Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Mann von sechzig Jahren

  - šesťdesiatnik

• ein Mann, ein Wort

  - slovo robí muža

• ein Markstein der Geschichte

  - medzník v dejinách

• ein Mauerblümchen bleiben

  - ostať na ocot

• ein Mauerblümchen bleiben

  - skysnúť na ocot

• ein Mauerblümchen sein

  - sedieť ako sliepka

• ein Medikament austesten

  - otestovať liek

• ein Medikament einnehmen

  - užívať liek

• ein Medikament nach Vorschrift einnehmen

  - užívať liek podľa predpisu

• ein Medikament ohne Nebenwirkungen

  - liek bez vedľajších účinkov

• ein Medikament rezeptieren

  - predpísať liek

• ein Medikament verordnen

  - predpísať liek

• ein Mediziner

  - lekár

• ein Mediziner

  - doktor

• ein Mehr von fünf Kronen

  - prírastok piatich korún

• ein Meister in etwas sein

  - byť v niečom majstrom

• ein Memme sein

  - chovať sa ako baba

• ein Memme sein

  - byť baba

• ein Mensch der Fortschritt

  - pokrokový človek

• ein Mensch mit Bildung

  - vzdelaný človek

• ein Mensch ohne Prinzipien

  - bezzásadový človek

• ein Mensch von bescheidenen Ansprüchen

  - človek so skromnými potrebami

• ein Mensch über achtzig

  - človek nad osemdesiat

• ein Mensch über achtzig

  - človek cez osemdesiat

• ein Menü zusammenstellen

  - zostaviť menu

• ein Messer wetzt das andere

  - ruka ruku myje

• ein Milchbart sein

  - mať mlieko na brade

• ein Milchgesicht sein

  - mať ešte mlieko na brade

• ein Mischmasch

  - mišmaš

• ein Mischmasch

  - pomiešanina

• ein Mischmasch

  - chaos

• ein Mischmasch

  - zmeska

• ein Mischmasch

  - zmes

• ein Missverständnis

  - nedorozumenie

• ein Mitarbeiter von Qualität

  - spolupracovník nespornej kvality

• ein Mitarbeiter von Qualität

  - spolupracovník s cennými vlastnosťami

• ein Mitarbeiter von Qualität

  - spolupracovník vynikajúcich vlastností

• ein Miteigentumsnachweis

  - doklad o spoluvlastníctve

• ein Mitglied der Brigade

  - brigádnik

• ein Mittel

  - prostriedok

• ein Mittel der

  - prostriedok (2.p.)

• ein Mittel der

  - prostriedok

• ein Mittel des

  - prostriedok (2.p.)

• ein Mittel des

  - prostriedok

• ein Mittel gegen Husten

  - prostriedok proti kašlu

• ein Mittel zum Zweck

  - účelový prostriedok

• ein Mißverständnis

  - nedorozumenie

• ein Modell entwickeln

  - vyvinúť model

• das ein Modularsubsystem

  - modulárny subsystém

• ein Moment, bitte!

  - moment, prosím!

• ein Monat auf Probe

  - mesiac na skúšku

• ein Mondgesicht haben

  - mať oválnu tvár

• ein Mondsgesicht haben

  - byť ako mesiac v splne

• ein Monopol auf etwas haben

  - mať na niečo monopol

• ein Mordsdurst haben

  - mať vražedný smäd

• ein Mordsschnupfen haben

  - mať sopeľ ako moriak

• ein Motiv entwickeln

  - rozvíjať motív

• ein Murren ging durch die Menge

  - dav mrmlal

• ein Musiknarr sein

  - byť blázon do hudby

• ein Musikstück arrangieren

  - aranžovať hudobnú skladbu

• ein Muss

  - potreba

• ein Muss

  - naliehavosť

• ein Muss

  - nutnosť

• ein Muss

  - nevyhnutnosť

• ein Muster häkeln

  - háčkovať vzor

• ein Muster häkeln

  - háčkovať vzorku

• ein Muster kopieren

  - kopírovať vzor

• ein Muster kopieren

  - okopírovať vzor

• ein Muster sein

  - byť vzorom

• ein Muster stricken

  - pliesť vzor

• ein Muster stricken

  - pliesť vzorku

• ein Muster stricken

  - štrikovať vzor

• ein Myxödem betreffend

  - myxedematózny

• ein Mädchen

  - jedno z dievčat

• ein Mädchen abspannen

  - prebrať dievča

• ein Mädchen abspenstig machen

  - odvábiť dievča

• ein Mädchen ohnegleichen

  - dievča bez páru

• ein Mädchen schänden

  - zneuctiť dievčinu

• ein Mädchen verführen

  - zviesť dievča

• ein Mädchen wie gemalt

  - dievča ako obrázok

• ein Mädchen zum anbeißen

  - dievča k nahryznutiu

• ein Märchen erzählen

  - rozprávať rozprávku

• ein Nachklang schöner Zeiten

  - spomienka na krásne časy

• ein Nachteil

  - nevýhoda

• ein Nachteil der

  - nevýhoda (2.p.)

• ein Nachteil des

  - nevýhoda (2.p.)

• ein Nachteil von

  - nevýhoda (2.p.)

• ein Nachteil von den

  - nevýhoda (2.p.)

• ein Nachteil von der

  - nevýhoda (2.p.)

• ein Nachteil von diesem

  - nevýhodou tohto

• ein Nachteil von diesen

  - nevýhodou týchto

• ein Nachteil von dieser

  - nevýhoda tejto

• ein Nachteil von dieser

  - nevýhodou tejto

• ein Nachteil von einem

  - nevýhodou jedného

• ein Nachweis des Miteigentums

  - doklad o spoluvlastníctve

• ein Nachweis, dass (...)

  - doklad o tom, že (...)

• ein Nationaler

  - nacionalista

• ein Nationaler

  - národný

• ein Naturphänomen

  - prírodný fenomén

• ein Naturphänomen

  - prírodný jav

• ein Naturphänomen

  - prírodný zjav

• ein Nervenbündel sein

  - byť uzlíčkom nervov

• ein Nest Mäuse

  - myšie hniezdo

• ein Nest Vögel

  - vtáčie hniezdo

• ein Nest bauen

  - stavať hniezdo

• ein Nest bauen

  - robiť hniezdo

• ein Nest bauen

  - robiť brloh

• ein Nest bauen

  - robiť si hniezdo

• ein Nest von Dieben

  - brloh zlodejov

• ein Nest von Dieben

  - dúpä zlodejov

• ein Nest von Verbrechern

  - dúpä zločincov

• ein Netz ausbessern

  - vylepšovať sieť

• ein Netz ausbessern

  - opravovať sieť

• ein Netz auswerfen

  - rozhodiť sieť

• ein Netz auswerfen

  - rozostrieť sieť

• ein Netz auswerfen

  - vyhodiť sieť

• ein Netz auswerfen

  - rozhodiť siete

• ein Netz errichten

  - vybudovať sieť (geodetickú)

• ein Netz flicken

  - opravovať sieť (rybársku)

• ein Netz flicken

  - opravovať sieť