Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Kopf Kohl

  - hlávka kapusty

• ein Kopf Kraut

  - hlávka kapusty

• ein Kopf Salat

  - hlávka šalátu

• ein Kragen aus weißem Pikee

  - golier z bieleho piké

• ein Kranz aus lebenden Blumen

  - veniec z čerstvých kvetín

• ein Kreuz aus Eichenholz

  - kríž z dubového dreva

• ein Kreuz hinter etwas machen

  - robiť nad niečím kríž

• ein Kreuzworträtsel lösen

  - lúštiť krížovku

• ein Krösus sein

  - bohatý ako Krézus

• ein Kunde

  - zákazník

• ein Kunstgenuss

  - pôžitok z umenia

• ein Kunstgenuß

  - pôžitok z umenia

• ein Kunstwerk schaffen

  - vytvoriť umelecké dielo

• ein Kurs

  - kurz

• ein Kurs

  - školenie

• ein Kursus

  - kurz

• ein Kursus

  - krátkodobé školenie

• ein Kursus

  - kurzu

• ein Kursus für Aspiranten

  - kurz pre ašpirantov

• ein Kursus in Erster Hilfe

  - kurz prvej pomoci

• ein Köpfchen haben

  - mať hlavu

• ein LED

  - LED

• ein Lager aufschlagen

  - utáboriť sa

• ein Lager öffnen

  - otvoriť ložisko

• ein Lager öffnen

  - otvoriť sklad

• ein Laib Brot

  - peceň chleba

• ein Laib Brot

  - bochník chleba

• ein Land beherrschen

  - ovládať krajinu

• ein Land beherrschen

  - ovládať zem

• ein Land der Blockade unterwerfen

  - uvaliť blokádu na krajinu

• ein Land regieren

  - riadiť krajinu

• ein Land regieren

  - vládnuť krajine

• ein Land regieren

  - ovládať krajinu

• ein Land von morgen

  - krajina budúcnosti

• ein Land von morgen

  - zem budúcnosti

• ein Land von morgen

  - krajina zajtrajška

• ein Land von morgen

  - zem zajtrajška

• ein Land wirtschaftlich blockieren

  - hospodársky blokovať krajinu

• ein Land wirtschaftlich sperren

  - hospodársky blokovať krajinu

• ein Langes und Breites

  - roztiahnuté

• ein Langes und Breites

  - rozsiahle

• ein Langes und Breites

  - zoširoka

• ein Langes und Breites erzählen

  - hovoriť zoširoka o niečom

• ein Langes und Breites erzählen

  - rozširovať sa o niečom

• ein Lauffeuer ausbreiten

  - je to ako lavína

• ein Leben im Überfluß

  - blahobytný život

• ein Leben in Wohlstand

  - život v prepychu

• ein Leben lang

  - po celý život

• ein Leben ohne Zweck und Ziel

  - život bez cieľa

• ein Leben voller Entsagung

  - život plný odriekania

• ein Leben wie im Märchen führen

  - mať sa ako v rozprávke

• ein Leckerbissen

  - lahôdka

• ein Leckerbissen

  - maškrta

• ein Leckerbißen

  - lahôdka

• ein Leckerbißen

  - maškrta

• ein Legate errichten

  - vytvoriť odkaz

• ein Legate hinterlassen

  - zanechať odkaz

• ein Lehrbuch durchmachen

  - prebrať učebnicu

• ein Lehrbuch für das Selbststudium

  - učebnica pre samoukov

• ein Leichtes sein

  - byť ľahké

• ein Leichtes sein

  - byť maličkosťou

• ein Leichtes sein

  - byť drobnosťou

• ein Leichtes sein

  - byť ľahkým

• ein Leid antun

  - ublížiť

• ein Leid antun

  - urobiť zle

• ein Leisetreter sein

  - chodiť ako tichošlápok

• ein Licht anzünden

  - rozsvietiť lampu

• ein Licht anzünden

  - zažnúť svetlo

• ein Lichtbild

  - svetelný obraz

• ein Lichtbild

  - fotografia

• ein Lichtleiter

  - svetlovod

• ein Liebesverhältnis anspinnen

  - zapliesť sa do milostného vzťahu

• ein Lied anstimmen

  - zanôtiť pieseň

• ein Lied anstimmen

  - zaspievať pieseň

• ein Lied anstimmen

  - spievať pieseň

• ein Lied für zwei Stimmen

  - pieseň pre dva hlasy

• ein Lineal verschluckt haben

  - mať kosti v bruchu

• ein Liter Milch

  - liter mlieka

• ein Loch in den boden stehen

  - vystáť dieru

• ein Loch in den boden stehen

  - vystáť niekde dieru

• ein Loch in den boden stehen

  - vysedieť niekde dieru

• ein Loch stopfen

  - zapchať dieru

• ein Luftfahrzeug führen

  - pilotovať

• ein Luftfahrzeug führen

  - riadiť lietadlo

• ein Luftikus sein

  - byť do vetra

• ein Luftschloss bauen

  - stavať domček z kariet

• ein Lustspiel in drei Akten

  - veselohra v troch dejstvách

• ein Lysosom betreffend

  - lyzozomálny

• ein Lächeln auf den Lippen haben

  - mať úsmev na perách

• ein Lächeln zuckte über sein Gesicht

  - úsmev mu blysol tvárou

• ein Lächeln zuckte über sein Gesicht

  - úsmev mu blyskol tvárou

• ein Magnet für jemanden sein

  - byť magnetom pre niekoho

• ein Mal

  - ráz

• ein Mal

  - jeden raz

• ein Mal

  - jedenkrát

• ein Mal

  - niekedy

• ein Mal

  - kedysi

• ein Mal im Jahr

  - raz za rok

• ein Mal im Jahr

  - jedenkrát za rok

• ein Mal muss andere, ein muss andere Mal

  - na každého raz dôjde

• ein Mal muß andere, ein muß andere Mal

  - na každého príde

• ein Mal muß andere, ein muß andere Mal

  - na každého raz dôjde

• ein Mal ätzen

  - leptať znamenie

• ein Malheur jagt das andere

  - jeden problém za druhým

• ein Mann

  - muž

• ein Mann der Tat

  - muž činu

• ein Mann ein Wort

  - slovo robí muža

• ein Mann in den besten Jahren

  - muž v najlepších rokoch

• ein Mann in sechzig Jahren

  - šesťdesiatnik

• ein Mann von Charakter,von Geist

  - duchaplný, charakterný muž

• ein Mann von Kopf

  - bystrý človek

• ein Mann von Kopf

  - múdry človek

• ein Mann von Kopf

  - múdry chlap

• ein Mann von Prinzipien

  - muž s pevnými zásadami

• ein Mann von Prinzipien

  - zásadový človek

• ein Mann von Rang

  - vynikajúci človek

• ein Mann von Rang

  - výborný človek

• ein Mann von Rang

  - výborný chlap

• ein Mann von Rang

  - nevšedný človek

• ein Mann von Rang

  - mimoriadny človek