Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Hänfling sein

  - byť ako chrúst

• ein Höflichkeitsbesuch

  - zdvorilostná návšteva

• ein Inlandsprodukt

  - domáci výrobok

• ein Innlandsprodukt

  - domáci výrobok

• ein Instrument umstimmen

  - preladiť nástroj

• ein Investitionsangebot

  - ponuka investičného typu

• ein Investitionsangebot

  - investičná ponuka

• ein Irrer

  - blázon

• ein Irrer

  - šialenec

• ein Irrer

  - pojašenec

• ein Irrer

  - choromyseľný

• ein Irrtum

  - omyl

• ein Irrtum begehen

  - pomýliť sa

• ein Jahr

  - jeden rok

• ein Jahr

  - rok

• ein Jahr darauf

  - po roku

• ein Jahr darauf

  - rok potom

• ein Jahr darauf

  - rok na to

• ein Jahr ging um

  - uplynul rok

• ein Jahr ging um

  - prešiel rok

• ein Jahr lang

  - jeden rok

• ein Jahr länger

  - o rok dlhšie

• ein Jahr später

  - o rok neskôr

• ein Jammerbild liefern

  - poskytovať biedny obraz

• ein Jammerlappen sein

  - nariekať ako stará baba

• ein Jugendfreund

  - priateľ z mladosti

• ein Kalb abbinden

  - odstaviť teľa

• ein Kammel

  - ťava

• ein Kampf auf Leben und Tod

  - boj na život a na smrť

• ein Kampf bis aufs Messer

  - boj na ostrie noža

• ein Kampf um Leben und Tod

  - boj na život a na smrť

• ein Kampf ums Dasein

  - boj o existenciu

• ein Kampfhahn sein

  - byť ako kohút

• ein Kapitel

  - kapitola (knihy)

• ein Kartell aufflösen

  - rozpustiť kartel

• ein Kartell bilden

  - vytvoriť kartel

• ein Kartell bilden

  - tvoriť kartel

• ein Kartenhaus bauen

  - stavať domček z kariet

• ein Karzinom betreffend

  - karcinomatózny

• ein Kind

  - jedno dieťa

• ein Kind aus linker Ehe

  - nemanželské dieťa

• ein Kind aus linker Ehe

  - dieťa z nemanželského zväzku

• ein Kind aussetzen

  - odložiť dieťa

• ein Kind aussetzen

  - pohodiť dieťa

• ein Kind austragen

  - donosiť dieťa

• ein Kind bekommen

  - porodiť dieťa

• ein Kind bekommen

  - porodiť

• ein Kind der Hölle

  - dieťa pekla

• ein Kind der Hölle

  - diabol

• ein Kind der Hölle

  - pekelné dieťa

• ein Kind erwarten

  - čakať dieťa

• ein Kind erziehen

  - vychovať dieťa

• ein Kind erziehen

  - vychovávať dieťa

• ein Kind gebären

  - porodiť dieťa

• ein Kind hegen und pflegen

  - rozmaznávať dieťa

• ein Kind im Leibe tragen

  - nosiť dieťa pod srdcom

• ein Kind in Obsorge nehmen

  - vziať dieťa do opatery

• ein Kind in den Schlaf lullen

  - uspať dieťa piesňou

• ein Kind in den Schlaf lullen

  - učičíkať dieťa piesňou

• ein Kind in die Windeln wickeln

  - zavinúť dieťa do plienok

• ein Kind ist unterwegs

  - dieťa je na ceste

• ein Kind missbrauchen

  - zneužiť dieťa

• ein Kind mißbrauchen

  - zneužiť dieťa

• ein Kind nabeln

  - zaviazať dieťaťu pupok

• ein Kind nabeln

  - zaviaza dieťaťu pupok

• ein Kind pflegen

  - opatrovať dieťa

• ein Kind putzen

  - strojiť dieťa

• ein Kind putzen

  - nastrojiť dieťa

• ein Kind putzen

  - obliekať dieťa

• ein Kind putzen

  - nachystať dieťa

• ein Kind putzen

  - umyť dieťa

• ein Kind quarrt

  - dieťa fňuká

• ein Kind quäkt

  - dieťa fňuká

• ein Kind quäkt

  - dieťa mrnčí

• ein Kind stillen

  - dojčiť dieťa

• ein Kind von 10 Monaten

  - desaťmesačné dieťa

• ein Kind von fünf Jahren

  - päťročné dieťa

• ein Kind ziehen

  - vychovať dieťa

• ein Kind zur Impfung melden

  - prihlásiť dieťa na očkovanie

• ein Kindes genesen

  - porodiť dieťa

• ein Klagelied anstimmen

  - spustiť nárek

• ein Kleid ablegen

  - odložiť šaty

• ein Kleid aus Atlas

  - šaty z atlasu

• ein Kleid zertrennen

  - párať šaty

• ein Kleid zertrennen

  - rozpárať šaty

• ein Kletteraffe sein

  - šplhať sa ako opica

• ein Klettermaxe sein

  - byť mrštný ako opica

• ein Klick

  - klik (myšou)

• ein Klick

  - stisnutie

• ein Klumpen Fleisch

  - veľký kus mäsa

• ein Klumpen Fleisch

  - reznisko mäsa

• ein Klumpen Fleisch

  - flaksa mäsa (slang.)

• ein Klumpen Fleisch

  - kusisko mäsa

• ein Knistern

  - šuchotanie

• ein Knistern

  - šušťanie

• ein Knistern

  - šuchot

• ein Knäuel von Kindern

  - klbko detí

• ein Koma aufweisend

  - bezvedomý (o stave)

• ein Kommunikationsmittel

  - komunikačný prostriedok

• ein Kommuniqué herausbringen

  - vydať komuniké

• ein Kommuniqué herausbringen

  - vydať úradnú správu

• der ein Kompaktdisk

  - kompaktný disk

• der ein Kompaktdisk

  - CD

• ein Komponent

  - zložka

• ein Komponent

  - komponent

• ein Kongres

  - kongres

• ein Kongress

  - kongres

• ein Konsilium einberufen

  - zvolať konzílium

• ein Konto bei der Bank eröffnen

  - otvoriť si konto v banke

• ein Konto belasten

  - zaťažiť konto

• ein Konto eräffnen

  - otvoriť konto

• ein Konto eröffnen

  - otvoriť konto

• ein Konto eröffnen

  - zriadiť si konto

• ein Konto eröffnen

  - otvoriť účet

• ein Konto eröffnen

  - otvoriť si konto

• ein Konto führen

  - mať otvorený účet

• ein Konto führen

  - mať otvorené konto

• ein Konzert

  - koncert

• ein Konzert für Violine und Orchester

  - koncert pr husle a orchester

• ein Kopf Kohl

  - hlávka kelu