Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein Glas Münchner

  - pohár mníchovského (piva)

• ein Glas Münchner!

  - pohár mníchovského (piva)

• ein Glas Wasser

  - pohár vody

• ein Glas Wein

  - pohár vína

• ein Glas auf den Tisch

  - pohár na stôl

• ein Glas auf den Tisch niedersetzen

  - postaviť pohár na stôl

• ein Glas bis zur Neige trinken

  - vypiť pohár až do dna

• ein Glas mit Wein füllen

  - naplniť pohár vínom

• ein Glas nachfüllen

  - doliať pohár

• ein Glas nachfüllen

  - priliať do pohára

• ein Glas nachfüllen

  - doplniť pohár

• ein Glas nachfüllen

  - naplniť pohár

• ein Glas zerbrechen

  - rozbiť pohár

• ein Glasfaserleiter

  - sklenený svetlovod

• ein Glasfaserleiter

  - sklený svetlovod

• ein Gleiches tun

  - konať rovnako

• ein Glückskind sein

  - byť miláčikom šťasteny

• ein Grobian

  - grobian

• ein Grobian

  - chrapúň

• ein Großer

  - veľký (človek)

• ein Großer

  - veľký

• ein Grund

  - dôvod

• ein Grund

  - základ

• ein Grund dafür

  - dôvod preto

• ein Grund dafür

  - dôvodom toho

• ein Grund für

  - dôvod pre (4.p.)

• ein Grund für

  - dôvodom pre...

• ein Gröbling

  - grobian

• ein Gröbling

  - chrapúň

• ein Grünschnabel

  - zelenáč

• ein Grünschnabel

  - začiatočník

• ein Grünschnabel

  - nováčik

• ein Grünschnabel

  - mladý zajac

• ein Grünschnabel

  - holub (prenesene)

• ein Gut pachten

  - prenajať statok

• ein Gut pachten

  - prenajať majer

• ein Gut pachten

  - hnať sa za majetkom

• ein Gutachten

  - znalecký posudok

• ein Gutachten

  - znalecké posúdenie

• ein Gutachten

  - posudok

• ein Gutachten einforden

  - vyžiadať si dobropis

• ein Gutachten einholen

  - obstarať si posudok

• ein Gutachten über (etwas)

  - posudok o (čom)

• ein Gutachten über etwas

  - posudok o (čom)

• ein Haar in der Suppe suchen

  - hľadať vlas v polievke

• ein Haar in der Suppe suchen

  - hľadať v niečom zádrhel

• ein Haar in der Suppe suchen

  - hľadať na niekom chlpy

• ein Habenichts sein

  - byť ničím

• ein Habenichts sein

  - byť princom z Chudobíc

• ein Hand unterhalten

  - nastaviť ruku

• ein Handwerk ausüben

  - prevádzať remeslo

• ein Handwerk erlernen

  - vyučitť sa remeslu

• ein Handwerk pflegen

  - byť remeselníkom

• ein Handwerk pflegen

  - starať sa o remeslo

• ein Handwerk pflegen

  - držať sa remesla

• ein Handwerk pflegen

  - hľadieť si remesla

• ein Hans im Glück

  - dieťa Šťasteny

• ein Hase quäkt

  - zajac piští

• ein Hase quäkt

  - zajac vreští

• ein Hase quäkt

  - zajac kvičí

• ein Hasenfu sein

  - chovať sa ako baba

• ein Hasenfuß sein

  - zachovať sa ako baba

• ein Hasenfuß sein

  - byť zbabelý

• ein Haufen

  - hromada

• ein Haufen

  - veľa

• ein Haufen Arbeit

  - kopa práce

• ein Haufen Arbeit

  - množstvo práce

• ein Haufen Arbeit

  - hora práce

• ein Haufen Geld

  - veľa peňazí

• ein Haufen Geld

  - kopa peňazí

• ein Haufen Geld

  - mnoho peňazí

• ein Haufen Geld

  - hora peňazí

• ein Haufen Kinder

  - kopa detí

• ein Haufen Kinder

  - mnoho detí

• ein Haus abbrechen

  - zbúrať dom

• ein Haus abdachen

  - zhodiť strechu domu

• ein Haus abdachen

  - strhnúť strechu

• ein Haus abdachen

  - odniesť strechu domu

• ein Haus abputzen

  - obhodiť dom (omietkou)

• ein Haus abputzen

  - nahodiť dom (omietkou)

• ein Haus abputzen

  - vyčistiť dom

• ein Haus auf Abbruch kaufen

  - kúpiť dom na spadnutie

• ein Haus bauen

  - stavať dom

• ein Haus bewohnen

  - obývať dom

• ein Haus niederreißen

  - zbúrať dom

• ein Haus weiter ziehen

  - ísť o dom ďalej

• ein Haus weiter ziehen

  - ťahať o dom ďalej

• ein Haus zerstören

  - zničiť dom

• ein Haus zerstören

  - zbúrať dom

• ein Haus zuschreiben

  - pripísať dom

• ein Haus zuschreiben

  - prepísať dom

• ein Hecht im Karpfenteich sein

  - byť ako šťuka medzi kaprami

• der ein Heeresflüchtiger

  - zbeh

• ein Heeresflüchtiger

  - dezertér

• ein Heiliger

  - svätý

• ein Heiliger

  - liečivý

• ein Herd

  - sporák

• ein Herd

  - kozub

• ein Herd

  - ohnisko

• ein Herd

  - pec

• ein Herz aus Stein

  - mať srdce z kameňa

• ein Herz aus Stein haben

  - mať srdce ako kameň

• ein Herz haben für

  - mať srdce pre

• ein Herz verpflanzen

  - transplantovať srdce

• ein Hilum betreffend

  - hilový

• ein Hindernis umgehen

  - obísť prekážku

• ein Hintern wie ein Pferd haben

  - mať zadok ako štajerák

• ein Hintertürchen suchen

  - hľadať bočné cestičky

• ein Hintertürchen suchen

  - hľadať si bočné cesty

• ein Hochdruckgebiet

  - oblasť tlakovej výše

• ein Hotel ertsen Ranges

  - hotel prvnej triedy

• ein Hotel ertsen Ranges

  - prvotriedny hotel

• ein Hotel ertsen Ranges

  - prepychový hotel

• ein Hund wurde gerädert

  - prešli psa

• ein Hundeleben führen

  - mať sa pod psa

• ein Hunger

  - hlad (po niečom)

• ein Husarenstück vollbringen

  - previesť husársky kúsok

• ein Hähnchen füllen

  - plniť kura

• ein Händchen für etwas haben

  - mať bunky na niečo

• ein Händchen haben für etwas

  - mať v niečom šťastnú ruku