Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Pferd zäumen

  - zaopatriť koňa uzdou

• ein Pflaster abnehmen

  - dať si dolu náplasť

• ein Pflaster abnehmen

  - odlepiť náplasť

• ein Pflaster auf dem Schuh

  - záplata na topánke

• ein Pflaster auf dem Ärmel

  - záplata na rukáve

• ein Pflaster auf die Wunde auflegen

  - dať náplasť na ranu

• ein Pflaster auf die Wunde auflegen

  - priložiť náplasť na ranu

• ein Pflaster auf die Wunde auflegen

  - prilepiť náplasť na ranu

• ein Pflaster auf e Wunde auflegen

  - dať náplasť na ranu

• ein Pfund Butter

  - pol kila masla

• ein Pfund Butter

  - libra masla

• ein Pfund Sterling

  - libra šterlingov

• ein Pfund Sterling

  - libra šterlinga

• ein Piepstimmchen haben

  - pišťavý hlások

• ein Platzregen ergo sich über uns

  - zastihol nás lejak

• ein Plauderstündchen halten

  - ísť na besedu

• ein Plausch abhalten

  - porozprávať sa

• ein Plausch abhalten

  - poklebetiť si

• ein Pokergesicht zeigen

  - zachovať kamennú tvár

• ein Popanz für Kinder

  - strašiak pre malé deti

• ein Porträt in Lebensgröße

  - podobizeň v životnej veľkosti

• ein Postbeamter

  - poštový úradník

• ein Posten

  - hliadka

• ein Posten Strümpfe

  - množstvo pančúch (určité)

• ein Posten Wäsche

  - množstvo bielizne (určité)

• ein Posten stand

  - hliadka stála

• ein Prager

  - Pražan

• ein Prager

  - Pražák

• ein Prinzip aufstellen

  - vytknúť zásadu

• ein Prinzip aufstellen

  - vytknúť princíp

• ein Privileg aufheben

  - zrušiť výsadu

• ein Privileg genießen

  - požívať výsady

• ein Problem

  - problém

• ein Problem aufgreifen

  - vychytiť problém

• ein Problem aufwerfen

  - nadhodiť problém

• ein Problem bewältigen

  - zvládnuť problém

• ein Problem erörtern

  - prejednať problém

• ein Problem steht noch an

  - ešte je tu jeden problém

• ein Problem steht noch an

  - ešte treba riešiť jeden problém

• ein Produkt

  - produkt

• ein Produkt

  - výrobok

• ein Program

  - program

• ein Programm kaufen

  - kúpiť si program

• ein Programm stellen

  - tvoriť program

• ein Programm stellen

  - písať program

• ein Programm stellen

  - programovať

• ein Programm zusammenstellen

  - zostaviť program

• ein Projekt entwerfen

  - navrhnúť plán

• ein Projekt entwerfen

  - vypracovať plán

• ein Projekt entwerfen

  - projektovať

• ein Proseminar abhalten

  - konať proseminárne cvičenie

• das ein Protokoll aufnehmen

  - vyhotoviť protokol

• ein Protokoll beglaubigen

  - overiť protokol

• ein Protokoll unterschreiben

  - podpísať protokol

• ein Prozent

  - jedno percento

• ein Prüfstein von etwas werden

  - stať sa skúšobným kameňom niečoho

• ein Prügelknabe sein

  - byť hromozvodom

• ein Psycholog ist er gerade nicht

  - v ľuďoch sa moc nevyzná

• ein Psycholog ist er gerade nicht

  - nie je zrovna psycholóog

• ein Psychologe ist er gerade nicht

  - nevyzná sa príliš v ľuďoch

• ein Psychologe ist er gerade nicht

  - nepozná dobre ľudí

• ein Pulver einnehmen

  - užiť prášok

• ein Pulver gegen ...

  - prášok proti ...

• ein Pulver gegen Kopfschmerzen

  - prášok proti bolestiam hlavy

• ein Pulver in Wasser auflösen

  - rozpustiť prášok vo vode

• ein Pummel sein

  - byť ako cvalík

• ein Pummel sein

  - byť ako medveď

• ein Pummelchen sein

  - byť ako cvalík

• ein Pummelchen sein

  - byť ako medveď

• ein Punkt in der Ferne

  - bod v diaľke

• ein Punktstrahler

  - bodové svetlo

• ein Punktstrahler

  - bodový žiarič

• ein Päckchen Tabak

  - balík tabaku

• ein Päckchen aufmachen

  - rozbaliť balíček

• ein Päckchen auswickeln

  - rozbaliť balíček

• ein Pärchen trauen

  - zosobášiť párik

• ein Pärchen trauen

  - spáriť

• ein Pärchen trauen

  - dať dokopy dvoch ľudí

• ein Qualitätswein

  - akostné víno

• ein Quell (~)

  - zdrojové

• ein Quell-

  - zdrojový

• ein Rad Presswurst

  - plátok tlačenky

• ein Rad Presswurst

  - koliesko tlačenky

• ein Rad Preßwurst

  - plátok tlačenky

• ein Rad Preßwurst

  - koliesko tlačenky

• ein Rad Schinkenwurst

  - koliesko šunkovej salámy

• ein Radfahrer sein

  - šplhať po cudzích chbtoch

• ein Rahmenkursor

  - rámčekový kurzor

• ein Rahmenkursor ein

  - rámčekový kurzor zapnutý

• ein Ranzen voll Probleme

  - batoh problémov

• ein Ranzen voll Vorurteile

  - batoh predsudkov

• ein Ranzen voller Probleme

  - batoh problémov

• ein Ranzen voller Vorurteile

  - batoh predsudkov

• ein Rasierapparat

  - holiaci strojček

• ein Raubvogel

  - dravý vták

• ein Raunen

  - zmes

• ein Raunen

  - zmeska

• ein Raunen

  - šepot

• ein Rauschen

  - šum

• ein Rauschen

  - šuchot

• ein Rauschen

  - šuchotanie

• ein Rauschen

  - šušťanie

• ein Recht ausüben

  - používať právo

• ein Recht ausüben

  - využívať právo

• ein Rechtsmittel ergreifen

  - použiť opravný prostriedok

• ein Rede halten

  - rečniť

• ein Rede halten

  - mať reč

• ein Rede halten

  - držať prednášku

• ein Referat erstatten

  - podať správu

• ein Referat erstatten

  - referovať

• ein Reform zu Ende führen

  - previesť reformu do konca

• ein Regen ging nieder

  - strhol sa dážď

• ein Regen ging nieder

  - spustil sa dážď

• ein Regen von Blumen

  - dážď kvetín (obraz.)

• ein Regen von Blumen

  - záplava kvetín (obraz.)

• ein Regime

  - režim

• ein Register über etwas führen

  - robiť o niečom záznamy

• ein Register über etwas führen

  - zaznamenávať niečo

• ein Register über etwas führen

  - zapisovať niečo

• ein Reich

  - jedna ríša