Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Reich

  - jedno bohato

• ein Reich zertrümmern

  - zničiť ríšu

• ein Rezept auschreiben

  - napísať recept

• ein Rezept ausschreiben

  - predpísať (liek)

• ein Rezept ausstellen

  - napísať recept

• ein Riegel Seife

  - kus mydla

• ein Riese sein

  - byť ako obor

• ein Rippengestell sein

  - byť ako kostra

• ein Risiko eingehen

  - riskovať

• ein Risiko tragen

  - niesť riziko

• ein Ritter ohne Furcht und Tadel

  - rytier bez bázne a hany

• ein Ritter vom heiligen Gral

  - rytier svätého grálu

• ein Ritual

  - rituál

• ein Rohr abdichten

  - utesniť rúru

• ein Rohr abdichten

  - zatesniť trubicu

• ein Rudel Hirsche

  - stádo jeleňov

• ein Rudel Rehe

  - stádo srnčej zveri

• ein Rudel Rehe

  - srnčie stádo

• ein Rudel Rehe

  - srnčia

• ein Rudel Rehe

  - stádo srnčej

• ein Rudel Rehe

  - srnčia zver

• ein Ruf ertönt

  - ozývajú sa hlasy

• ein Ruf ertönt, dass

  - povráva sa, že

• ein Ruf ertönt, dass

  - ozývajú sa zvesti, že ...

• ein Ruf ertönt, daß

  - ozývajú sa zvesti, že ...

• ein Rätsel aufgeben

  - dať hádanku

• ein Rätsel lösen

  - rozlúštiť hádanku

• ein Rätsel lösen

  - uhádnuť hádanku

• ein Rätsel raten

  - hádať hádanku

• ein Rätsel raten

  - lúštiť hádanku

• ein Rübchen schaben

  - strúhať mrkvičku

• ein Rübchen schabenn

  - strúhať mrkvičku

• ein Sachverständigen Gutachten

  - znalecký posudok

• ein Sachverständiger

  - odborník

• ein Sachverständiger

  - znalec

• ein Sachverständiger

  - expert

• ein Sack Weizen

  - vrece pšenice

• ein Sack voller sein

  - byť ako mech

• ein Salatkopf

  - hlávka šalátu

• ein Saufbruder sein

  - byť z mokrého cechu

• ein Schandmaul fallen

  - nedať hube pokoj

• ein Schandmaul haben

  - byť veľká papuľa

• ein Schandmaul haben

  - mať nevymáchanú hubu

• ein Schein

  - zdanie

• ein Schiff klarmachen

  - pripraviť loď na odchod

• ein Schiff lichten

  - zdvihnúť kotvy

• ein Schiff lichten

  - odplávať (s loďou)

• ein Schiff nachschleppen

  - vliecť loď

• ein Schiff nachschleppen

  - mať loď vo vleku

• ein Schiff rammen

  - potopiť loď nárazom

• ein Schiff rammen

  - narazit loďou

• ein Schiff rammen

  - naraziť na loď

• ein Schiff regieren

  - riadiť loď

• ein Schiff seeklar machen

  - pripraviť loď na odplávanie

• ein Schiff verfrachten

  - charterovať

• ein Schiff verfrachten

  - prenajať loď

• ein Schiff vertäuen

  - pripevniť loď lanami

• ein Schiff vor Anker legen

  - zakotviť loď

• ein Schlag gegen

  - úder proti (3.p.)

• ein Schlagwort prägen

  - raziť heslo

• ein Schlappschwanz sein

  - byť ako onuca

• ein Schlappschwanz sein

  - byť slabý ako hnilička

• ein Schlauberger sein

  - byť ako líška

• ein Schlauberger sein

  - byť prefíkaný ako žid

• ein Schlaumeier sein

  - byť úlisný

• ein Schloss aufbrechen

  - vypáčiť zámok

• ein Schloss ölen

  - naolejovať zámok

• ein Schloss ölen

  - naolejovať zámku

• ein Schloß ölen

  - naolejovať zámku

• ein Schläfchen

  - šlofík (hovorovo)

• ein Schläfchen

  - malý spánok

• ein Schläfchen

  - spánoček

• ein Schläfchen

  - spánok

• ein Schläfchen machen

  - hodiť si šlofíka

• ein Schnarren

  - škrípanie

• ein Schnarren

  - vŕzganie

• ein Schnarren

  - kvílenie

• ein Schnarren

  - škripot

• ein Schnarren

  - vrzgot

• ein Schnarren

  - chrápanie

• ein Schnitt Bier

  - malé pivo

• ein Schnitzel braten

  - opražiť rezeň

• ein Schnitzel braten

  - opiecť rezeň

• ein Schnitzel braten

  - vysmažiť si rezeň

• ein Schreck auf nüchternen Magen

  - nečakaný úľak

• ein Schreck auf nüchternen Magen

  - nepredvídané zľaknutie sa

• ein Schreiben

  - list

• ein Schreiben übergeben

  - predať list

• ein Schriftstück abfassen

  - načrtnúť koncept

• ein Schriftstück abfertigen

  - vybaviť písomnosti

• ein Schriftstück abfertigen

  - vybaviť spis

• ein Schriftstück ausfertigen

  - vyhotoviť zápis

• ein Schriftstück präsentieren

  - prezentovať spis

• ein Schriftstück weiterleiten

  - predať spis (ďalej)

• ein Schriftstück zeichnen

  - podpísať listinu

• ein Schuh

  - topánka

• ein Schuh

  - črievica

• ein Schuld ablegen

  - uznať vinu

• ein Schuld ablegen

  - doznať vinu

• ein Schuldiger

  - dlžník

• ein Schuldiger

  - vinník

• ein Schuss

  - strela

• ein Schuß

  - strela

• ein Schwappschwanz sein

  - byť ako hnilička

• ein Schwarzbrot

  - čierny chlieb

• ein Schwätzchen halten

  - pokecať si

• ein Schäferleben führen

  - bačovať (byť bačom)

• ein Schürze vortun

  - uviazať si zásteru

• ein Schürzenjäger sein

  - behať za dievčatami

• ein Schürzenjäger sein

  - behať za sukňami

• ein Schürzenjäger sein

  - byť sukničkár

• ein Schürzenjäger sein

  - obzerať sa za každou sukňou

• ein Schützenjäger sein

  - naháňať baby

• ein Schüzenjäger sein

  - flirtovať

• ein Sekret abtrennen

  - secernovať sekrét

• ein Semester lang

  - po dobu jedného semestra

• ein Seminar halten

  - konať seminár

• ein Seminar halten

  - poriadať seminár

• ein Seminar halten

  - viesť seminár

• ein Sieg der Technik über die Natur

  - víťazstvo techniky nad prírodou