok

• ein Urteil aussprechen

  - vyniesť rozsudok

• ein Urteil fällen

  - vyniesť rozsudok

• ein Urteil vorlesen

  - predčítať rozsudok

• ein Verb ohne Vorsilbe

  - bezpredponové sloveso

• ein Verbannter

  - vyhnanec

• ein Verblichener

  - zosnulý

• ein Verblichener

  - nebohý

• ein Verbot aufheben

  - zrušiť zákaz

• ein Verbot erlassen

  - vydať zákaz

• ein Verbot verletzen

  - prestúpiť zákaz

• ein Verbot zurücknehmen

  - vziať späť zákaz

• ein Verbot übertreten

  - porušiť zákaz

• ein Verbrechen aufdecken

  - objaviť zločin

• ein Verbrechen begehen

  - spáchať zločin

• ein Verbrechen begehen

  - dopustiť sa zločinu

• ein Verbrechen im Affekt begehen

  - dopustiť sa zločinu v afekte

• ein Verbrechen sühnen

  - pykať za zločin

• ein Verbrechen untersuchen

  - vyšetrovať zločin

• ein Verbrechen verüben

  - spáchať zločin

• ein Verbündeter

  - spojenec

• ein Verdienst hoch anrechnen

  - prikladať veľkú zásluhu

• ein Verfahren führen gegen (j-n)

  - viesť konanie proti (komu)

• ein Verfahren gegen unbekannt

  - proces proti neznámemu

• ein Vergehen gegen die Sittlichkeit

  - prečin proti morálke

• ein Vergehen gegen e Sittlichkeit

  - prečin proti mravopočestnosti

• ein Vergleich

  - porovnanie

• ein Vergnügen mit Tanz

  - zábava s tancom

• ein Verhalten setzen

  - správať sa

• ein Verhältnis mit jdm

  - pomer s niekým

• ein Verkehsbeamter

  - dopravný úradník

• ein Verlustgeschäft

  - stratový obchod

• ein Vermögen nachlassen

  - zanechať majetok

• ein Verschulden triff ihn

  - na jeho strane je zavinenie

• ein Versprechen abnehmen

  - prijať sľub

• ein Versprechen geben

  - dať sľub

• ein Vertrauter

  - dôverník

• ein Vertrauter

  - dôverný priateľ

• ein Vertrauter

  - odborník

• ein Vertreter der Firma

  - zástupca firmy

• ein Vertreter der Rechten

  - zástupca pravice

• ein Vestibulum betreffend

  - predsieňový

• ein Video zugespielt worden

  - prehraté video

• ein Viertel

  - štvrtina

• ein Viertel

  - štvrť

• ein Vorsitzender

  - predseda

• ein Vorwand

  - zámienka

• ein Vorwand sein

  - byť zámienkou

• ein Waschlappen sein

  - byť ako handra

• ein Wechsel

  - zmena

• ein Wechsel der

  - zmena (2.p.)

• ein Wechsel der

  - zmenu

• ein Wechsel des

  - zmena (2.p.)

• ein Wechsel des

  - zmenu

• ein Wechsel von

  - zmena (2.p.)

• ein Wechsel von

  - zmenu

• ein Weg

  - cesta

• ein Weinkrampf benahm ihr den Atem

  - dusiť sa kŕčovitým plačom

• ein Weltatlas

  - atlas sveta

• ein Weltbegriff

  - svetový pojem

• ein Weltbegriff

  - svetoznámy pojem

• ein Weltgeistlicher

  - svetský duchovný

• ein Werk

  - dielo

• ein Werk anfassen

  - pustiť sa do práce

• ein Werk anfassen

  - chopiť sa diela

• ein Werk aufbauen

  - vybudovať podnik

• ein Werk aufbauen

  - vybudovať továreň

• ein Werk beginnen

  - pustiť sa do práce

• ein Werk beginnen

  - začať pracovať

• ein Werk der Barmherzigkeit

  - zľutovanie sa

• ein Werk der Barmherzigkeit

  - skutok milosrdenstva

• ein Werk des Augenblicks sein

  - byť dielom okamihu

• ein Werk des Zufall sein

  - byť dielom náhody

• ein Werk erweitern

  - rozšíriť podnik

• ein Werk erweitern

  - rozšíriť továreň

• ein Werk schaffen

  - vytvoriť dielo

• ein Werk schaffen

  - stvoriť dielo

• ein Werk sein

  - byť dielom

• ein Werk stilllegen

  - zastaviť továreň

• ein Werk stilllegen

  - zrušiť podnik

• ein Werk vernichten

  - zničiť dielo

• ein Werk vollenden

  - dokončiť dielo

• ein Werk vollenden

  - dokonať dielo

• ein Werk zu Ende führen

  - dokončiť dielo do konca

• ein Wermutstropfen

  - kvapka horkosti

• ein Wettbewerb ausgelobt

  - vypísaná súťaž

• ein Wildfang sein

  - byť ako z divých vajec

• ein Windbeutel sein

  - behať ako šarkan

• ein Windbeutel sein

  - behať ako divý

• ein Windbeutel sein

  - lietať ako špinavé prádlo

• ein Wirrwar

  - neporiadok

• ein Wirrwar

  - virvar

• ein Wirrwar

  - chaos

• ein Wirrwar

  - zmes

• ein Wissenschaftler

  - vedec

• ein Wolf im Schafpelz sein

  - byť vlkom v ovčej koži

• ein Wolf im Schafspelz

  - vlk v rúchu baranovom