Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Signal geben

  - dať signál

• ein Sinn

  - zmysel

• ein Solo für Klavier

  - sólo pre klavír

• ein Sonderausschuss

  - zvláštny výbor

• ein Spatzenhirn haben

  - mať slepačí mozog

• ein Spazierritt

  - prechádzka (na koni)

• ein Speichermedium

  - pamäťové médium

• ein Spiel Karten

  - hra kariet (súprava)

• ein Spiel mit dem Feuer

  - hra s ohňom

• ein Spielball von etwas sein

  - byť hračkou niečoho

• ein Spieler von Beruf

  - profesionálny hráč

• ein Sprung ins Ungewisse

  - skok do neznámeho

• ein Spülen

  - oplach

• ein Spülen

  - opláchnutie

• ein Spülen

  - opláchnutie riadu

• ein Staatsfeier

  - štátny sviatok

• ein Staatsfeier geben

  - štátny sviatok

• ein Staatsfeiertag geben

  - zaviesť štátny sviatok

• ein Stahldruckfeder

  - oceľovou tlačnou pružinou

• ein Stahlträger

  - oceľový nosník

• ein Start

  - štart

• ein Steuerpflichtiger

  - poplatník

• ein Stipendium bekommen

  - dostať štipendium

• ein Stipendium beziehen

  - poberať štipendium

• ein Stoff mit Tupfen

  - bodkovaná látka

• ein Stomatologe

  - stomatológ

• ein Stoppelkinn haben

  - mať bradu ako strnisko

• ein Strahl

  - lúč

• ein Strahlungswinkel von

  - vyžarovací uhol

• ein Streit über Mein und Dein

  - spor o mojom a tvojom

• ein Streit über Mein und Dein

  - hádka medzi mnou a tebou

• ein Streit über Mein und Dein

  - zápas medzi mnou a tebou

• ein Streit über Mein und Dein

  - spor medzi mnou a tebou

• ein Streit über Mein und Dein

  - škriepka medzi mnou a tebou

• ein Streithahn sein

  - byť ako kohút

• ein Strichmännchen sein

  - byť ako opuchnutá niť

• ein Sturm der Entrüstung

  - búrka nevôle

• ein Stück Brot abschneiden

  - odkrojiť si kúsok chleba

• ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

  - nabodnúť na vidličku kúsok mäsa

• ein Stück Karton einfügen

  - vsunúť dištančný papierik

• ein Stück Putz abkratzen

  - odrypnúť kus omietky

• ein Stück geben

  - predviesť hru (divadlo)

• ein Stück näher

  - o kúsok bližšie

• ein System abschaffen

  - zrušiť systém

• ein T-Shirt

  - tričko

• ein Tag

  - jeden deň

• ein Tag nach dem anderen

  - deň za dňom

• ein Tagebuch führen

  - písať denník

• ein Tapetenwechsel

  - zmena tapiet

• ein Tapetenwechsel

  - výmena tapiet

• ein Tarumleben haben

  - mať božský život

• ein Taxi

  - taxi

• ein Taxi bestellen

  - objednať taxík

• ein Taxi bestellen

  - objednať si taxík

• ein Taxi bestellen

  - objednať si taxi

• ein Taxi nehmen

  - vziať si taxík

• ein Taxi nehmen

  - zobrať si taxík

• ein Taxi nehmen

  - vziať si taxi

• ein Team

  - tím (team, mužstvo)

• ein Team

  - mužstvo

• ein Team

  - team

• ein Teil

  - diel

• ein Teil

  - súčasť

• ein Teil der

  - diel (2.p.)

• ein Teil der

  - súčasťou

• ein Teil des

  - diel (2.p.)

• ein Teil des

  - súčasťou

• ein Teil des Landes

  - časť krajiny

• ein Teil von

  - diel (2.p.)

• ein Teil von

  - súčasťou

• ein Telegramm absenden

  - odoslať telegram

• ein Telegramm aufgeben

  - podať telegram

• ein Telegramm zurückziehen

  - anulovať telegram

• ein Telegramm zurückziehen

  - zrušiť telegram

• ein Telegramm zustellen

  - doručiť telegram

• ein Territorium räumen

  - evakuovať územie

• ein Testament aufsetzen

  - vyhotoviť záveť

• ein Testament hinterlassen

  - zanechať poslednú vôľu

• ein Testament machen

  - spraviť poslednú vôľu

• ein Testament unterschlagen

  - zatajiť záveť

• ein Testament widerrufen

  - odvolať záveť

• ein Teufelsbalg sein

  - byť ako čert

• ein Theaterstück spielen

  - zohrať divadielko

• ein Theaterstück vom Programm absetzen

  - stiahnuť hru z programu

• ein Thema anschneiden

  - načať tému

• ein Thema behandeln

  - pojednávať o téme

• ein Thema behandeln

  - rozoberať tému

• ein Tiegel

  - kelímok

• ein Tiegel

  - téglik

• ein Tiegel mit

  - kelímok s (7.p.)

• ein Tiegel mit

  - téglik s (7.p.)

• ein Tiegel mit

  - téglik s...

• ein Tiegel von

  - kelímok (2.p.)

• ein Tiegel von

  - téglik (2.p.)

• ein Tiegel von

  - téglik od...

• ein Tisch

  - stôl

• ein Tischler von Profession

  - vyučený stolár

• ein Tor schiessen

  - streliť gól

• ein Tor schiessen

  - dať gól

• ein Tor schießen

  - streliť gól

• ein Tor schießen

  - dať gól

• ein Trauerkloß

  - otrava

• ein Traum

  - sen

• ein Traum

  - zdanie

• ein Traum gewährt, was man wachend begehrt

  - čo sa babe zachcelo, to sa babe prisnilo

• ein Traum ist wahr geworden

  - sen sa stal skutečnosťou

• ein Traum ist wahr geworden

  - želanie sa stalo skutočnosťou

• ein Treffen absagen

  - odriecť schôdzku

• ein Treffen absagen

  - odriecť stretnutie

• ein Treffen absagen

  - odvolať schôdzku

• ein Treffen verabreden

  - dohovoriť si schôdzku

• ein Trinkgeld geben

  - dať sprepitné

• ein Trinkgeld geben

  - dať tringelt

• ein Tropfen Wasser

  - kvapka vody

• ein Trumm Brot

  - obrovský kus chleba

• ein Tuch um die Schultern nehmen

  - zahaliť sa do šatky

• ein Tuch um die Schultern nehmen

  - dať si šatku cez ramená

• ein Tuch um e Schultern nehmen

  - zahaliť sa do šatky

• ein Tuch um e Schultern nehmen

  - prehodiť si šatku cez ramená

• ein Tür zuschlagen

  - priraziť dvere